Meldeportal - en to sl translation catalogue (2044 entries)

en: Kundendaten wurden gespeichert.
sl: Podatki o strankah so shranjeni.

en: Die Kundendaten konnten nicht gespeichert werden!
sl: Podatkov o strankah ni bilo mogoče shraniti!

en: The client has been deleted.
sl: Stranka je bila izbrisana.

en: The client could not be deleted. Please, try again.
sl: Stranke ni bilo mogoče izbrisati. Prosim poskusite ponovno.

en: Fehler in Zeile {0}: {1}
sl: Napaka v vrstici {0}: {1}

en: Kunde mit Partnernr. {0} konnte nicht aktualisiert werden:
sl: Stranka s številko partnerja {0} ni bilo mogoče posodobiti:

en: The declaration has been saved.
sl: Deklaracija je shranjena.

en: The declaration could not be saved. Please, try again.
sl: Deklaracije ni bilo mogoče shraniti. Prosim poskusite ponovno.

en: The declaration has been deleted.
sl: Izjava je bila izbrisana.

en: The declaration could not be deleted. Please, try again.
sl: Izjave ni bilo mogoče izbrisati. Prosim poskusite ponovno.

en: The declaration with ID {0} could not be loaded.
sl: Izjave z ID-jem {0} ni bilo mogoče naložiti.

en: The declaration with ID {0} has no items.
sl: Deklaracija z ID-jem {0} nima elementov.

en: Kunde {0} ({1}) hat {2} in keinem Mandant aktviert!
sl: Stranka {0} ({1}) ni aktivirala {2} v nobenem odjemalcu!

en: This declaration can not be added right now.
sl: Te izjave trenutno ni mogoče dodati.

en: Der Kunde "{0}" (Partner-Nr. {1}) hat die Klimatarif-Einstellung geändert: Der VVO Klimatarif ist jetzt {2}
sl: Stranka »{0}« (partner št. {1}) je spremenila nastavitev klimatske tarife: klimatska tarifa VVO je zdaj {2}

en: Der Verwerter wurde gespeichert.
sl: Recikler je shranjen.

en: Der Verwerter konnte nicht gespeichert werden.
sl: Reciklerja ni bilo mogoče rešiti.

en: The location has been saved.
sl: Lokacija je shranjena.

en: The location could not be saved. Please, try again.
sl: Lokacije ni bilo mogoče shraniti. Prosim poskusite ponovno.

en: The location has been deleted.
sl: Lokacija je bila izbrisana.

en: The location could not be deleted. Please, try again.
sl: Lokacije ni bilo mogoče izbrisati. Prosim poskusite ponovno.

en: The product group has been saved.
sl: Skupina izdelkov je shranjena.

en: The product group could not be saved. Please, try again.
sl: Skupine izdelkov ni bilo mogoče shraniti. Prosim poskusite ponovno.

en: The product group has been deleted.
sl: Skupina izdelkov je bila izbrisana.

en: The product group could not be deleted. Please, try again.
sl: Skupine izdelkov ni bilo mogoče izbrisati. Prosim poskusite ponovno.

en: The role has been saved.
sl: Vloga je shranjena.

en: The role could not be saved. Please, try again.
sl: Vloge ni bilo mogoče shraniti. Prosim poskusite ponovno.

en: The role has been deleted.
sl: Vloga je bila izbrisana.

en: The role could not be deleted. Please, try again.
sl: Vloge ni bilo mogoče izbrisati. Prosim poskusite ponovno.

en: Add children for {0}.
sl: Dodajte otroke za {0}.

en: The subsubsegments have been created
sl: Podpodsegmenti so bili ustvarjeni

en: The segment has been saved.
sl: Segment je shranjen.

en: The segment could not be saved. Please, try again.
sl: Segmenta ni bilo mogoče shraniti. Prosim poskusite ponovno.

en: The segment has been deleted.
sl: Segment je bil izbrisan.

en: The segment could not be deleted. Please, try again.
sl: Segmenta ni bilo mogoče izbrisati. Prosim poskusite ponovno.

en: The tenant has been saved.
sl: Najemnik je rešen.

en: The tenant could not be saved. Please, try again.
sl: Najemnika ni bilo mogoče rešiti. Prosim poskusite ponovno.

en: The tenant has been deleted.
sl: Najemnik je bil izbrisan.

en: The tenant could not be deleted. Please, try again.
sl: Najemnika ni bilo mogoče izbrisati. Prosim poskusite ponovno.

en: The user instance has been saved.
sl: Uporabniški primerek je shranjen.

en: The user instance could not be saved. Please, try again.
sl: Uporabniškega primerka ni bilo mogoče shraniti. Prosim poskusite ponovno.

en: The user instance has been deleted.
sl: Uporabniški primerek je bil izbrisan.

en: The user instance could not be deleted. Please, try again.
sl: Uporabniškega primerka ni bilo mogoče izbrisati. Prosim poskusite ponovno.

en: Invalid username or password
sl: napačno uporabniško ime ali geslo

en: Ihre Email-Adresse ist erforderlich.
sl: Vaš e-poštni naslov je obvezen.

en: Ihre Email-Adresse scheint fehlerhaft zu sein.
sl: Videti je, da vaš e-poštni naslov ni pravilen.

en: Ihr Name ist erforderlich.
sl: Vaše ime je obvezno.

en: Bitte geben Sie eine Nachricht ein.
sl: Prosim vnesite sporočilo.

en: Ihre Nachricht sollte mehr als {0} Zeichen enthalten.
sl: Vaše sporočilo mora vsebovati več kot {0} znakov.

en: Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt. Ihr Anliegen wird in Kürze bearbeitet!
sl: Vaše sporočilo je bilo uspešno poslano. Vaša zahteva bo kmalu obdelana!

en: Username and password valid, but no UserInstance found.
sl: Uporabniško ime in geslo sta veljavna, vendar ni bilo mogoče najti uporabniškega primerka.

en: Sie sind eingeloggt als {0}.
sl: Prijavljeni ste kot {0}.

en: No user logged in.
sl: Noben uporabnik ni prijavljen.

en: Sie sind nun für <em>{0}</em> eingeloggt.
sl: Zdaj ste prijavljeni v <em>{0}</em> .

en: Invalid UserInstance ID supplied.
sl: Podan je neveljaven ID uporabniškega primerka.

en: Sie sind nun als ''{0}'' eingeloggt.
sl: Zdaj ste prijavljeni kot &#39;&#39;{0}&#39;&#39;.

en: UserInstance with ID {0} not found.
sl: UserInstance z ID-jem {0} ni bilo mogoče najti.

en: Benutzer mit handle ''{0}'' nicht gefunden.
sl: Uporabnika z ročajem &#39;&#39;{0}&#39;&#39; ni mogoče najti.

en: The user has been saved.
sl: Uporabnik je shranjen.

en: The user could not be saved. Please, try again.
sl: Uporabnika ni bilo mogoče shraniti. Prosim poskusite ponovno.

en: The user has been deactivated.
sl: Uporabnik je bil deaktiviran.

en: The user could not be deactivated. Please, try again.
sl: Uporabnika ni bilo mogoče deaktivirati. Prosim poskusite ponovno.

en: Eine Email wurde an {0} geschickt. Bitte folgen Sie den Anweisungen in der Email.
sl: E-poštno sporočilo je bilo poslano na {0}. Sledite navodilom v e-pošti.

en: Benutzername / Email existiert nicht.
sl: Uporabniško ime/e-pošta ne obstaja.

en: Kein User eingeloggt!
sl: Noben uporabnik ni prijavljen!

en: Nicht implementiert!
sl: Ni implementirano!

en: Bisheriges Passwort ist falsch.
sl: Trenutno geslo ni pravilno.

en: Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.
sl: Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno.

en: Passwort konnte nicht geändert werden.
sl: Gesla ni bilo mogoče spremeniti.

en: Dieser Link scheint nicht vollstädnig zu sein. Der Code fehlt.
sl: Zdi se, da ta povezava ni popolna. Koda manjka.

en: Dieser Link ist nicht korrekt oder der Benutzer existiert nicht.
sl: Ta povezava ni pravilna ali pa uporabnik ne obstaja.

en: Dieser Link ist bereits abgelaufen. Bitte fordern Sie eine neue Email an.
sl: Ta povezava je že potekla. Zahtevajte novo e-pošto.

en: This user doesn't exist or has been deleted.
sl: Ta uporabnik ne obstaja ali je bil izbrisan.

en: Dem Benutzer {0} wurde eine Einladungs-Email an {1} geschickt. <pre class="m-0 mt-2">{2}</pre>
sl: Uporabniku {0} je bilo poslano e-poštno sporočilo s povabilom na {1}.<pre class="m-0 mt-2"> {2}</pre>

en: INTERZERO Meldeportal
sl: Portal za poročanje INTERZERO

en: Willkommen auf {0} !
sl: Dobrodošli v {0}!

en: Connexion on your account {0} !
sl: Povezava na vašem računu {0}!

en: Passwort zurücksetzen - {0}
sl: Ponastavi geslo - {0}

en: Ihre Zugangsdaten - {0}
sl: Vaši podatki za prijavo - {0}

en: Category.{1} with ID {0} for {2} ({3}) in tenant {4} not existing.
sl: Kategorija.{1} z ID-jem {0} za {2} ({3}) v najemniku {4} ne obstaja.

en: Category.{1} with ID {0}: Error saving Entity {2} ({3})
sl: Kategorija.{1} z ID-jem {0}: Napaka pri shranjevanju entitete {2} ({3})

en: Category.{1} with ID {0}: No match found in year {4} for Segment {2} and Code Navision({3})
sl: Kategorija.{1} z ID-jem {0}: v letu {4} ni bilo ujemanja za segment {2} in Code Navision({3})

en: Jahresabschlussmeldung ZM
sl: Letno poročilo ZM

en: Could not determine number prefix from form_type "{0}".
sl: Ni bilo mogoče določiti številske predpone iz form_type »{0}«.

en: Meldung für {0} im Jahr {1} kann nicht erstellt werden.
sl: Poročila za {0} v letu {1} ni mogoče ustvariti.

en: Meldung für {0} kann nicht erstellt werden.
sl: Ni mogoče ustvariti sporočila za {0}.

en: Die GLN muss aus genau 13 Ziffern bestehen.
sl: GLN mora biti sestavljen iz natančno 13 števk.

en: Bitte geben Sie entweder die GLN order oder UID ein.
sl: Vnesite naročilo GLN ali UID.

en: Die UID konnte nicht verifiziert werden.
sl: UID-ja ni bilo mogoče preveriti.

en: In Kombination mit der UID muss das Feld ausgefüllt sein.
sl: Polje mora biti izpolnjeno v kombinaciji z UID.

en: You must specify you current password.
sl: Določiti morate svoje trenutno geslo.

en: You must specify your new password.
sl: Določiti morate novo geslo.

en: You must specify your password (confirmation).
sl: Vnesti morate svoje geslo (potrditev).

en: Your password (confirmation) must be between {0} and {1} characters.
sl: Vaše geslo (potrditev) mora biti med {0} in {1} znaki.

en: Your password confirm must match with your new password
sl: Vaša potrditev gesla se mora ujemati z novim geslom

en: Actions
sl: Dejanja

en: List Categories
sl: Seznam kategorij

en: Add Category
sl: Dodaj kategorijo

en: Submit
sl: Predloži

en: Delete
sl: Izbriši

en: Are you sure you want to delete # {0}?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati # {0}?

en: Edit Category
sl: Uredi kategorijo

en: Manage Categories
sl: Upravljanje kategorij

en: New Category
sl: Nova kategorija

en: Mengen aus Datei importieren
sl: Uvozi količine iz datoteke

en: Datei per Drag &amp; drop hier ablegen
sl: Povlecite in spustite datoteko sem

en: Hier können Sie die Tarife aus einer Datei (TXT, CSV, XLS, XLSX) hochladen.
sl: Tukaj lahko naložite tarife iz datoteke (TXT, CSV, XLS, XLSX).

en: Die Datei muss die Spalten: Code | Tarif | Klimatarif enthalten (z.B.: 1.04.1.1 | 25 | 30)
sl: Datoteka mora vsebovati stolpce: Koda | Tarifa | Vključena klimatska tarifa (npr.: 1.04.1.1 | 25 | 30)

en: Dateiauswahl öffnen
sl: Odpri izbor datotek

en: Save Categories
sl: Shrani kategorije

en: Code
sl: Koda

en: Code Navision
sl: Koda Navision

en: Name
sl: Priimek

en: Info Text
sl: Info besedilo

en: Unit
sl: Enota

en: Rate
sl: oceniti

en: Rate climate
sl: Ocenite klimo

en: delete
sl: izbrisati

en: clone
sl: klon

en: copy
sl: kopirati

en: paste
sl: pasta

en: Copy all Categories to Tenant
sl: Kopiraj vse kategorije v najemnika

en: No categories found in {0}.
sl: V {0} ni bilo najdenih kategorij.

en: Copy all categories from {0}
sl: Kopiraj vse kategorije iz {0}

en: Delete Category
sl: Izbriši kategorijo

en: Tenant
sl: najemnik

en: Segment
sl: segment

en: Year
sl: leto

en: Minimum
sl: najmanj

en: Ordering
sl: Naročanje

en: Created
sl: Ustvarjeno

en: Modified
sl: Spremenjeno

en: Active
sl: Aktiven

en: Yes
sl: ja

en: No
sl: št

en: List Clients
sl: Seznam strank

en: Add Client
sl: Dodaj stranko

en: Monatsmelder
sl: Mesečni poročevalec

en: Quartalsmelder
sl: Četrtletni poročevalec

en: Jahresmelder
sl: Letni poročevalec

en: Sie sind eingestuft als:
sl: Razvrščeni so kot:

en: Jahr
sl: leto

en: Teilnahmebestätigung
sl: Potrditev udeležbe

en: Optionen
sl: Opcije

en: Toggle Declaration Actions
sl: Preklopi dejanja deklaracije

en: Meldung bearbeiten
sl: Uredi sporočilo

en: Bericht ansehen
sl: Ogled poročila

en: Download PDF-Bericht
sl: Prenesite PDF poročilo

en: PDF Bericht
sl: PDF poročilo

en: XSLX Bericht
sl: poročilo XSLX

en: Download CSV
sl: Prenesite CSV

en: CSV-Export
sl: Izvoz CSV

en: Löschen
sl: Izbriši

en: offen
sl: odprto

en: Zusätzliche Meldeverpflichtungen
sl: Dodatne zahteve glede poročanja

en: Laufende Meldung
sl: Sporočilo v teku

en: Jahresvorschaumeldung
sl: Letno predogledno poročilo

en: Jahresabschlussmeldung
sl: Letno poročilo

en: Previous
sl: Prejšnja

en: Next
sl: Naslednji

en: Bericht
sl: poročilo

en: PDF download
sl: Prenesi PDF

en: XLSX download
sl: XLSX prenos

en: schließen
sl: blizu

en: Stammdaten
sl: bazni podatki

en: Edit Client Details
sl: Uredite podrobnosti stranke

en: Firma
sl: podjetje

en: Partnernummer
sl: Številka partnerja

en: Ansprechpartner
sl: Kontaktna oseba

en: Telefon
sl: telefon

en: Fax
sl: faks

en: Ihre aktiven Produkt Gruppen
sl: Vaše aktivne skupine izdelkov

en: Produktgruppen bearbeiten
sl: Uredite skupine izdelkov

en: Einstellungen zur Meldung
sl: Nastavitve poročanja

en: Quotenkorrektur gemäß AbgrenzungsVO Verpackung?
sl: Korekcija kvote glede na pravilnik o razmejevanju embalaže?

en: Folgende Einstellung kann nur zu Anfang eines Kalenderjahres getroffen werden:
sl: Naslednjo nastavitev lahko izvedete samo na začetku koledarskega leta:

en: Die Quotenkorrektur wird nach Eingabe der Mengen in die jeweiligen GVM-Produktgruppen automatisch durchgeführt.
sl: Korekcija kvote se izvede samodejno po vnosu količin v posamezne skupine proizvodov GVM.

en: Die Quotenkorrektur wurde bereits vorab durchgeführt.
sl: Korekcija kvot je bila izvedena že vnaprej.

en: GVM-Produktgruppen verwenden?
sl: Ali želite uporabiti skupine izdelkov GVM?

en: Die Verpackungsmengen werden in die aktivierten GVM-Produktgruppen eingetragen.
sl: Količine embalaže se vnesejo v aktivirane skupine izdelkov GVM.

en: Die Verpackungsmengen werden ohne Trennung in GVM-Produktgruppen eingetragen.
sl: Količine embalaže se vpisujejo v skupine izdelkov GVM brez ločevanja.

en: Einwegkunststoffprodukte
sl: Plastični izdelki za enkratno uporabo

en: Ich habe Einwegkunststoffprodukte.
sl: Imam plastične izdelke za enkratno uporabo.

en: Ich habe <b>keine</b> Einwegkunststoffprodukte.
sl: <b>Nimam</b> plastičnih izdelkov za enkratno uporabo.

en: Mehrweg-Verpackungen
sl: Embalaža za večkratno uporabo

en: Ich habe Mehrweg-Verpackungen.
sl: Imam embalažo za večkratno uporabo.

en: Ich habe <b>keine</b> Mehrweg-Verpackungen.
sl: <b>Nimam nobene</b> embalaže za večkratno uporabo.

en: Händler / Hersteller
sl: Trgovec/proizvajalec

en: Ich bin Händler.
sl: Sem trgovec.

en: Ich bin ausländischer Versandhändler (Verpackung).
sl: Sem tuje podjetje za naročanje po pošti (embalaža).

en: Ich bin ausländischer Hersteller (Verpackung).
sl: Sem tuji proizvajalec (embalaža).

en: Eingabe Einheit?
sl: Vhodna enota?

en: Die Eingabe der Mengen erfolgt in <b>Tonnen (t)</b>.
sl: Količine so vpisane v <b>tonah (t)</b> .

en: Die Eingabe der Mengen erfolgt in <b>Kilogramm (kg)</b>.
sl: Količine se vpisujejo v <b>kilogramih (kg)</b> .

en: Bitte wählen Sie zumindest eine Produktgruppe.
sl: Izberite vsaj eno skupino izdelkov.

en: Kundenverwaltung
sl: Upravljanje strank

en: Partner-Nr.:
sl: Partner št.:

en: <small>Erstellt: {0} / zuletzt geändert: {1}</small>
sl: <small>Ustvarjeno: {0} / nazadnje spremenjeno: {1}</small>

en: Einstellungen
sl: nastavitve

en: KUNDE AKTIV
sl: STRANKA AKTIVNA

en: Händler
sl: Trgovec

en: Hersteller
sl: Proizvajalec

en: Speichern
sl: Shrani

en: Produktgruppen
sl: Skupine izdelkov

en: Aktive Produkt Gruppen
sl: Aktivne skupine izdelkov

en: Keine Gruppen aktiv
sl: Ni aktivnih skupin

en: Benutzer und Mandantenzuordnung
sl: Dodelitev uporabnika in stranke

en: Benutzername
sl: uporabniško ime

en: Mandanten
sl: Stranke

en: Benutzer bearbeiten
sl: Uredi uporabnika

en: Einladung senden
sl: Pošlji povabilo

en: Benutzer deaktiviert
sl: Uporabnik onemogočen

en: Username:
sl: uporabniško ime:

en: Email:
sl: E-naslov:

en: ACHTUNG: Dieser Benutzer ist momentan nicht mehr mit diesem Kunden verknüpft und wird hier nicht mehr angezeigt werden.
sl: POZOR: Ta uporabnik trenutno ni več povezan s to stranko in ne bo več prikazan tukaj.

en: Benutzer hinzufügen
sl: dodaj uporabnika

en: BAT
sl: NETOPIR

en: Neuen Benutzer anlegen
sl: Ustvari novega uporabnika

en: Bestehenden Benutzer auswählen
sl: Izberite obstoječega uporabnika

en: Benutzer editieren
sl: Uredi uporabnika

en: Ihre Stammdaten können nicht bearbeitet werden
sl: Vaših glavnih podatkov ni mogoče urejati

en: Produkt Gruppen editieren
sl: Uredite skupine izdelkov

en: bitte warten
sl: Prosim počakaj

en: Inaktive Produkt Gruppen
sl: Neaktivne skupine izdelkov

en: Kundenverwaltung - Stammdatenimport
sl: Upravljanje strank - uvoz matičnih podatkov

en: Stammdaten aus CSV importieren
sl: Uvozi glavne podatke iz CSV

en: Meldungen
sl: Sporočila

en: Bearbeiten
sl: Uredi

en: Anfang
sl: Začetek

en: Vorige
sl: Prejšnja

en: Nächste
sl: Naslednji

en: Ende
sl: Konec

en: Seite {{page}} von {{pages}}, zeige {{current}} von {{count}}  Kunden.
sl: Stran {{page}} od {{pages}}, prikazuje {{current}} od {{count}} strank.

en: Wartet auf Export
sl: Čakanje na izvoz

en: Fehlende Meldungen
sl: Manjkajoča sporočila

en: Melde-Archiv
sl: Arhiv poročil

en: ZIP-Archiv
sl: ZIP arhiv

en: Meldungen CSV-ZIP
sl: Sporočila CSV-ZIP

en: automatischer Jahresabschluss
sl: avtomatsko letno zapiranje

en: Einträge
sl: Vnosi

en: Partner-Nr.
sl: Partner št.

en: Kunde
sl: stranka

en: Einstufung
sl: razvrstitev

en: fehlende Meldungen
sl: manjkajoča sporočila

en: ausl. Fernabsatz
sl: tuje Prodaja na daljavo

en: !Mandantwechsel
sl: !Sprememba stranke

en: JAM
sl: YAM

en: Bitte wählen Sie das Jahr und den Melde-Strom aus.
sl: Izberite leto in tok poročanja.

en: Automatischer Abschluss
sl: Samodejno dokončanje

en: Start des automatischen Abschluss von
sl: Zaženite samodejno dokončanje

en: gewählten Meldungen.
sl: izbrana sporočila.

en: Aufschlag: Werte um
sl: Doplačilo: vrednosti po vrstnem redu

en: erhöhen.
sl: porast.

en: Verarbeitung starten
sl: Začni obdelavo

en: Meldung freigeben
sl: Sprostite sporočilo

en: Kunden
sl: Stranke

en: Partnernr
sl: Partner št

en: Aktionen
sl: Dejanja

en: Meldeübersicht
sl: Pregled poročila

en: Ansicht/Bearbeiten
sl: Ogled/urejanje

en: Edit Client
sl: Uredi stranko

en: Delete Client
sl: Izbriši stranko

en: New Client
sl: Nova stranka

en: Form Of Address
sl: Oblika naslova

en: Street
sl: ulica

en: City
sl: Mesto

en: Country
sl: Država

en: Phone
sl: Telefon

en: Phone2
sl: Telefon2

en: Phone3
sl: Telefon3

en: Url
sl: URL

en: Company Register
sl: Register podjetij

en: Art
sl: Umetnost

en: Einstufart
sl: Vrsta klasifikacije

en: Einstufart Batt
sl: Tip klasifikacije Batt

en: Einstufart Eag Sys
sl: Tip klasifikacije Eag Sys

en: Einstufart Vvo
sl: Vrsta klasifikacije Vvo

en: Einstufart Vvo Gw
sl: Tip klasifikacije Vvo Gw

en: Einstufart Vvo Hh
sl: Vrsta klasifikacije Vvo Hh

en: Einstufartsys
sl: Klasifikacijski sistem

en: Erechnung Email
sl: E-pošta za izračun

en: Gln
sl: enač

en: Gvertrag Eag
sl: G pogodba Eag

en: Webshop Branche
sl: Industrija spletnih trgovin

en: Preferred Unit
sl: Prednostna enota

en: Vertragsdatum Batt
sl: Datum pogodbe Batt

en: Vertragsdatum Eag
sl: Datum pogodbe Eag

en: Vertragsdatum Eag Gew Sfr
sl: Datum pogodbe Eag Gew Sfr

en: Vertragsdatum Eag Gew Sys
sl: Datum pogodbe Eag Gew Sys

en: Vertragsdatum Vvo
sl: Datum pogodbe Vvo

en: Vertragsdatum Vvo Gw
sl: Datum pogodbe Vvo Gw

en: Vertragsdatum Vvo Hh
sl: Datum pogodbe Vvo Hh

en: Bekommt Batt
sl: Dobi Batt

en: Bekommt Eag
sl: Dobi Eag

en: Bekommt Eag Sys
sl: Dobi Eag Sys

en: Bekommt Egw
sl: Dobi Egw

en: Bekommt Ents Batt
sl: Dobi Ents Batt

en: Bekommt Ents Eag
sl: Dobi Ents Eag

en: Bekommt Vvo
sl: Dobi Vvo

en: Bekommt Vvo Gw
sl: Dobi Vvo Gw

en: Bekommt Vvo Hh
sl: Dobi Vvo Hh

en: Eag Haendler
sl: Trgovec Eag

en: Eag Hersteller
sl: Proizvajalec Eag

en: Eag Pauschale
sl: Npr. pavšal

en: Eag Sys Haendler
sl: Prodajalec Eag Sys

en: Eag Sys Hersteller
sl: Proizvajalec Eag Sys

en: Gekuendigt
sl: Prenehati

en: Gvertrag Batt
sl: G pogodba Batt

en: Gvertrag Eag Gew Sfr
sl: G pogodba Eag Gew Sfr

en: Gvertrag Eag Gew Sys
sl: G Contract Eag Weight Sys

en: Gvertrag Vvo
sl: G pogodba Vvo

en: Gvertrag Vvo Gw
sl: G pogodba Vvo Gw

en: Gvertrag Vvo Hh
sl: G pogodba Vvo Hh

en: Portalmail
sl: Pošta portala

en: Profitara Kunde
sl: Stranka Profitara

en: Vvohhgw Pauschale
sl: Vvohhgw pavšal

en: Groups Active
sl: Skupine aktivne

en: Quote Active
sl: Citat Aktiven

en: Note
sl: razred

en: Related Product Groups
sl: Sorodne skupine izdelkov

en: Tenant Id
sl: ID najemnika

en: Number
sl: številka

en: Type
sl: Vrsta

en: View
sl: Pogled

en: Edit
sl: Uredi

en: Related Tenants
sl: Povezani najemniki

en: Slug
sl: Polž

en: Related User Instances
sl: Sorodni uporabniški primerki

en: User Id
sl: Uporabniško ime

en: Client Id
sl: ID stranke

en: Person Number
sl: Številka osebe

en: List Declarations
sl: Seznam deklaracij

en: Add Declaration
sl: Dodajte izjavo

en: Bearbeiten:
sl: Uredi:

en: Schritt 1: Stammdaten
sl: 1. korak: Glavni podatki

en: Neue Meldeverpflichtungen für Einweg- und Mehrwegverpackungen ab 2022 laut Verpackungsverordnung (VVO)
sl: Nove obveznosti poročanja za embalažo za enkratno in ponovno uporabo od leta 2022 v skladu z Uredbo o embalaži (VVO)

en: Die Novelle der österreichischen Verpackungsverordnung (VVO) ist in Kraft getreten. Hersteller und Inverkehrbringer von Verpackungen und bestimmten Einweg-Kunststoffprodukten unterliegen ab Jänner 2023, rückwirkend für 2022, einmal jährlich zusätzlichen Meldepflichten. Sie sind ergänzend zur normalen Lizenzmengenmeldung bis spätestens 15.03. einzubringen. Davon sind sämtliche Verpackungen aller Tarifkategorien betroffen.
sl: Veljati je začela sprememba avstrijske uredbe o embalaži (VVO). Za proizvajalce in distributerje embalaže in določenih plastičnih izdelkov za enkratno uporabo bodo od januarja 2023, retroaktivno za leto 2022, veljale dodatne obveznosti poročanja enkrat letno. So dodatek k običajnemu poročanju o količini dovoljenj najkasneje do 15. marca. predstaviti. To vpliva na vso embalažo v vseh tarifnih kategorijah.

en: Download Infoblatt Einwegkunststoffprodukte
sl: Prenesite informativni list o plastičnih izdelkih za enkratno uporabo

en: Download Infoblatt Einweg / Mehrweg
sl: Prenesite informativni list za enkratno/ponovno uporabo

en: Download Infoblatt Abgrenzungskriterien für Lebensmittelverpackungen
sl: Prenesite informativni list o merilih za razmejitev živilske embalaže

en: zurück
sl: nazaj

en: weiter
sl: naprej

en: Schritt 2: Mengen eingeben
sl: 2. korak: Vnesite količine

en: Die rechtskonforme Entpflichtung ist nur nach einer Zuordnung Ihrer Verpackungen in die Bereiche Haushalt und Gewerbe sichergestellt. Hier finden Sie die Anleitung zur Verpackungszuordnung.
sl: Zakonsko skladna izjema je zagotovljena šele, ko je vaša embalaža dodeljena gospodinjskim in komercialnim prostorom. Tukaj boste našli navodila za razdelitev embalaže.

en: Anleitung Verpackungszuordnung
sl: Navodila za dodelitev embalaže

en: Ordnen Sie die Verpackungen zu Produktgruppen zu:
sl: Dodelite embalažo skupinam izdelkov:

en: die Produktgruppenblätter 2016 finden Sie hier.
sl: Tukaj lahko najdete liste skupin izdelkov za leto 2016.

en: Bestimmen Sie Ihre Packstoffe z. B. Kunststoff, Ferrometall, Papier etc.
sl: Določite svoje embalažne materiale, npr. B. plastika, železne kovine, papir itd.

en: Teilen sie Ihre Verpackungen nach dem Größenkriterium ein.
sl: Embalažo razdelite glede na velikost.

en: Haushaltsverpackungen
sl: Gospodinjska embalaža

en: Folien und flächige Kunststoffe: Fläche ≤ 1,5 m²
sl: Filmi in ploščata plastika: površina ≤ 1,5 m²

en: Hohlkörper: Nennfüllvolumen ≤ 5 l
sl: Votlo telo: nazivna polnilna prostornina ≤ 5 l

en: EPS ≤ 0,15 kg pro Verkaufseinheit
sl: EPS ≤ 0,15 kg na prodajno enoto

en: Ausnahme Papier/Pappe/Karton (kein Größenkriterium anzuwenden): Verkaufs-/Produktverpackungen aus Papier/Pappe/Karton sind den Haushaltsverpackungen zuzuordnen
sl: Izjema za papir/karton/lepenko (merilo glede velikosti ne velja): Prodajna/izdelkovna embalaža iz papirja/kartona/kartona se razvrsti kot embalaža za gospodinjstvo

en: Ausnahme Serviceverpackungen, Tragetaschen und Knotenbeutel (kein Größenkriterium anzuwenden): diese sind den Haushaltsverpackungen zuzuordnen
sl: Izjemna servisna embalaža, nosilne vrečke in vrečke za vozle (merilo velikosti ne velja): razvrstiti jih je kot gospodinjsko embalažo

en: gewerbliche Verpackungen:
sl: komercialna embalaža:

en: Folien und flächige Kunststoffe: Fläche > 1,5 m²
sl: Filmi in ploščata plastika: površina &gt; 1,5 m²

en: Hohlkörper: Nennfüllvolumen > 5 l
sl: Votlo telo: nazivna polnilna prostornina &gt; 5 l

en: EPS > 0,15 kg/Verkaufseinheit
sl: EPS &gt; 0,15 kg/prodajno enoto

en: Ausnahme Papier/Pappe/Karton (kein Größenkriterium anzuwenden): Transportverpackungen aus Papier/Pappe/Karton sind den gewerblichen Verpackungen zuzuordnen
sl: Izjema za papir/karton/karton (merilo glede velikosti ne velja): transportna embalaža iz papirja/kartona se uvršča med komercialno embalažo

en: Ausnahme Trayfolien Kunststoff (kein Größenkriterium anzuwenden): Als Trayfolien gelten Kunststofffolien, die dazu konzipiert sind, mehrere kleinstübliche Verkaufseinheiten bis zur Abgabestelle zu bringen. Diese sind den gewerblichen Verpackungen zuzuordnen
sl: Izjema za plastične tray folije (merilo glede velikosti ne velja): tray folije so plastične folije, ki so zasnovane tako, da pripeljejo več majhnih standardnih prodajnih enot na mesto dostave. Ti so razvrščeni kot komercialna embalaža

en: Sonderregel Einwegpaletten, Umreifungs- und Klebebänder: diese sind den gewerblichen Verpackungen zuzuordnen
sl: Posebno pravilo za palete za enkratno uporabo, trakove in lepilne trakove: ti so razvrščeni kot komercialna embalaža

en: Transportverpackungen wie Paletten, Stretchfolien etc., die ab der zweiten Vertriebsstufe zusätzlich verwendet werden, sind der Produktgruppe AT 47 zuzuordnen
sl: Transportna embalaža, kot so palete, streč folije ipd., ki se prav tako uporablja od druge prodajne faze dalje, je uvrščena v skupino izdelkov AT 47.

en: Schließen
sl: Zapri

en: Mengen aus Lizenzshop einfügen
sl: Vnesite količine iz licenčne trgovine

en: Mengen aus Vorperiode kopieren
sl: Kopirajte količine iz prejšnjega obdobja

en: Hier können Sie Ihre Mengen aus einer Datei (TXT, CSV, XLS, XLSX) hochladen.
sl: Tukaj lahko naložite svoje količine iz datoteke (TXT, CSV, XLS, XLSX).

en: Die Datei muss die Spalten: Produktgruppe | Code | Menge enthalten (z.B.: AT_01 | 1.04.1.1 | 25,123)
sl: Datoteka mora vsebovati stolpce: Skupina izdelkov | Koda | Vključena količina (npr.: AT_01 | 1.04.1.1 | 25.123)

en: Hier können sie Ihre Mengen aus einer Datei (TXT, CSV, XLS, XLSX) hochladen.
sl: Tukaj lahko naložite svoje količine iz datoteke (TXT, CSV, XLS, XLSX).

en: Die Datei muss die Spalten: Code | Menge enthalten (z.B.: 1.04.1.1 | 25,123)
sl: Datoteka mora vsebovati stolpce: Koda | Vključena količina (npr.: 1.04.1.1 | 25.123)

en: Gesamte Menge aller Produktgruppen
sl: Skupna količina vseh skupin izdelkov

en: Fehler gefunden. Bitte prüfen Sie den Status Ihrer Eingaben.
sl: Našel sem napako. Preverite status svojih vnosov.

en: weiter - Mengen prüfen
sl: nadaljujte - preverite količine

en: Möchten Sie den Interzero <a href="#" type="button" class="" data-toggle="modal" data-target="#Infos-Klimatarif">ClimatePro Tarif*</a> im Jahr {0} aktivieren?
sl: Ali želite aktivirati <a href="#" type="button" class="" data-toggle="modal" data-target="#Infos-Klimatarif">tarifo Interzero ClimatePro*</a> v letu {0}?

en: Klimatarif aktivieren und CO2 Emissionen kompensieren
sl: Aktivirajte klimatsko tarifo in kompenzirajte emisije CO2

en: Meldung bestätigen und senden
sl: Potrdite in pošljite sporočilo

en: Ein Bericht der Meldung kann nach dem Senden gespeichert werden.
sl: Poročilo o sporočilu lahko po pošiljanju shranite.

en: *Erfahren Sie hier was unser ClimatePro Tarif ist und welche Vorteile Sie davon haben.
sl: *Tukaj izveste, kaj je naša tarifa ClimatePro in kakšne prednosti vam prinaša.

en: **Bitte beachten Sie, dass die Aktivierung des Klimatarifs für ein Jahr gültig ist. Die Aktivierung ist am Jahresanfang möglich. Am Ende des Jahres erhalten Sie Ihr Zertifikat über Ihre kompensierten CO2 Emissionen und den Betrag, den Sie zu einer Welt ohne Abfall beigetragen haben.
sl: **Upoštevajte, da aktivacija klimatske tarife velja eno leto. Aktivacija je možna v začetku leta. Ob koncu leta boste prejeli potrdilo, ki prikazuje vaše izravnane emisije CO2 in količino, ki ste jo prispevali k svetu brez odpadkov.

en: Produktbeschreibung Interzero Climate Pro (Tarif)
sl: Opis izdelka Interzero Climate Pro (tarifa)

en: Wieso bieten wir bei Interzero den Climate Pro Tarif an?
sl: Zakaj v podjetju Interzero ponujamo tarifo Climate Pro?

en: Mit dem Interzero Climate Pro Tarif können unsere Kunden den bei der Verwertung von Verpackungen entstehenden CO2-Fußabdruck kompensieren. Beim Transport, der Sortierung sowie bei der Verwertung der gesammelten Verpackungsabfälle fallen unterschiedliche Treibhausgas-Emissionen an. Die entstandenen Emissionen werden auf CO2-Aquivalente umgerechnet, ein Maß zur Vereinheitlichung der Klimawirkung der unterschiedlichen Treibhausgase.
sl: S tarifo Interzero Climate Pro lahko naše stranke nadomestijo CO2 odtis, ki ga povzroči recikliranje embalaže. Pri transportu, sortiranju in recikliranju zbrane odpadne embalaže nastajajo različni izpusti toplogrednih plinov. Nastale emisije se pretvorijo v ekvivalente CO2, merilo za standardizacijo vpliva različnih toplogrednih plinov na podnebje.

en: Über Klimaschutzmaßnahmen werden die entstandenen Emissionen ausgeglichen. In diesem Bereich arbeitet Interzero mit Climate Austria zusammen, einem Partner mit langjähriger Erfahrung bei Klimaschutzprojekten. Climate Austria ist ein Projekt der KPC (Kommunalkredit Public Consulting GmbH) und unterstützt qualitativ hochwertige Klimaschutzprojekte auf nationaler und internationaler Ebene. Die Initiative „Climate Austria“ entstand 2008 als Koopera¬tion zwischen dem Umweltministerium, den Austrian Airlines, dem Flughafen Wien und der KPC. Mit der Wahl des Interzero Climate Pro Tarifs leistet der Kunde somit einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz und den UN-Klimaschutzzielen („SDGs“).
sl: Posledične emisije se izravnajo z ukrepi za zaščito podnebja. Na tem področju Interzero sodeluje s Climate Austria, partnerjem z dolgoletnimi izkušnjami pri projektih varstva podnebja. Climate Austria je projekt KPC (Kommunalkredit Public Consulting GmbH) in podpira visokokakovostne projekte varstva podnebja na nacionalni in mednarodni ravni. Iniciativa Climate Austria je nastala leta 2008 kot sodelovanje med Ministrstvom za okolje, Austrian Airlines, Dunajskim letališčem in KPC. Z izbiro tarife Interzero Climate Pro stranka pomembno prispeva k varstvu podnebja in ciljem ZN o varstvu podnebja (»SDGs«).

en: Was haben Sie für Vorteile davon?
sl: Kakšne koristi imate od tega?

en: Der Interzero Climate Pro Tarif unterstützt den Kunden/das Unternehmen auf dem Weg zur Klimaneutralität. Dem Kunden wird jährlich ein Climate Pro Zertifikat ausgestellt, in dem die kompensierte Menge an CO2 bestätigt wird. Unternehmen können ihr Umweltschutz-Engagement sowie die ausgewiesene Kompensationsleistung öffentlichkeitswirksam kommunizieren und in ihre PR/Werbung integrieren.
sl: Tarifa Interzero Climate Pro podpira stranko/podjetje na poti do podnebne nevtralnosti. Stranki se izda letni certifikat Climate Pro, ki potrjuje izravnano količino CO2. Podjetja lahko javno sporočijo svojo zavezanost varstvu okolja in poročajo o uspešnosti nadomestil ter jih vključijo v svoj PR/oglaševanje.

en: Welche Projekte werden dabei unterstützt?
sl: Kateri projekti so podprti?

en: Über unseren Partner Climate Austria unterstützen Climate Pro Tarif Kund*innen sorgfältig geprüfte nationale und internationale Projekte. Nähere Informationen zu den einzelnen Projekten sind auf der Climate Austria Website veröffentlicht:
sl: Prek našega partnerja Climate Austria stranke Climate Pro Tarif podpirajo skrbno preverjene nacionalne in mednarodne projekte. Dodatne informacije o posameznih projektih so objavljene na spletni strani Climate Austria:

en: Was wurde durch die Unterstützung bereits erreicht?
sl: Kaj je bilo s podporo že doseženo?

en: Bis jetzt wurden über 200t CO2 durch die freiwillige Unterstützung von Klimaschutzprojekten kompensiert. Neben der Kompensation möchten wir bei Interzero weitere Maßnahmen zur Reduzierung und Vermeidung von CO2 Emissionen setzen. Durch die Studie „resources SAVED by recycling“ wird deutlich, dass dadurch jährlich bis zu 1,8 Mio. Tonnen Wertstoffe wieder in den Kreislauf geführt und 12,5 Mio Tonnen Primärressourcen geschont werden können. Interzero hat es sich zum Ziel gemacht, verantwortungsvoll mit den noch nicht vermeidbaren CO2-Emissionen im Verwertungsprozess umzugehen. Die Kompensation soll daher auf immer mehr Kund*innen und Aufträge ausgeweitet werden.
sl: Doslej je bilo s prostovoljno podporo za projekte varstva podnebja izravnanih več kot 200 ton CO2. Poleg odškodnin želimo v podjetju Interzero sprejeti nadaljnje ukrepe za zmanjšanje in izogibanje emisij CO2. Študija »Resources SAVED by recikliranje« pojasnjuje, da je mogoče vsako leto vrniti v obtok do 1,8 milijona ton materialov, ki jih je mogoče reciklirati, in prihraniti 12,5 milijonov ton primarnih virov. Interzero si je za cilj zadal odgovorno ravnanje z izpusti CO2 v procesu recikliranja, ki se jim še ni mogoče izogniti. Nadomestilo je zato treba razširiti na vedno več strank in naročil.

en: Für eine Welt ohne Abfall. Gemeinsam.
sl: Za svet brez odpadkov. Skupaj.

en: Herzlichen Dank. Die Meldung wurde gespeichert und wird von unseren Experten verarbeitet.
sl: Najlepša hvala. Poročilo je shranjeno in je v obdelavi naših strokovnjakov.

en: zurück zur Kunden-Meldeübersicht
sl: nazaj na pregled poročila strank

en: zurück zur Meldeübersicht
sl: nazaj na pregled poročanja

en: Bericht download als PDF
sl: Prenesite poročilo kot PDF

en: Bericht download als Excel
sl: Prenesite poročilo kot Excel

en: Verwerter Verwalten
sl: Upravljajte reciklaže

en: Schließen & Eintrag einfügen
sl: Zapri in vstavi vnos

en: Edit Declaration
sl: Uredi izjavo

en: Unbestätigte Meldungen
sl: Nepotrjena poročila

en: Export ZMs
sl: Izvoz ZM-jev

en: Filter & Suche zurücksetzen
sl: Ponastavi filtre in iskanje

en: Freigeben
sl: Sprostitev

en: Meldung
sl: Poročilo

en: User
sl: uporabniki

en: Anzeigen
sl: Prikaži

en: Export CSV
sl: Izvoz CSV

en: Sind Sie sicher, dass die Deklaration {0} geslöscht werden soll?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izjavo {0}?

en: Seite {{page}} von {{pages}}, zeige {{current}} von {{count}}  Meldungen.
sl: Stran {{page}} od {{pages}}, prikazuje {{current}} od {{count}} sporočil.

en: (pauschal)
sl: (pavšalni znesek)

en: Jahresvorschaumeldung fehlt, bitte kontaktieren Sie Ihre:n Kundenbetreuer:in!
sl: Manjka letno predogledno poročilo, obrnite se na svojega svetovalca za stranke!

en: von
sl: od

en: Pauschalmeldung
sl: Splošno sporočilo

en: Bitte beachten Sie, dass andere Ströme eventuell über<em>{0}</em>zu melden sind.
sl: Upoštevajte, da bo morda treba druge tokove prijaviti prek <em>{0}</em> .

en: Mandant wechseln
sl: Spremeni stranko

en: System-Teilnahmebestätigung
sl: Sistemska potrditev udeležbe

en: Wien
sl: Dunaj

en: Interzero betreibt ein gemäß § 29 AWG 2002 genehmigtes Sammel- und Verwertungssystem für Verpackungen und organisiert in ganz Österreich die Sammlung und Verwertung von Haushalts- und Gewerbe Verpackungen.
sl: Interzero upravlja sistem zbiranja in recikliranja embalaže, odobren v skladu z oddelkom 29 AWG 2002, in organizira zbiranje in recikliranje gospodinjske in komercialne embalaže po vsej Avstriji.

en: Interzero betreibt ein gemäß § 29 AWG 2002 genehmigtes Sammel- und Verwertungssystem und organisiert in ganz Österreich die Sammlung und Verwertung der anfallenden Geräte-, Fahrzeug- und Industriebatterien.
sl: Interzero upravlja sistem zbiranja in recikliranja, odobren v skladu z oddelkom 29 AWG 2002, ter organizira zbiranje in recikliranje nastalih naprav, vozil in industrijskih baterij po vsej Avstriji.

en: Interzero betreibt ein gemäß § 29 AWG 2002 genehmigtes Sammel- und Verwertungssystem für Elektroaltgeräte und organisiert in ganz Österreich die Sammlung und Verwertung der anfallen-den Elektro- und Elektronikaltgeräte.
sl: Interzero upravlja sistem zbiranja in recikliranja odpadne električne opreme, odobren v skladu z oddelkom 29 AWG 2002, ter organizira zbiranje in recikliranje nastale odpadne električne in elektronske opreme po vsej Avstriji.

en: mit der Vertragsnummer
sl: s številko pogodbe

en: nimmt am Interzero-Verpackungs-System teil, sodass die übertragbaren Verpflichtungen aus der VerpackVO für die in Verkehr gesetzten und an Interzero gemeldeten Verpackungen auf Interzero übergehen. Damit ist gewährleistet, dass die entsorgten Verpackungen erfasst und verwertet sowie alle diesbezüglichen Anforderungen der VerpackVO erfüllt werden.
sl: sodeluje v embalažnem sistemu Interzero, tako da se prenosljive obveznosti po VerpackVO za embalažo, dano v promet in prijavljeno Interzero, prenesejo na Interzero. To zagotavlja, da se odstranjena embalaža evidentira in reciklira ter da so izpolnjene vse ustrezne zahteve Uredbe o embalaži.

en: nimmt am Interzero-Batterien-System teil, sodass die übertragbaren Verpflichtungen aus der Batterien-VO für die in Verkehr gesetzten und an Interzero gemeldeten Geräte-, Fahrzeug- und In-dustriebatterien auf Interzero übergehen. Damit ist gewährleistet, dass die entsorgten Batterien erfasst und verwertet sowie alle diesbezüglichen Anforderungen der Batterien-VO erfüllt werden.
sl: sodeluje v baterijskem sistemu Interzero, tako da se prenosljive obveznosti po Uredbi o baterijah za naprave, vozila in industrijske baterije, dane na trg in prijavljene Interzero, prenesejo na Interzero. To zagotavlja, da se zavržene baterije zbirajo in reciklirajo ter da so izpolnjene vse ustrezne zahteve uredbe o baterijah.

en: nimmt am Interzero-Elektroaltgeräte-System teil, sodass die übertragbaren Verpflichtungen aus der EAG-VO für die in Verkehr gesetzten und an Interzero gemeldeten Elektrogeräte auf Interzero übergehen. Damit ist gewährleistet, dass die entsorgten Elektrogeräte erfasst und verwertet sowie alle diesbezüglichen Anforderungen der EAG-VO erfüllt werden.
sl: sodeluje v sistemu odpadne električne opreme Interzero, tako da se prenosljive obveznosti po EAG-VO za električno opremo, dano na trg in prijavljeno Interzeru, prenesejo na Interzero. To zagotavlja, da se odpadne električne naprave zbirajo in reciklirajo ter da so izpolnjene vse ustrezne zahteve EAG-VO.

en: Es wurde die Möglichkeit der pauschalen Entpflichtung gem. § 9 Abs. 2 Z 3 bzw. §13 Abs. 2 Z 3 VerpackVO (Verpackungsmengen von nicht mehr als je 1.500 kg Haushalts- bzw. Gewerbever-packungen) in Anspruch genommen.
sl: Izkoriščena je bila možnost pavšalne oprostitve v skladu z 9. členom, 2. odstavkom Z 3 in 13. členom, 2. odstavkom Z 3 VerpackVO (pakirane količine največ 1500 kg gospodinjske ali komercialne embalaže).

en: Mag. Martin Ulke
sl: mag. Martin Ulke

en: Geschäftsführer
sl: generalni direktor

en: Delete Declaration
sl: Izbriši izjavo

en: New Declaration
sl: Nova deklaracija

en: Form Type
sl: Vrsta oblike

en: Period
sl: obdobje

en: Based On
sl: Temelji na

en: Method
sl: Metoda

en: Method Details
sl: Podrobnosti metode

en: Classification
sl: Razvrstitev

en: Client
sl: Stranka

en: Contact Name
sl: Kontaktno ime

en: Contact Phone
sl: Kontaktni telefon

en: Contact Fax
sl: Obrnite se na faks

en: Contact Email
sl: Kontaktni e-poštni naslov

en: Date Range1
sl: Časovno obdobje1

en: Date Range2
sl: Datumsko obdobje2

en: Date Range3
sl: Datumsko obdobje3

en: Pauschale Jam
sl: Pavšalna marmelada

en: Pauschale Jvm
sl: Pavšal Jvm

en: Email2
sl: E-pošta2

en: Period Number
sl: Številka obdobja

en: Valid
sl: Veljavno

en: Sum Work
sl: Skupno delo

en: Sum Vat
sl: Sum oče

en: Sum Gross
sl: Vsota bruto

en: Sum Fee
sl: Sum vila

en: Classification1
sl: Razvrstitev1

en: Classification2
sl: Razvrstitev2

en: Classification3
sl: Razvrstitev3

en: Sum Gem
sl: Sum dragulj

en: Acknowledged
sl: Priznano

en: Column Count
sl: Število stolpcev

en: Eag Jam Hersteller
sl: Proizvajalec Eag Jam

en: Eag Jam Haendler
sl: Prodajalec Eag Jam

en: Rate Climate Active
sl: Ocenite Climate Active

en: Timestamp
sl: Časovni žig

en: Date From
sl: Datum, od

en: Date To
sl: Datum do

en: Timestamp Ack
sl: Časovni žig Ack

en: Related Items
sl: Povezani predmeti

en: Declaration Id
sl: ID deklaracije

en: Amount
sl: znesek

en: Amount Min
sl: Znesek min

en: Amount Reported
sl: Prijavljeni znesek

en: Amount Sale
sl: Znesek Prodaja

en: Amount Jv
sl: Znesek Jv

en: Unit Jv
sl: Enota Jv

en: Category Id
sl: ID kategorije

en: Exported
sl: Izvoženo

en: Sort
sl: Razvrsti

en: Empty Line
sl: Prazna vrstica

en: P1 Actual
sl: P1 Dejansko

en: P2 Actual
sl: P2 Dejansko

en: Amount Producer
sl: Proizvajalec količine

en: Amount Distributor
sl: Distributer količine

en: Pausch Anz
sl: Pavšalna številka

en: Menge Anz
sl: količina št

en: Surcharge
sl: Doplačilo

en: Product Group Id
sl: ID skupine izdelkov

en: Datei
sl: mapa

en: Keine ZIP-Dateien vorhanden.
sl: Ni datotek ZIP.

en: SQL Query:
sl: SQL poizvedbe:

en: SQL Query Params:
sl: Parametri poizvedbe SQL:

en: Error
sl: Napaka

en: The requested address {0} was not found on this server.
sl: Zahtevanega naslova {0} ni bilo mogoče najti na tem strežniku.

en: Error in:
sl: Napaka v:

en: An Internal Error Has Occurred.
sl: Prišlo je do notranje napake.

en: Verwerter "{0}" hinzufügen
sl: Dodaj reciklažo »{0}«.

en: Verwerter hinzufügen
sl: Dodajte reciklažo

en: Type des Datensatzes
sl: Vrsta podatkovnega zapisa

en: Name des Verwerters
sl: Ime predelovalca

en: GLN-Nummer eingeben
sl: Vnesite številko GLN

en: ODER
sl: ALI

en: Adresse eingeben
sl: Vnesite naslov

en: GLN-Nummer (13 Stellen)
sl: GLN številka (13 mest)

en: UID-Nummer
sl: UID številka

en: Land
sl: država

en: Postleitzahl
sl: Poštna številka

en: Ort
sl: Lokacija

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Save
sl: Shrani

en: Die Prüfung der UID {0} ergab: {1}
sl: Rezultat preverjanja UID-ja {0}: {1}

en: gültig
sl: veljaven

en: ungültig
sl: neveljaven

en: Folgende Daten wurden zur UID gefunden:
sl: Za UID so bili najdeni naslednji podatki:

en: Adresse
sl: naslov

en: Bitte vergleichen Sie Ihre Angaben.
sl: Prosimo, primerjajte svoje podatke.

en: New Location
sl: Nova lokacija

en: Locations
sl: Lokacije

en: first
sl: prvi

en: previous
sl: prejšnji

en: next
sl: Naslednji

en: last
sl: obremenitev

en: Page {{page}} of {{pages}}, showing {{current}} record(s) out of {{count}} total
sl: Stran {{page}} od {{pages}}, prikazuje {{current}} zapis(ov) od {{count}} skupaj

en: Edit Location
sl: Uredi lokacijo

en: Delete Location
sl: DeleteLocation

en: List Locations
sl: Seznam lokacij

en: Vat Id
sl: ID za DDV

en: Postal Code
sl: Poštna številka

en: Related Clients
sl: Povezane stranke

en: Einweg Active
sl: Aktivno za enkratno uporabo

en: Mehrweg Active
sl: Aktiven za večkratno uporabo

en: CakePHP: the rapid development PHP framework:
sl: CakePHP: ogrodje PHP za hiter razvoj:

en: Welcome to CakePHP
sl: Dobrodošli v CakePHP

en: Strawberry (🍓)
sl: Jagoda (🍓)

en: Please be aware that this page will not be shown if you turn off debug mode unless you replace templates/Pages/home.php with your own version.
sl: Zavedajte se, da ta stran ne bo prikazana, če izklopite način za odpravljanje napak, razen če zamenjate templates/Pages/home.php s svojo različico.

en: URL rewriting is not properly configured on your server.
sl: Prepisovanje URL-jev ni pravilno konfigurirano na vašem strežniku.

en: Help me configure it
sl: Pomagaj mi ga konfigurirati

en: Environment
sl: okolje

en: Your version of PHP is 7.4.0 or higher (detected {0} ).
sl: Vaša različica PHP je 7.4.0 ali novejša (zaznano {0}).

en: Your version of PHP is too low. You need PHP 7.4.0 or higher to use CakePHP (detected {0} ).
sl: Vaša različica PHP je prenizka. Za uporabo CakePHP potrebujete PHP 7.4.0 ali novejši (zaznano {0}).

en: Your version of PHP has the mbstring extension loaded.
sl: Vaša različica PHP ima naloženo razširitev mbstring.

en: Your version of PHP does NOT have the mbstring extension loaded.
sl: Vaša različica PHP NI naložene razširitve mbstring.

en: Your version of PHP has the openssl extension loaded.
sl: Vaša različica PHP ima naloženo razširitev openssl.

en: Your version of PHP has the mcrypt extension loaded.
sl: Vaša različica PHP ima naloženo razširitev mcrypt.

en: Your version of PHP does NOT have the openssl or mcrypt extension loaded.
sl: Vaša različica PHP NI naložene razširitve openssl ali mcrypt.

en: Your version of PHP has the intl extension loaded.
sl: Vaša različica PHP ima naloženo razširitev intl.

en: Your version of PHP does NOT have the intl extension loaded.
sl: Vaša različica PHP NI naložene razširitve intl.

en: Your tmp directory is writable.
sl: Vaš tmp imenik je zapisljiv.

en: Your tmp directory is NOT writable.
sl: Vaš tmp imenik NI zapisljiv.

en: Your logs directory is writable.
sl: Vaš imenik dnevnikov je zapisljiv.

en: Your logs directory is NOT writable.
sl: Vaš imenik dnevnikov NI zapisljiv.

en: The <em>{0}</em> is being used for core caching. To change the config edit config/app.php
sl: <em>{0}</em> se uporablja za jedrno predpomnjenje. Če želite spremeniti konfiguracijo, uredite config/app.php

en: Your cache is NOT working. Please check the settings in config/app.php
sl: Vaš predpomnilnik NE deluje. Preverite nastavitve v config/app.php

en: Database
sl: Baza podatkov

en: CakePHP is able to connect to the database.
sl: CakePHP se lahko poveže z bazo podatkov.

en: CakePHP is NOT able to connect to the database.
sl: CakePHP se NE more povezati z bazo podatkov.

en: DebugKit is loaded.
sl: DebugKit je naložen.

en: DebugKit can connect to the database.
sl: DebugKit se lahko poveže z bazo podatkov.

en: DebugKit is
sl: DebugKit je

en: not
sl: ne

en: able to connect to the database.
sl: se lahko poveže z bazo podatkov.

en:  loaded.
sl:  naloženo.

en: CakePHP Documentation
sl: Dokumentacija CakePHP

en: The 20 min CMS Tutorial
sl: 20-minutna vadnica CMS

en: Help and Bug Reports
sl: Pomoč in poročila o napakah

en: Slack
sl: Ohlapnost

en: CakePHP Issues
sl: Težave s CakePHP

en: CakePHP Forum
sl: Forum CakePHP

en: Docs and Downloads
sl: Dokumenti in prenosi

en: The Bakery
sl: Pekarna

en: CakePHP plugins repo
sl: Repo vtičnikov CakePHP

en: CakePHP Code
sl: Koda CakePHP

en: Training and Certification
sl: Usposabljanje in certificiranje

en: CakePHP Training
sl: Usposabljanje CakePHP

en: Collapsible Group Item #1
sl: 1. element zložljive skupine

en: Collapsible Group Item #2
sl: 2. element zložljive skupine

en: Collapsible Group Item #3
sl: 3. element zložljive skupine

en: List Product Groups
sl: Seznam skupin izdelkov

en: Add Product Group
sl: Dodaj skupino izdelkov

en: Edit Product Group
sl: Uredi skupino izdelkov

en: New Product Group
sl: Nova skupina izdelkov

en: Product Groups
sl: Skupine izdelkov

en: Delete Product Group
sl: Izbriši skupino izdelkov

en: List Roles
sl: Seznam vlog

en: Add Role
sl: AddRole

en: Edit Role
sl: EditRole

en: New Role
sl: Nova vloga

en: Roles
sl: Vloge

en: Delete Role
sl: DeleteRole

en: Related Users
sl: Sorodni uporabniki

en: Username
sl: Uporabniško ime

en: Password
sl: Geslo

en: Email
sl: E-naslov

en: List Segments
sl: Seznam segmentov

en: Add Segment
sl: Dodaj segment

en: Edit Segment
sl: Uredi segment

en: New Segment
sl: Nov segment

en: Segments
sl: segmenti

en: Delete Segment
sl: Izbriši segment

en: Description
sl: Opis

en: List Tenants
sl: Seznam najemnikov

en: Add Tenant
sl: Dodaj najemnika

en: Edit Tenant
sl: Uredi najemnika

en: New Tenant
sl: Nov najemnik

en: Tenants
sl: Najemniki

en: Delete Tenant
sl: Izbriši najemnika

en: Related Roles
sl: Povezane vloge

en: Role Id
sl: ID vloge

en: List User Instances
sl: Seznam uporabniških primerkov

en: Add User Instance
sl: Dodaj uporabniški primerek

en: Edit User Instance
sl: Uredi uporabniški primerek

en: Mandant
sl: stranka

en: New User Instance
sl: Nov uporabniški primerek

en: User Instances
sl: Uporabniški primerki

en: Delete User Instance
sl: Izbriši uporabniški primerek

en: List Users
sl: Seznam uporabnikov

en: Add User
sl: Dodajte uporabnike

en: Mandant / Kunde wählen
sl: Izberite stranko/stranko

en: Sie sind eingeloggt als {0} {1} ({2}). Bitte wählen Sie für die Sitzung einen Kunden bzw. Mandanten aus:
sl: Prijavljeni ste kot {0} {1} ({2}). Izberite stranko ali stranko za sejo:

en: Personennr
sl: Oseba št

en: Wählen
sl: Izberite

en: Users
sl: Uporabniki

en: Contact me
sl: Kontaktiraj me

en: Kontaktieren Sie uns.
sl: Kontaktiraj nas.

en: Geben Sie Ihre Anliegen in untenstehendes Formular ein. Wir werden Ihr Anliegen schnellstmöglich bearbeiten.
sl: Vnesite svoje pomisleke v spodnji obrazec. Vašo zahtevo bomo obdelali v najkrajšem možnem času.

en: Ihre Nachricht
sl: tvoje sporočilo

en: Ihre Daten
sl: vaše podatke

en: Erforderlich.
sl: Nujno.

en: Ihr Vor- und Nachname *
sl: Vaše ime in priimek *

en: Name oder Partner-Nr. Ihres Unternehmens
sl: Ime ali številka partnerja vašega podjetja

en: Ihre E-Mail *
sl: Vaš e-poštni naslov *

en: Ihre Telefonnummer
sl: Vaša telefonska številka

en: Betreff
sl: Glede

en: Ihre Nachricht ...
sl: Tvoje sporočilo ...

en: Senden
sl: Pošlji

en: BIZ ZWEI
sl: BIZ DVA

en: Vorgartenstraße 206c
sl: Vorgartenstrasse 206c

en: 1020 Wien, Österreich
sl: 1020 Dunaj, Avstrija

en: Edit User
sl: Uredi uporabnika

en: Sie Sie sicher, dass sie {0} deaktivieren möchten?
sl: Ali ste prepričani, da želite onemogočiti {0}?

en: Benutzer deaktiveren
sl: Deaktiviraj uporabnika

en: Benutzer aktiveren
sl: Aktiviraj uporabnika

en: Forgot your Password
sl: Ste pozabili geslo

en: Sie haben Ihr Passwort vergessen?
sl: Ste pozabili geslo?

en: Passwort vergessen
sl: Ste pozabili geslo

en: Benutzen Sie unten stehendes Formular um ihr Passwort zurückzusetzen. Sie erhalten eine Email mit weiteren Anweisungen.
sl: Za ponastavitev gesla uporabite spodnji obrazec. Prejeli boste e-pošto z nadaljnjimi navodili.

en: Bitte folgen Sie den Anweisungen im E-Mail.
sl: Sledite navodilom v e-pošti.

en: Benutzername oder Email
sl: Uporabnisko ime ali e-posta

en: Passswort zurücksetzen
sl: Ponastavitev gesla

en: Sende Email
sl: Pošlji sporočilo

en: New User
sl: Novi uporabniki

en: Login
sl: Vpiši se

en: Passwort
sl: geslo

en: Angemeldet bleiben
sl: ostanejo prijavljeni

en: Passwort vergessen?
sl: Ste pozabili geslo?

en: Login wird gesendet
sl: Prijava je poslana

en: <strong>Interzero Entsorgungspartner:</strong><br/>Bitte steigen Sie unter <a href="https://{0}">{0}</a> ein, um Ihre Meldungen abzugeben.
sl: <strong>Interzero partner za odstranjevanje:</strong><br/> Za oddajo poročil se prijavite na <a href="https://{0}">{0}</a> .

en: Passwort muss neu gesetzt werden
sl: Geslo je treba ponastaviti

en: Ihr Passwort muss neu gesetzt werden.
sl: Vaše geslo je treba ponastaviti.

en: Um die Sicherheit Ihrer Daten weiterhin zu gewährleisten, müssen wir Sie bitten ein neues Passwort festzulegen. Bitte kontrollieren Sie, ob sie Zugriff auf die teilweise angezeigte E-Mailadresse haben:
sl: Da bi še naprej zagotavljali varnost vaših podatkov, vas moramo prositi, da nastavite novo geslo. Preverite, ali imate dostop do delno prikazanega elektronskega naslova:

en: Nach Klick auf Weiter werden Sie eine Email mit weiteren Anweisungen erhalten.
sl: Ko kliknete Naprej, boste prejeli e-pošto z nadaljnjimi navodili.

en: Weiter
sl: Nadalje

en: Sollten Sie keinen Zugriff auf diese E-Mailadresse haben, dann kontaktieren Sie bitte Ihre:n Kundenbetreuer:in.
sl: Če nimate dostopa do tega e-poštnega naslova, se obrnite na svojega svetovalca za stranke.

en: Abbrechen
sl: Prekliči

en: Bitte wählen Sie aus den teilweise angezeigte E-Mailadresse eine, auf die Sie Zugriff haben:
sl: Izberite enega od e-poštnih naslovov, do katerih imate dostop:

en: Weiter mit dieser E-Mailaddresse
sl: Nadaljujte s tem e-poštnim naslovom

en: Sollten Sie keinen Zugriff auf diese E-Mailadressen haben, dann kontaktieren Sie bitte Ihre:n Kundenbetreuer:in.
sl: Če nimate dostopa do teh e-poštnih naslovov, se obrnite na svojega svetovalca za stranke.

en: Passwort ändern
sl: Spremeni geslo

en: Passwort zurücksetzen
sl: ponastavitev gesla

en: Benutzen Sie unten stehendes Formular um ihr Passwort ändern.
sl: Za spremembo gesla uporabite spodnji obrazec.

en: Benutzen Sie unten stehendes Formular um ihr Passwort zurückzusetzen.
sl: Za ponastavitev gesla uporabite spodnji obrazec.

en: Bisheriges Passwort:
sl: trenutno geslo:

en: Bisheriges Passwort
sl: Trenutno geslo

en: Neues Passwort eingeben:
sl: Vnesite novo geslo:

en: Passwort (Bestätigung)
sl: Potrditev gesla

en: Neues Passwort setzen
sl: Nastavite novo geslo

en: Benutzerinstanzen
sl: Uporabniški primeri

en: Inpersonieren
sl: Inpersonate

en: deaktiviert
sl: onemogočeno

en: Username: {0} (ID: {1})<br />Email: {2}
sl: Uporabniško ime: {0} (ID: {1})<br /> E-pošta: {2}

en: Benutzer wählen
sl: Izberite uporabnika

en: Delete User
sl: Izbriši uporabnike

en: First Name
sl: ime

en: Last Name
sl: Priimek

en: Language
sl: Jezik

en: Password Code
sl: Koda gesla

en: Password Reset Count
sl: Število ponastavitev gesla

en: Password Code Expire
sl: Koda gesla poteče

en: Last Login
sl: Zadnja prijava

en: Is Deleted
sl: Je izbrisano

en: Password Reset Required
sl: Zahtevana je ponastavitev gesla

en: Vvo Gesamtmelder
sl: Vvo totalni detektor

en: Vvo Pauschale
sl: Vvo pavšal

en: Related Declarations
sl: Povezane izjave

en: Segment Name
sl: Ime segmenta

en: Segment Id
sl: ID segmenta

en: Amount Entered
sl: Vneseni znesek

en: Amount Actual
sl: Dejanski znesek

en: CODE
sl: KODA

en: PACKSTOFFE
sl: EMBALAŽNI MATERIALI

en: Pauschale klein Vorjahr
sl: Pavšal majhen prejšnje leto

en: Pauschale groß Vorjahr
sl: Pavšal velik prejšnje leto

en: bisher gemeldete Menge
sl: doslej prijavljeni znesek

en: Pauschale klein
sl: Pavšal majhen

en: Pauschale groß
sl: Pavšal velik

en: vergl. Vorperiode
sl: primerjati prejšnje obdobje

en: MENGE
sl: MNOŽICA

en: gemeldete MENGE
sl: Prijavljeno: QUANTITY

en: MENGE als Hersteller
sl: KOLIČINA kot proizvajalec

en: MENGE als Fernabsatzhändler
sl: LOT kot prodajalec na daljavo

en: Verwerter Standort
sl: Lokacija predelovalnice

en: Verwerter
sl: recikler

en: Art d. Verwertung
sl: Vrsta d. recikliranje

en: Position entfernen
sl: Odstrani položaj

en: Position hinzufügen
sl: Dodajte lokacijo

en: Gesamt
sl: Skupaj

en: Gesamt Eingabe
sl: Skupni vnos

en: Quotenkorrigiert
sl: Kvote popravljene

en: Lizenzentgelt
sl: Licenčnina

en: Klima-Lizenzentgelt
sl: Pristojbina za klimatsko licenco

en: Gesamte Menge
sl: Skupni znesek

en: Impressum
sl: odtis

en: AGB
sl: Pogoji

en: Datenschutz
sl: varstvo podatkov

en: Soziale Netzwerke
sl: Socialna omrežja

en: Firmenanschrift
sl: Naslov podjetja

en: BIZ ZWEI,
sl: BIZ DVA,

en: A-1020 Wien
sl: A-1020 Dunaj

en: Getestet und ausgezeichnet
sl: Preizkušeno in nagrajeno

en: TESTUMGEBUNG
sl: TESTNO OKOLJE

en: Mandant welchseln (Admin):
sl: Spremeni odjemalca (skrbnika):

en: Kundensuche ...
sl: Iskanje strank ...

en: Meldeübersicht Kunde
sl: Pregled poročanja strank

en: (current)
sl: (trenutno)

en: Meldeübersicht
sl: Pregled poročila

en: Administration
sl: administracija

en: Meldungen-Administration
sl: Upravljanje sporočil

en: Categories
sl: kategorije

en: Temporäre Admin-Seiten
sl: Začasne skrbniške strani

en: Clients
sl: stranke

en: Eingeloggt als
sl: Prijavljen kot

en: Logout
sl: Odjava

en: Home
sl: domov

en: Admin-Ansicht
sl: Skrbniški pogled

en: Kunde:
sl: Stranka:

en: Interseroh Wastemanager
sl: Upravljavec odpadkov Interseroh

en: Guten Tag,
sl: Dober dan,

en: <strong>{0}</strong> hat Sie über das Meldeportal kontaktiert.
sl: <strong>{0}</strong> je stopil v stik z vami prek portala za poročanje.

en: Betreff : {0}
sl: Zadeva: {0}

en: Weitere Informationen
sl: Nadaljne informacije

en: Benutzername: {0}
sl: Uporabniško ime: {0}

en: Absender Email : {0}
sl: E-pošta pošiljatelja: {0}

en: Absender Telefon : {0}
sl: Telefon pošiljatelja: {0}

en: Absender Firma : {0}
sl: Podjetje pošiljatelj: {0}

en: Absender IP : {0}
sl: IP pošiljatelja: {0}

en: Beste Grüße,
sl: Lep pozdrav,

en: Ihr Meldeportal
sl: Vaš portal za poročanje

en: Hi {0},
sl: Pozdravljeni {0},

en: Es wurde für Sie ein Benutzerkonto mit dem Benutzernamen <strong>{0}</strong> eingerichtet
sl: Uporabniški račun z uporabniškim imenom <strong>{0}</strong> je nastavljen za vas

en: . Bitte folgen Sie den Anweisungen, um Ihre Zugangdaten zu vervollständigen.
sl: . Sledite navodilom, da izpolnite podatke za prijavo.

en: To complete this process, please follow this link : {0}
sl: Če želite dokončati ta postopek, sledite tej povezavi: {0}

en: here
sl: tukaj

en: Regards,
sl: S spoštovanjem,

en: {0}'s Team.
sl: Ekipa osebe {0}.

en: Sie haben für Ihren Benutzernamen <strong>{0}</strong> das Zurücksetzen des Passworts angefordert.
sl: Zahtevali ste ponastavitev gesla za vaše uporabniško ime <strong>{0}</strong> .

en: Falls Sie diese Email nicht angefordert haben, ignorieren Sie diese Email bzw. empfehlen wir das Passwort trotzdem zu erneuern.
sl: Če tega e-poštnega sporočila niste zahtevali, ga prezrite ali pa priporočamo, da vseeno obnovite geslo.

en: Klicken Sie auf diesen Link, um den Prozess abzuschließen
sl: Za dokončanje postopka kliknite to povezavo

en: Anmerkung: Dieser Link läuft in 10 minuten ab.
sl: Opomba: ta povezava poteče čez 10 minut.

en: Mit freundlichen Grüßen,
sl: Lep pozdrav,

en: Ihr {0} Kundenservice
sl: Vaša služba za stranke {0}

en: Guten Tag {0},
sl: Pozdravljeni {0},

en: Klicken Sie hier, um ihr Passwort einzurichten: {0}
sl: Kliknite tukaj za nastavitev gesla: {0}

en: Passwort einrichten
sl: Nastavite geslo

en: &copy; {0} {1}.
sl: © {0} {1}.

en: Back
sl: Pečemo

en: Mengen
sl: zneski

en: vor
sl: prej

en: nach
sl: po

en: GVM-Studie
sl: Študija GVM

en: Packstoffe
sl: Embalažni materiali

en: ohne Produktgruppe
sl: brez skupine izdelkov

en: kleine Pauschale
sl: majhen pavšal

en: große Pauschale
sl: velik pavšal

en: Gesamtentgelt pro Packstoff. Die Tarife pro Tonne finden Sie <a href='/pdf/{0}' target='_blank'>hier.</a>"><i class="fal fa-info"></i></div>
sl: Skupna pristojbina na embalažni material. Tarife na tono najdete <a href='/pdf/{0}' target='_blank'>tukaj.</a> &quot;&gt;<i class="fal fa-info"></i></div>

en: Unterjährig gemeldet
sl: Poročali med letom

en: Unterjährig bezahlt
sl: Plačano med letom

en: Differenz Menge
sl: Količina razlike

en: Differenz Entgelt
sl: Razlika v honorarju

en: Gesamtmenge
sl: skupna količina

en: Gesamtsumme
sl: Skupaj

en: Differenz
sl: Razlika

en: Schritt 3: Mengen prüfen
sl: 3. korak: Preverite količine

en: Aluminium gewerblich
sl: Reklama iz aluminija

en: Aluminium Haushalt
sl: Aluminijasto gospodinjstvo

en: Bildschirme und Monitore
sl: Zasloni in monitorji

en: Bildschirme und Monitore < 10 kg
sl: Zasloni in monitorji &lt; 10 kg

en: Bildschirme und Monitore >= 10 < 35kg
sl: Zasloni in monitorji &gt;= 10 &lt; 35 kg

en: Bildschirme und Monitore >= 35kg
sl: Zasloni in monitorji &gt;= 35 kg

en: Bildschirme und Monitore >=10 <35 kg
sl: Zasloni in monitorji &gt;=10 &lt;35 kg

en: Bildschirme und Monitore >=35 kg
sl: Zasloni in monitorji &gt;=35 kg

en: Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm² enthalten
sl: Zasloni, monitorji in naprave, ki vsebujejo zaslone s površino večjo od 100 cm²

en: Bildschirmgeräte einschließlich Bildröhrengeräte
sl: Prikazovalne naprave, vključno s slikovnimi cevmi

en: Bildschirmgeräte einschließlich Bildröhrengeräte >= 10 < 35 kg
sl: Zaslonske naprave, vključno s slikovnimi cevmi &gt;= 10 &lt; 35 kg

en: Bildschirmgeräte einschließlich Bildröhrengeräte >= 35 kg
sl: Zaslonske naprave, vključno s slikovnimi cevmi &gt;= 35 kg

en: Bildschrimgeräte einschließlich Bildröhrengeräte < 10kg
sl: Prikazovalne naprave, vključno s slikovnimi cevmi &lt; 10 kg

en: Biogene Packstoffe gewerblich
sl: Biogeni embalažni materiali komercialno

en: Biogene Packstoffe Haushalt
sl: Biogeni embalažni materiali za gospodinjstvo

en: Eisenmetall gewerblich
sl: Komercialno železne kovine

en: Eisenmetall Haushalt
sl: Gospodinjstvo iz železnih kovin

en: Elektrokleingeräte
sl: Majhne električne naprave

en: Elektrokleingeräte <3kg
sl: Mali električni aparati &lt;3kg

en: Elektrokleingeräte >= 3 <8kg
sl: Mali električni aparati &gt;= 3 &lt;8 kg

en: Elektrokleingeräte >= 8kg
sl: Mali električni aparati &gt;= 8 kg

en: Entpflichtung  Bildschirmgeräte < 10 kg
sl: Izjema za zaslonske naprave &lt; 10 kg

en: Entpflichtung  Bildschirmgeräte >=10 <35 kg
sl: Izvzetje iz zaslonskih naprav &gt;=10 &lt;35 kg

en: Entpflichtung  Kühl- und Gefriergeräte <45 kg
sl: Izjema za hladilnike in zamrzovalnike &lt;45 kg

en: Entpflichtung  Kühl- und Gefriergeräte >=45 < 70kg
sl: Izjema za hladilnike in zamrzovalnike &gt;=45 &lt; 70 kg

en: Entpflichtung Bildschirmgeräte >=35 kg
sl: Izjema od zaslonskih naprav &gt;=35 kg

en: Entpflichtung Elektrokleingeräte <3 kg
sl: Oprostitev malih električnih aparatov &lt;3 kg

en: Entpflichtung Elektrokleingeräte >=3 < 8 kg
sl: Oprostitev malih električnih naprav &gt;=3 &lt; 8 kg

en: Entpflichtung Elektrokleingeräte >=8 kg
sl: Oprostitev malih električnih aparatov &gt;=8 kg

en: Entpflichtung Gasentladungslampen
sl: Izjema od plinskih sijalk

en: Entpflichtung Großgeräte < 25 kg
sl: Izjema od velikih aparatov &lt; 25 kg

en: Entpflichtung Großgeräte >= 25 kg < 55 kg
sl: Izjema za velike naprave &gt;= 25 kg &lt; 55 kg

en: Entpflichtung Großgeräte >= 55 kg
sl: Izjema za velike naprave &gt;= 55 kg

en: EPS gewerblich
sl: EPS reklama

en: Fahrzeugbatterien
sl: Akumulatorji za vozila

en: Fahrzeugbatterien Blei
sl: Svinčene baterije za vozila

en: Fahrzeugbatterien sonstige (inkl. Lithium)
sl: Druge baterije za vozila (vključno z litijevimi)

en: Fanggeräte
sl: Ribiško orodje

en: Feuchttücher
sl: mokri robčki

en: Folien gewerblich
sl: Komercialne folije

en: Folien, Umreifungsbänder und Klebebänder gewerblich
sl: Komercialne folije, lepilni trakovi in lepilni trakovi

en: Gasentladungslampen
sl: Plinske sijalke

en: Gerätebatterien
sl: Baterije naprave

en: Gerätebatterien Lithium
sl: Litijeve baterije za naprave

en: Gerätebatterien sonstige
sl: Baterije drugih naprav

en: Getränkebecher - teilweise aus Kunststoff
sl: Skodelice za pijačo - delno iz plastike

en: Getränkebecher - vollständig aus Kunststoff
sl: Skodelice za pijačo - v celoti izdelane iz plastike

en: Getränkebecher - vollständig oder teilweise aus Kunststoff
sl: Skodelice za pijačo - v celoti ali delno iz plastike

en: Getränkebehälter - PET-Getränkeflaschen
sl: Posode za pijače - PET plastenke za pijače

en: Getränkebehälter - Sonstige Getränkebehälter
sl: Posode za pijačo - Druge posode za pijačo

en: Getränkebehälter - Sonstige Getränkeflaschen
sl: Posode za pijače - Druge steklenice za pijače

en: Getränkeverbundkartons gewerblich
sl: Kompozitne škatle za pijačo v komercialni prodaji

en: Getränkeverbundkartons Haushalt
sl: Sestavljene škatle za pijačo za gospodinjstvo

en: Glas gewerblich
sl: Komercialno steklo

en: Glas Haushalt
sl: Stekleno gospodinjstvo

en: Großgeräte
sl: Veliki aparati

en: Großgeräte (eine der äußeren Abmessungen beträgt mehr als 50 cm)
sl: Veliki aparati (ena od zunanjih mer je večja od 50 cm)

en: Großgeräte < 25 kg
sl: Veliki aparati &lt; 25 kg

en: Großgeräte <25kg
sl: Veliki aparati &lt;25 kg

en: Großgeräte >= 25 < 55kg
sl: Velike naprave &gt;= 25 &lt; 55 kg

en: Großgeräte >= 25 kg < 55 kg
sl: Velike naprave &gt;= 25 kg &lt; 55 kg

en: Großgeräte >= 55 kg
sl: Veliki aparati &gt;= 55 kg

en: Großgeräte >= 55kg
sl: Velike naprave &gt;= 55 kg

en: Hohlkörper gewerblich
sl: Reklama za votla telesa

en: Holz gewerblich
sl: Les komercialno

en: Holz Haushalt
sl: Leseno gospodinjstvo

en: Industriebatterien
sl: Industrijske baterije

en: Industriebatterien Lithium
sl: Industrijske litijeve baterije

en: Industriebatterien sonstige
sl: Industrijske baterije drugo

en: Keramik gewerblich
sl: Komercialna keramika

en: Keramik Haushalt
sl: Keramično gospodinjstvo

en: kleine IT- und Telekommunikationsgeräte
sl: male IT in telekomunikacijske naprave

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte < 3 kg
sl: Male IT in telekomunikacijske naprave &lt; 3 kg

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte >= 3 kg < 8 kg
sl: Male IT in telekomunikacijske naprave &gt;= 3 kg &lt; 8 kg

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte >= 8 kg
sl: Male IT in telekomunikacijske naprave &gt;= 8 kg

en: Kleingeräte
sl: Mali aparati

en: Kleingeräte < 3 kg
sl: Majhne naprave &lt; 3 kg

en: Kleingeräte <3 kg
sl: Majhne naprave &lt;3 kg

en: Kleingeräte >= 3 kg < 8 kg
sl: Majhne naprave &gt;= 3 kg &lt; 8 kg

en: Kleingeräte >= 8 kg
sl: Majhne naprave &gt;= 8 kg

en: Kleingeräte >=3 < 8 kg
sl: Mali aparati &gt;=3 &lt; 8 kg

en: Kleingeräte >=8 kg
sl: Mali aparati &gt;=8 kg

en: Kleingeräte und kleine IT- und Telekommunikations-geräte (keine äußere Abmessung beträgt mehr als 50 cm)
sl: Mali aparati ter male IT in telekomunikacijske naprave (zunanje mere niso večje od 50 cm)

en: Kleingeräte und kleine IT- und Telekommunikationsgeräte (keine äußere Abmessung beträgt mehr als 50 cm)
sl: Mali aparati ter male IT in telekomunikacijske naprave (nobena zunanja dimenzija ni večja od 50 cm)

en: Kühl- und Gefriergeräte
sl: Hladilniki in zamrzovalniki

en: Kühl- und Gefriergeräte < 45kg
sl: Hladilniki in zamrzovalniki &lt; 45 kg

en: Kühl- und Gefriergeräte >= 45 < 70kg
sl: Hladilniki in zamrzovalniki &gt;= 45 &lt; 70 kg

en: Kühl- und Gefriergeräte >= 70kg
sl: Hladilniki in zamrzovalniki &gt;= 70 kg

en: Kunststoff Haushalt
sl: Plastično gospodinjstvo

en: Kunststoff Haushalt (exklusive PET)
sl: Plastika za gospodinjstvo (razen PET)

en: Kunststoffe
sl: Umetne mase

en: Lampen
sl: Svetilke

en: Lebensmittelverpackungen - teilweise aus Kunststoff
sl: Embalaža za živila - delno plastična

en: Lebensmittelverpackungen - vollständig aus Kunststoff
sl: Embalaža za hrano - v celoti izdelana iz plastike

en: Lebensmittelverpackungen - vollständig oder teilweise aus Kunststoff
sl: Embalaža za hrano - v celoti ali delno iz plastike

en: Leichte Kunststofftragetaschen (Wandstärke >= 0,015 mm < 0,05 mm)
sl: Lahke plastične nosilne vrečke (debelina stene &gt;= 0,015 mm &lt; 0,05 mm)

en: Leichte Kunststofftragetaschen (Wandstärke 0,015 mm bis 0,05 mm
sl: Lahke plastične nosilne vrečke (debelina stene 0,015 mm do 0,05 mm

en: Luftballons
sl: Baloni

en: Papier gewerblich
sl: Papir komercialno

en: Papier Haushalt
sl: Papirnato gospodinjstvo

en: Papier, Karton, Pappe und Wellpappe gewerblich
sl: Papir, lepenka, lepenka in valovita lepenka komercialno

en: Pauschale Fahrzeugbatterien gemischt mit Lithium
sl: Pavšalne baterije za vozila, mešane z litijem

en: Pauschale Fahrzeugbatterien inkl. Lithium für gesamte Jahresmasse ≤ 0,3 t
sl: Pavšalne baterije za vozila, vključno z litijem, za skupno letno maso ≤ 0,3 t

en: Pauschale Gerätebatterien gemischt mit Lithium
sl: Baterije za pavšalne naprave, mešane z litijem

en: Pauschale Gerätebatterien inkl. Lithium für gesamte Jahresmasse ≤ 0,3 t
sl: Pavšalna cena za baterije naprave, vključno z litijem, za skupno letno maso ≤ 0,3 t

en: Pauschale Industriebatterien gemischt mit Lithium
sl: Pavšalne industrijske baterije, mešane z litijem

en: Pauschale Industriebatterien inkl. Lithium für gesamte Jahresmasse ≤ 0,3 t
sl: Pavšalna stopnja za industrijske baterije, vključno z litijem, za skupno letno maso ≤ 0,3 t

en: PET Haushalt (nur Getränkeflaschen)
sl: PET gospodinjstvo (samo plastenke za pijačo)

en: Photovoltaikmodule
sl: Fotovoltaični moduli

en: Säckchen und Folienverpackungen (Wrappers) aus flexiblem Material
sl: Vrečke in folijska embalaža (ovitki) iz fleksibilnega materiala

en: Schwere Kunststofftragetaschen (Wandstärke ab 0,05 mm)
sl: Težke plastične nosilne vrečke (debelina stene od 0,05 mm)

en: Sehr leichte Kunststofftragetaschen (Wandstärke < 0,015 mm)
sl: Zelo lahke plastične nosilne vrečke (debelina stene &lt; 0,015 mm)

en: Sehr leichte Kunststofftragetaschen (Wandstärke unter 0,015 mm)
sl: Zelo lahke plastične nosilne vrečke (debelina stene manj kot 0,015 mm)

en: Sonderregel Eisenmetall gewerblich
sl: Posebno pravilo za komercialne železne kovine

en: Sonderregel Holz gewerblich
sl: Posebno pravilo za gospodarski les

en: Sonderregel Kunststoff gewerblich.
sl: Posebno pravilo za komercialno uporabo plastike.

en: Sonderregel Kunststoff Haushalt
sl: Posebno pravilo plastično gospodinjstvo

en: Sonderregel Papier Haushalt
sl: Papirni proračun s posebnim pravilom

en: Sonstige Materialverbunde gewerblich
sl: Kompoziti drugih materialov komercialni

en: Sonstige Materialverbunde Haushalt
sl: Drugi materialni kompoziti za gospodinjstvo

en: Tabakprodukte
sl: Tobačni izdelki

en: Textile Faserstoffe gewerblich
sl: Komercialna tekstilna vlakna

en: Textile Faserstoffe Haushalt
sl: Tekstilna vlakna za gospodinjstvo

en: Verbundverpackungen, ausgenommen Getränkeverbundkarton gewerblich
sl: Sestavljena embalaža, z izjemo komercialnih sestavljenih kartonov za pijačo

en: Wärmepumpen und stationäre Klimaanlagen
sl: Toplotne črpalke in stacionarne klimatske naprave

en: Wärmeüberträger
sl: Toplotni izmenjevalnik

en: Wärmeüberträger  >= 45 < 70kg
sl: Toplotni izmenjevalnik &gt;= 45 &lt; 70 kg

en: Wärmeüberträger  >= 70kg
sl: Toplotni izmenjevalnik &gt;= 70 kg

en: Wärmeüberträger < 45kg
sl: Toplotni izmenjevalnik &lt; 45 kg

en: Wärmeüberträger <45 kg
sl: Toplotni izmenjevalnik &lt;45 kg

en: Wärmeüberträger >= 70kg
sl: Toplotni izmenjevalnik &gt;= 70 kg

en: Wärmeüberträger >=45 < 70kg
sl: Toplotni izmenjevalnik &gt;=45 &lt; 70 kg

en: Als Abfall angefallene nicht lizenzierte wiederverwendbare Verpackungen
sl: Nedovoljena embalaža za večkratno uporabo, ki nastane kot odpadek

en: Batterien
sl: Baterije

en: Batterien Jahresmeldung(?)
sl: Letno poročilo o baterijah (?)

en: Einwegkunststoffprodukte Anzahl
sl: Številka plastičnih izdelkov za enkratno uporabo

en: Einwegkunststoffprodukte Masse
sl: Masa plastičnih izdelkov za enkratno uporabo

en: Elektro Altgeräte Gewerbe
sl: Podjetje s starimi električnimi napravami

en: Elektro Altgeräte Gewerbe System
sl: Komercialni sistem za odpadno električno opremo

en: Elektro Altgeräte Verordnung
sl: Uredba o odpadni električni opremi

en: Erstmals in Verkehr gesetzte Verkaufsverpackungen
sl: Prodajna embalaža prvič dana na trg

en: Erstmals in Verkehr gesetzte wiederverwendbare Verpackungen
sl: Embalaža za večkratno uporabo prvič na trgu

en: Erstmals in Verkehr gesetzten wiederverwendbaren Verkaufsverpackungen
sl: Prodajna embalaža za večkratno uporabo prvič dana v promet

en: Kunststofftragetaschen
sl: Plastične nosilne vrečke

en: Verpackungsverordnung
sl: Predpisi o pakiranju

en: Verpackungsverordnung Gewerbe
sl: Predpisi o pakiranju za podjetja

en: Verpackungsverordnung Gewerbe Pauschal
sl: Odlok o komercialnem pavšalu za embalažo

en: Verpackungsverordnung Haushalt
sl: Predpisi o gospodinjski embalaži

en: Verpackungsverordnung Haushalt Pauschal
sl: Odlok o embalaži Pavšalni znesek za gospodinjstvo

en: Verpackungsverordnung HH&GW Einstufung(?)
sl: Uredba o pakiranju HH&amp;GW Klasifikacija (?)

en: Verwendete wiederverwendbare Verkaufsverpackungen
sl: Rabljena prodajna embalaža za večkratno uporabo

en: Verwendete wiederverwendbare Verpackungen
sl: Rabljena embalaža za večkratno uporabo

en: Verwertete Verpackungsmaterialien nicht lizenzierter Verpackungs-Abfälle
sl: Reciklirana embalaža iz nelicencirane odpadne embalaže

en: Zur Verwertung übergebene nicht lizenzierte als Abfall angefallene wiederverwendbare gewerbliche Verpackungen
sl: Komercialna embalaža za večkratno uporabo brez dovoljenja, predana v recikliranje kot odpadek

[ctx: AT_15]
en: Agrarbedarf
sl: Kmetijski material

[ctx: AT_15b]
en: Agrarbedarf für den Haus- und Kleingartenbereich
sl: Kmetijske potrebščine za hišo in vrt

[ctx: AT_15a]
en: Agrarbedarf für die landwirtschaftliche Verwendung
sl: Kmetijski material za uporabo v kmetijstvu

[ctx: AT_01]
en: Agrarerzeugnisse
sl: Kmetijski pridelki

[ctx: AT_02]
en: Agrarerzeugnisse zur Weiterverarbeitung
sl: Kmetijski proizvodi za nadaljnjo predelavo

[ctx: AT_08]
en: Backen
sl: Pečemo

[ctx: AT_09]
en: Backwaren
sl: Pekovski izdelki

[ctx: AT_17a]
en: Bauchemie
sl: Gradbena kemija

[ctx: AT_17]
en: Bauchemie, Baustoffe & Installation
sl: Gradbena kemikalija, gradbeni materiali in instalacije

[ctx: AT_17c]
en: Bauelemente und Bauinstallation
sl: Komponente in konstrukcijska montaža

[ctx: AT_17b]
en: Baustoffe
sl: Gradbeni materiali

[ctx: AT_18a]
en: Bodenbeläge
sl: talne obloge

[ctx: AT_18]
en: Bodenbeläge, Heimwerker & Garten
sl: Talne obloge, DIY &amp; vrt

[ctx: AT_20b]
en: Brennstoffe
sl: Goriva

[ctx: AT_30]
en: Bürobedarf
sl: Pisarniški material

[ctx: AT_18b]
en: Elektrisch, pneumatisch u.a. betriebene Werkzeuge
sl: Orodja na električni, pnevmatski itd

[ctx: AT_45]
en: Fahrzeugbau
sl: izdelava vozil

[ctx: AT_10]
en: Fleisch, Wurst, Fisch, Geflügel
sl: Meso, klobase, ribe, perutnina

[ctx: AT_24]
en: Gesundheit
sl: zdravje

[ctx: AT_03]
en: Getränke
sl: pijače

[ctx: AT_23]
en: Gewerbechemikalien, Klebstoffe, Gewerbe-, Industrie- und Streusalz
sl: Komercialne kemikalije, lepila, komercialna, industrijska in cestna sol

[ctx: AT_26]
en: Gewerbemöbel
sl: Komercialno pohištvo

[ctx: AT_28]
en: Haushalt, Spiel & Sport
sl: Gospodinjstvo, igre in šport

[ctx: AT_14]
en: Heimtier
sl: hišne živali

[ctx: AT_18c]
en: Heimwerker und Gartenbedarf
sl: DIY in vrtne potrebščine

[ctx: AT_43]
en: Herstellung sonstiger elektrischer Ausrüstungen
sl: Proizvodnja druge električne opreme

[ctx: AT_34]
en: Herstellung von Packmitteln
sl: Proizvodnja embalažnih materialov

[ctx: AT_35]
en: Holz und sonstige Holzwaren
sl: Les in drugi leseni izdelki

[ctx: AT_36]
en: Holz- und Zellstoff sowie sonstige Papierprodukte
sl: Les in celuloza ter drugi izdelki iz papirja

[ctx: AT_11]
en: Kaffee, Tee, Kakao
sl: Kava, čaj, kakav

[ctx: AT_21]
en: KFZ- Ersatzteile, -Zubehör
sl: Avtomobilski rezervni deli in dodatna oprema

[ctx: AT_22]
en: Körperpflegemittel
sl: Izdelki za osebno nego

[ctx: AT_05]
en: Konserven
sl: konzervirano blago

[ctx: AT_44]
en: Maschinenbau
sl: strojništvo

[ctx: AT_41]
en: Metallerzeugung und -bearbeitung
sl: Proizvodnja in predelava kovin

[ctx: AT_25]
en: Möbel Haushalt, Einbauküche
sl: Pohištvo gospodinjstvo, vgradna kuhinja

[ctx: AT_04]
en: Molkereiprodukte
sl: mlečni izdelki

[ctx: AT_19]
en: Oberflächenbehandlung
sl: Površinska obdelava

[ctx: AT_99]
en: ohne GVM
sl: brez GVM

[ctx: AT_16]
en: Pflanzenschutz
sl: Varstvo rastlin

[ctx: AT_16b]
en: Pflanzenschutzmittel  für den Haus- und Kleingartenbereich
sl: Fitofarmacevtska sredstva za hišne in vrtne površine

[ctx: AT_16a]
en: Pflanzenschutzmittel für die landwirtschaftliche Verwendung
sl: Fitofarmacevtska sredstva za kmetijsko uporabo

[ctx: AT_31]
en: Printmedien
sl: Tiskarski mediji

[ctx: AT_20a]
en: Schmierstoffe
sl: Maziva

[ctx: AT_33]
en: Serviceverpackungen
sl: Servisna embalaža

[ctx: AT_37]
en: Sonstige Chemieprodukte
sl: Drugi kemični izdelki

[ctx: AT_47]
en: Sonstige Erzeugnisse zur industriellen Verwendung
sl: Drugi izdelki za industrijsko uporabo

[ctx: AT_46]
en: Sonstige Erzeugnisse zur nicht-industriellen Verwendung
sl: Drugi izdelki za neindustrijsko uporabo

[ctx: AT_39]
en: Sonstige Glasprodukte
sl: Drugi izdelki iz stekla

[ctx: AT_40]
en: Sonstige Keramikprodukte
sl: Ostali keramični izdelki

[ctx: AT_42]
en: Sonstige Metallerzeugnisse
sl: Drugi kovinski izdelki

[ctx: AT_38]
en: Sonstige technische Gummi und Kunststoffteile
sl: Drugi tehnični gumijasti in plastični deli

[ctx: AT_07]
en: Süßwaren, Knabberartikel
sl: Slaščice, prigrizki

[ctx: AT_13]
en: Tabakwaren
sl: Tobačni izdelki

[ctx: AT_27]
en: Textilien, Schuhe, Lederwaren
sl: Tekstil, obutev, usnjena galanterija

[ctx: AT_06]
en: Tiefkühlkost
sl: zmrznjena hrana

[ctx: AT_12]
en: Trockenprodukte, Sonstige Lebensmittel
sl: Suhi izdelki, ostala živila

[ctx: AT_32]
en: Versandhandel
sl: Poštno naročilo

[ctx: AT_29]
en: Weiße Ware, Haustechnik, Elektrokleingeräte, Informations-,Kommunikationstechnik, Consumer Electronics
sl: Bela tehnika, gradbena tehnika, mali električni aparati, informacijsko komunikacijska tehnologija, zabavna elektronika

en: zum Filtern wählen
sl: izberite za filtriranje

en: Es sind Produktgruppen aktiv. Diese Einstellung kann nur zu Anfang eines Kalenderjahres getroffen werden.
sl: Skupine izdelkov so aktivne. To nastavitev lahko izvedete samo na začetku koledarskega leta.

en: Kunden-Status
sl: Status stranke

en: Aktive Kunden
sl: Aktivne stranke

en: Inaktive Kunden
sl: Neaktivne stranke

en: Suche nach Firmenname / Partner-Nr.
sl: Iskanje po imenu podjetja / številki partnerja.

en: Melde-Typ
sl: Vrsta poročila

en: Verpackungen
sl: embalaže

en: Elektrogeräte
sl: Električni aparati

en: Elektrogeräte Gewerbe
sl: Posel z električnimi napravami

en: The Register action is disabled for the moment, please try again later.
sl: Dejanje registracije je trenutno onemogočeno, poskusite znova pozneje.

en: Ihre Unternehmens-Details können bei laufenden Verträgen nicht geändert werden. Bitte wenden Sie sich an den Kudnenservice.
sl: Podatkov o vašem podjetju med veljavnimi pogodbami ni mogoče spremeniti. Obrnite se na službo za stranke.

en: Ihr Unternehmen wurde erfolgreich registriert.
sl: Vaše podjetje je bilo uspešno registrirano.

en: The UserInstance could not be saved. Please, try again.
sl: UserInstance ni bilo mogoče shraniti. Prosim poskusite ponovno.

en: Ihre Einstellungen wurden gespeichert.
sl: Vaše nastavitve so shranjene.

en: The client with ID {0} could not be loaded.
sl: Odjemalca z ID-jem {0} ni bilo mogoče naložiti.

en: The client with ID {0} has no items.
sl: Odjemalec z ID-jem {0} nima elementov.

en: No product code found.
sl: Ni kode izdelka.

en: Für dieses Produkt liegt bereits eine Registrierung vor.
sl: Za ta izdelek že obstaja registracija.

en: The product code {0} was not found.
sl: Kode izdelka {0} ni bilo mogoče najti.

en: The Register action for {0} is disabled for the moment, please try again later.
sl: Dejanje registracije za {0} je trenutno onemogočeno, poskusite znova pozneje.

en: The contract has been deleted.
sl: Pogodba je bila izbrisana.

en: The contract could not be deleted. Please, try again.
sl: Pogodbe ni bilo mogoče izbrisati. Prosim poskusite ponovno.

en: Vielen Dank
sl: Hvala vam

en: Ihre Bewertung wurde erfolgreich gespeichert.
sl: Vaša ocena je bila uspešno shranjena.

en: The invoice with ID {0} could not be loaded.
sl: Računa z ID-jem {0} ni bilo mogoče naložiti.

en: The invoice with ID {0} has no items.
sl: Račun z ID-jem {0} nima postavk.

en: Zahlung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut oder wählen Sie eine andere Zahlungsmethode.
sl: Plačilo ni uspelo. Poskusite znova ali izberite drugo plačilno sredstvo.

en: Diese Bestellung war bereits abgeschlossen.
sl: To naročilo je bilo že zaključeno.

en: Diese Bestellung wurde nicht gefunden.
sl: Tega naročila ni bilo mogoče najti.

en: Diese Zahlung wurde nicht gefunden.
sl: Tega plačila ni bilo mogoče najti.

en: The Login action is disabled for the moment, please try again later.
sl: Dejanje prijave je trenutno onemogočeno, poskusite znova pozneje.

en: While the site is in maintenance, you can not register a new account.
sl: Dokler je spletno mesto v vzdrževanju, ne morete registrirati novega računa.

en: Der Registrierung konnte nicht verarbeitet werden.
sl: Registracije ni bilo mogoče obdelati.

en: Sie sind eingeloggt als "<em>{0}</em>".
sl: Prijavljeni ste kot &quot; <em>{0}</em> &quot;.

en: Dieser Link ist bereits abgelaufen. Es wurde eine neue Email verschickt.
sl: Ta povezava je že potekla. Novo e-poštno sporočilo je bilo poslano.

en: Ihr Login wurde aktiviert. Sie können sich jetzt einloggen.
sl: Vaša prijava je bila aktivirana. Zdaj se lahko prijavite.

en: INTERZERO Kundenportal
sl: Portal za stranke INTERZERO

en: Willkommen im Interzero Kundenportal
sl: Dobrodošli na portalu za stranke Interzero

en: Bevollmächtigung
sl: Opolnomočenje

en: Mengenrabatt
sl: Količinski popust

en: Beschreibung
sl: Opis

en: Basis
sl: Osnova

en: Preis
sl: Cena

en: Der Firmenname darf max. {0} Zeichen lang sein.
sl: Ime podjetja je lahko dolgo največ {0} znakov.

en: Postleitzahl muss zwischen {0} und {1} Zeichen lang sein.
sl: Poštna številka mora vsebovati med {0} in {1} znakov.

en: Bitte achten Sie auf die Ländervorwahl Ihrer Telefonnummer!
sl: Prosimo, bodite pozorni na kodo države za svojo telefonsko številko!

en: Die Firmenbuch-Nummer muss zwischen {0} und {1} Zeichen lang sein.
sl: Matična številka podjetja mora biti dolga od {0} do {1} znakov.

en: Bitte prüfen Sie das Format Ihrer UID.
sl: Preverite obliko svojega UID-ja.

en: Ihre UID konnte nicht verifiziert werden.
sl: Vašega UID-ja ni bilo mogoče preveriti.

en: Unter dieser UID-Nummer ist bereits ein bestehendes Kundenkonto angelegt. Bitte überprüfen Sie die Nummer auf Richtigkeit, oder {0}loggen Sie sich hier ein{1}
sl: Pod to številko UID je že ustvarjen obstoječi račun stranke. Preverite, ali je številka pravilna, ali pa se {0}prijavite tukaj{1}

en: Sie müssen ein Passwort angeben.
sl: Vnesti morate geslo.

en: Sie müssen die Passwort-Bestätigung angeben.
sl: Vnesti morate potrditev gesla.

en: Ihr Passwort muss zwischen {0} und {1} Zeichen lang sein.
sl: Vaše geslo mora biti dolgo od {0} do {1} znakov.

en: Ihre Passwort-Bestätigung stimmt nicht mit dem Passwort überein.
sl: Vaša potrditev gesla se ne ujema z geslom.

en: Diese Emailadresse ist bereits registriert.
sl: Ta e-poštni naslov je že registriran.

en: Pauschale
sl: pavšal

en: Ergänzung auf Mindestentgelt
sl: Dodatek k minimalni plači

en: Gewerbe
sl: Posel

en: Haushalt
sl: Gospodinjstvo

en: Bearbeitungsgebühr
sl: Pristojbina za obdelavo

en: Menge
sl: Množica

en: Protokoll
sl: protokol

en: Alle
sl: Vse

en: Erstellt
sl: Ustvarjeno

en: Bearbeitet
sl: Obdelano

en: Gelöscht
sl: Izbrisano

en: Segment auswählen
sl: Izberite segment

en: Kunden auswählen
sl: Izberite stranke

en: Aktion
sl: ukrepanje

en: Nummer
sl: število

en: Seite {{page}} von {{pages}}, zeige {{current}} von {{count}} Einträgen.
sl: Stran {{page}} od {{pages}}, prikazuje {{current}} od {{count}} vnosov.

en: more
sl: več

en: Es sind keine Produktgruppen aktiv. Diese Einstellung kann nur zu Anfang eines Kalenderjahres getroffen werden.
sl: Ni aktivnih skupin izdelkov. To nastavitev lahko izvedete samo na začetku koledarskega leta.

en: Ich bin ausländischer Fernabsatzhändler.
sl: Sem tuji prodajalec na daljavo.

en: <b>Ausländischer Fernabsatzhändler</b> ist jeder, der Elektro- oder Elektronikgeräte in Österreich mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an Letztverbraucher vertreibt und nicht in Österreich, sondern in einem anderen Mitgliedstaat oder in einem Drittland niedergelassen ist.
sl: <b>Tuji prodajalec na daljavo</b> je vsakdo, ki prodaja električno ali elektronsko opremo v Avstriji neposredno končnim potrošnikom z uporabo tehnologije komuniciranja na daljavo in nima sedeža v Avstriji, temveč v drugi državi članici ali v tretji državi.

en: Ich bin ausländischer Hersteller.
sl: Sem tuji proizvajalec.

en: <b>Ausländischer Hersteller</b> ist jeder, der Elektro- und Elektronikgeräte in Österreich an andere als Letztverbraucher vertreibt und seinen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
sl: <b>Tuji proizvajalec</b> je vsak, ki prodaja električno in elektronsko opremo v Avstriji drugim uporabnikom, ki niso končni potrošniki, in ima sedež v drugi državi članici Evropske unije.

en: Änderungsprotokoll Benutzer
sl: Uporabnik dnevnika sprememb

en: Änderungsprotokoll
sl: dnevnik sprememb

en: Benutzer
sl: uporabnik

en: Ereignis
sl: Dogodek

en: Änderung
sl: sprememba

en: Feld
sl: Polje

en: Alter Wert
sl: stara vrednost

en: Neuer Wert
sl: Nova vrednost

en: Neukunden CSV ALTES FORMAT
sl: Nove stranke CSV STARI FORMAT

en: Neukunden CSV
sl: CSV novih strank

en: Unternehmensdaten
sl: Podatki o podjetju

en: Weiteres Unterehmen registrieren
sl: Registrirajte drugo podjetje

en: Unternehmensdaten bearbeiten
sl: Uredite podatke podjetja

en: Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde
sl: dragi kupec

en: Sie haben nun Ihren Benutzer erstellt und können sich mit diesen Login Daten nach Abschluss Ihres Vertrages im Kundenportal anmelden.
sl: Sedaj ste ustvarili svojega uporabnika in lahko uporabite te prijavne podatke za prijavo v portal za stranke po zaključku pogodbe.

en: Derzeit befinden Sie sich im ersten von drei Schritten des Bestellprozesses, der Unternehmensregistrierung. Bitte geben Sie hier die erforderlichen Informationen zu Ihrem Unternehmen ein.
sl: Trenutno ste v prvem od treh korakov postopka naročanja, registraciji podjetja. Tukaj vnesite zahtevane podatke o vašem podjetju.

en: Unternehmen bearbeiten
sl: Uredite podjetja

en: Unternehmen registrieren
sl: Registrirajte podjetje

en: Firmenname, Anschrift, E-Mail-Adresse
sl: Ime podjetja, naslov, elektronski naslov

en: Firmenname (inkl. Rechtsform)
sl: Ime podjetja (vključno s pravno obliko)

en: PLZ
sl: Poštna številka

en: Straße und Hausnummer
sl: Ulica in hišna številka

en: Telefon (allg.)
sl: Telefon (splošno)

en: E-Mail (allg.)
sl: E-pošta (splošno)

en: E-Mail für E-Rechnung
sl: E-pošta za e-račun

en: Abweichende Rechnungsadresse, Steuernummer für Rechnungen
sl: Drugačen naslov za izstavitev računa, davčna številka za račune

en: Abweichende Rechnungsadresse
sl: Drugačen naslov za izstavitev računa

en: Steuernummer, Firmenbuchnummer, Branchencode
sl: Davčna številka, matična številka podjetja, šifra panoge

en: Steuernummer
sl: Davčna številka

en: Europäische oder nationale Steuernummer (UID-Nummer) Bsp.: DE123456789
sl: Evropska ali državna davčna številka (številka UID) Primer: DE123456789

en: Abweichende Steuernummer (UID-Nummer) für RECHNUNGEN
sl: Drugačna davčna številka (UID številka) za RAČUNE

en: Firmenbuchnummer, Vereinsregisternummer
sl: Matična številka podjetja, matična številka društva

en: Nationale Kennnummer (Handelsregisternummer)
sl: Državna identifikacijska številka (matična številka podjetja)

en: Branchencode
sl: Šifra panoge

en: Branchencode 4-stellig (NACE)
sl: Šifra dejavnosti  4 števke (NACE)

en: Kontaktperson
sl: Kontaktna oseba

en: Kontaktperson (= Mengenmelder) und Kontaktadressen
sl: Kontaktna oseba (= poročevalec količine) in kontaktni naslovi

en: Anrede
sl: pozdrav

en: Frau
sl: ženska

en: Herr
sl: Gospod

en: Titel
sl: naslov

en: Vorname
sl: Ime

en: Nachname
sl: Priimek

en: E-Mail
sl: E-naslov

en: Bitte bewerten Sie diese Meldung
sl: Ocenite to sporočilo

en: Bewertung senden
sl: Pošlji oceno

en: Rechnungen CSV
sl: Računi CSV

en: weitere
sl: več

en: Produkte bestellen
sl: Naročite izdelke

en: Bestellung Bevollmächtigen-Vertrag der profitara austria gmbH by
sl: Naročite avtorizacijsko pogodbo pri profitara austria gmbH do

en: <h4>Willkommen in Ihrem Dashboard!</h4>
    <p>Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die profitara austria gmbH, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
    <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong>
    <br/><a href="{0}" target="_blank">Sie möchten mehr dazu erfahren?</a></p>
sl: <h4>Dobrodošli na vaši nadzorni plošči!</h4><p> Ker je sedež vašega podjetja zunaj Avstrije, morate po zakonu imenovati pooblaščenega zastopnika s sedežem v Avstriji, ki bo namesto vas sklenil licenčno pogodbo za oddajo vaše embalaže, baterij ali starih električnih naprav (območja odgovornosti proizvajalca). Kot skupina Interzero smo vam ob strani tako kot pooblaščeni zastopnik kot sistem zbiranja in recikliranja za licenciranje - preprosto in pravno varno. Sedaj pooblastite profitara austria gmbH, družbo skupine Interzero, kot pooblaščenega zastopnika za sodelovanje v sistemu Interzero za embalažo, odpadno električno opremo in/ali baterije.</p><p> <strong>Začni zdaj!</strong><br/> <a href="{0}" target="_blank">Bi radi o tem izvedeli več?</a></p>

en: <h5 class="text-uppercase">Ihr bevollmächtigter Vertreter</h5><p>Ihren Bevollmächtigten Vertrag schließen Sie mit der profitara austria gmbH, ein Tochterunternehmen der Interzero Circular Solutions Europe GmbH. Sie bevollmächtigen die profitara, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p><h5>Sie haben noch Fragen?</h5><p>Finden Sie die passende Antwort in unseren <a href="{0}" target="_blank">FAQs</a> oder <a href="{0}">kontaktieren Sie uns</a>!</p>
sl: <h5 class="text-uppercase">Vaš pooblaščeni zastopnik</h5><p> Pogodbo o pooblaščenem zastopniku sklenete s podjetjem profitara austria gmbH, hčerinsko družbo Interzero Circular Solutions Europe GmbH. Profitaro pooblaščate za sodelovanje v sistemu Interzero za licenciranje vaše embalaže, električnih naprav in/ali baterij.</p><h5> Imaš kakšno vprašanje?</h5><p> Poiščite pravi odgovor v naših <a href="{0}" target="_blank">pogostih vprašanjih</a> ali <a href="{0}">nas kontaktirajte</a> !</p>

en: In 4 Schritten zum Vertrag
sl: 4 koraki do pogodbe

en: Wählen Sie zunächst das Jahr des Vertragszeitraums:
sl: Najprej izberite leto pogodbenega obdobja:

en: Vertragszeitraum
sl: Pogodbeno obdobje

en: Sie wechseln den Vertragszeitraum. Bestehende Vorschaumengen müssen für das Jahr {0} neu eingegben werden. Möchten Sie fortfahren?
sl: Spremenite pogodbeno obdobje. Obstoječe količine predogleda je treba znova vnesti za leto {0}. Želite nadaljevati?

en: Geben Sie bitte Ihre in Umlauf gebrachten Mengen je Sammelkategorie an, damit wir Sie in den korrekten Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts berechnen können.
sl: Prosimo, da navedete količine, ki ste jih posredovali po kategorijah zbiranja, da vas bomo lahko uvrstili v pravilen cikel poročanja in izračunali pristojbino pooblaščenega zastopnika ter predogled vaše licenčnine.

en: Jahresvorschau vorhanden
sl: Na voljo je letna napoved

en: Sie haben bereits einen bevollmächtigten Vertreter und benötigen nur einen Lizenzvertrag?
sl: Ali že imate pooblaščenega zastopnika in potrebujete samo licenčno pogodbo?

en: Bevollmächtigten Vertreter
sl: Pooblaščeni zastopnik

en: Sie haben angegeben, dass Sie bereits einen bevollmächtigten Vertreter bestellt haben. Wir sind verpflichtet, die aufrechte Bevollmächtigung zu überprüfen, bevor Sie einen Lizenzvertrag abschließen können. Bitte füllen Sie dafür untenstehendes Formular aus.
sl: Navedli ste, da ste že imenovali pooblaščenega zastopnika. Pred sklenitvijo licenčne pogodbe smo dolžni preveriti veljavnost vašega pooblastila. Prosimo izpolnite spodnji obrazec.

en: Name des Unternehmens
sl: ime podjetja

en: E-Mail Adresse zur Kontaktaufnahme
sl: Elektronski naslov za kontakt

en: Name des bevollmächtigten Vertreters
sl: Ime pooblaščenega zastopnika

en: Upload notariell beglaubigte Vollmacht
sl: Naložite notarsko overjeno pooblastilo

en: Absenden
sl: Predloži

en: Mit Ihrem Benutzerkonto ist noch kein Unternehmen verbunden.
sl: Z vašim uporabniškim računom še ni povezano nobeno podjetje.

en: Sie möchten wissen, was in der Pauschale enthalten ist?
sl: Vas zanima, kaj je vključeno v pavšal?

en: Hier erfahren Sie mehr
sl: Izvedite več tukaj

en: JA
sl: DA

en: Bevollmächtigungs-Pauschale
sl: Pavšalna avtorizacijska pristojbina

en: Bitte kontrollieren Sie Ihre Angaben.
sl: Preverite svoje podatke.

en: Mit "Ich bestätige meine Angaben" werden die Daten abgeschickt, es gibt dann keine Korrekturmöglichkeit (zurück) mehr. Ihren Vertrag können Sie im nächsten Schritt ausdrucken.
sl: Z &quot;Potrjujem svoje podatke&quot; se podatki pošljejo, potem ni več možnosti za popravek (nazaj). V naslednjem koraku lahko natisnete svojo pogodbo.

en: Angebot
sl: Ponudba

en: Zahlungsoptionen
sl: Možnosti plačila

en: Auf Rechnung
sl: Na Billa

en: Hiermit stimme ich den AGBs zu:
sl: Strinjam se s pogoji:

en: Die Vertragsbedingungen wurden gelesen und hiermit bestätigt: <a href="{0}" target="_blank">Muster - Profitara Verpackungen bevollmächtigten Vertrag</a>
sl: Pogodbeni pogoji so bili prebrani in s tem potrjeni: <a href="{0}" target="_blank">Vzorec - pooblaščena pogodba Profitara Verpackungen</a>

en: Die Vertragsbedingungen wurden gelesen und hiermit bestätigt: <a href="{0}" target="_blank">Muster - Interzero Verpackungen Systemteilnahmevertrag</a>
sl: Pogodbeni pogoji so bili prebrani in potrjeni: <a href="{0}" target="_blank">Vzorec - Pogodba o sodelovanju Interzero Packaging System</a>

en: Bitte bestätigen Sie die Bedingungen.
sl: Prosimo, potrdite pogoje.

en: Zahlung erfolgreich. Bitte warten ...
sl: Plačilo uspešno. Prosim počakaj ...

en: Vorschau- Summe Entgelt
sl: Predogled celotne pristojbine

en: brutto
sl: bruto

en: nicht jetzt zu bezahlen
sl: ne plačati zdaj

en: * Dieser Betrag wird erst nach Meldung der tatsächlichen Mengen im Laufe der Vertragslaufzeit fällig und muss nicht im Zuge dieser Bestellung bezahlt werden. Pauschal- und Jahresmelder erhalten die erste Rechnung innerhalb einer 3 wöchigen Frist nach Einlangen des unterzeichneten Bevollmächtigten Vertrags.
sl: * Ta znesek zapade šele, ko so dejanske količine sporočene v času trajanja pogodbe in ga ni treba plačati kot del tega naročila. Pavšalni in letni poročevalci prejmejo prvi račun v 3 tednih po prejemu podpisane pogodbe s pooblaščenim zastopnikom.

en: Laut Ihrer Mengeneingabe werden Sie als {0} eingestuft.
sl: Glede na vaš vnos količine ste razvrščeni kot {0}.

en: Bevollmächtigten
sl: pooblaščeni zastopniki

en: Vertragsbestellung
sl: Pogodbeno naročilo

en: Geschäftstätigkeitsart und Sammelkategorie (Umfang) für Bevollmächtigten-Vertrag
sl: Vrsta poslovne dejavnosti in kolektivna kategorija (obseg) za pogodbo pooblaščenega zastopnika

en: Für welche Bereiche der Herstellerverantwortung wird ein bevollmächtigter Vertreter benötigt?
sl: Za katera področja odgovornosti proizvajalca je potreben pooblaščeni zastopnik?

en: Bereich(e) aufklappen, um Art der Geschäftstätigkeit und Sammelkategorien auszuwählen:
sl: Razširite področja, da izberete vrsto poslovne dejavnosti in kategorije zbirk:

en: Bestellung als Bevollmächtigter für den Bereich
sl: Imenovanje za pooblaščenega predstavnika za področje

en: Elektrogeräte Haushalt
sl: Gospodinjski električni aparati

en: Die Bevollmächtigung betrifft folgenden Umfang
sl: Pooblastilo zajema naslednje področje uporabe

en: Es sind alle Verpackungskategorien ausgewählt, sodass bei einer nachträglichen Erweiterung der relevanten Kategorien nicht eine neue beglaubigte Vollmacht erstellt und an das Ministerium übermittelt werden muss. Für Sie entstehen aus dieser vorsorglichen Vollmachtserteilung für alle Kategorien (auch für die derzeit nicht relevanten Kategorien) keine Nachteile und keine zusätzlichen Kosten.
sl: Vse kategorije embalaže so izbrane tako, da v primeru naknadne razširitve ustreznih kategorij ni treba izdelati novega overjenega pooblastila in ga poslati na ministrstvo. Ta preventivna podelitev pooblastila vam ne bo povzročila nobenih slabosti ali dodatnih stroškov za vse kategorije (vključno s tistimi, ki trenutno niso relevantne).

en: Es sind alle Gerätekategorien ausgewählt, sodass bei einer nachträglichen Erweiterung der relevanten Kategorien nicht eine neue beglaubigte Vollmacht erstellt und an das Ministerium übermittelt werden muss. Für Sie entstehen aus dieser vorsorglichen Vollmachtserteilung für alle Kategorien (auch für die derzeit nicht relevanten Kategorien) keine Nachteile und keine zusätzlichen Kosten.
sl: Vse kategorije naprav so izbrane tako, da v primeru naknadne razširitve ustreznih kategorij ni treba izdelati novega overjenega pooblastila in ga poslati na ministrstvo. Ta preventivna podelitev pooblastila vam ne bo povzročila nobenih slabosti ali dodatnih stroškov za vse kategorije (vključno s tistimi, ki trenutno niso relevantne).

en: Bitte wählen Sie mindestend einen Punkt aus dem Bevollmächtigungsumfang, der mit dem gewählten Bereich übereinstimmt.
sl: Prosimo izberite vsaj eno točko iz obsega pooblastil, ki ustreza izbranemu območju.

en: Einmal pro Jahr benötigen wir eine Aufstellung Ihrer <b>österreichischen Kunden</b> mit deren Adressdaten, für die Sie die Verpackungsentpflichtung übernehmen, mit deren <b>Adressdaten</b>. Ein geeignetes digitales Formular erhalten Sie rechtzeitig von uns. Die Übermittlung Ihrer Kundenliste ist <u>nicht notwendig</u>, wenn Sie <u>ausschließlich über Versandhandel an private Letztverbraucher</u> in Österreich Verpackungen bzw. Einwegkunststoffprodukte in Verkehr bringen.
sl: Enkrat letno potrebujemo seznam vaših <b>avstrijskih strank</b> , za katere ste odgovorni za izdajanje embalaže, z njihovimi <b>naslovi</b> . Pri nas boste pravočasno prejeli ustrezen digitalni obrazec. Vašega seznama strank <u>ni treba</u> posredovati, če <u>zasebnim končnim potrošnikom v Avstriji tržite samo embalažo ali plastične izdelke za enkratno uporabo po pošti</u> .

en: Einmal pro Jahr benötigen wir eine Aufstellung Ihrer <b>österreichischen Kunden</b> mit deren Adressdaten, für die Sie die Elektrogeräteentpflichtung übernehmen, mit deren <b>Adressdaten</b>. Ein geeignetes digitales Formular erhalten Sie rechtzeitig von uns. Die Übermittlung Ihrer Kundenliste ist <u>nicht notwendig</u>, wenn Sie <u>ausschließlich über Fernabsatz an Letztverbraucher</u> in Österreich Elektrogeräte in Verkehr bringen.
sl: Enkrat letno potrebujemo seznam vaših <b>avstrijskih strank</b> , za katere ste odgovorni za oprostitev električne opreme, z njihovimi <b>naslovnimi podatki</b> . Pri nas boste pravočasno prejeli ustrezen digitalni obrazec. Vašega seznama kupcev <u>ni potrebno</u> posredovati, če dajete električne naprave na trg <u>izključno prek prodaje na daljavo končnim potrošnikom</u> v Avstriji.

en: Einmal pro Jahr benötigen wir eine Aufstellung Ihrer <b>österreichischen Kunden</b> mit deren Adressdaten, für die Sie die Batterieentpflichtung übernehmen, mit deren <b>Adressdaten</b>. Ein geeignetes digitales Formular erhalten Sie rechtzeitig von uns. Die Übermittlung Ihrer Kundenliste ist <u>nicht notwendig</u>, wenn Sie <u>ausschließlich über Fernabsatz an Letztverbraucher</u> in Österreich Batterien in Verkehr bringen.
sl: Enkrat letno potrebujemo seznam vaših <b>avstrijskih strank</b> , za katere ste odgovorni za praznjenje akumulatorja, z njihovimi <b>naslovi</b> . Pri nas boste pravočasno prejeli ustrezen digitalni obrazec. Vašega seznama kupcev <u>ni treba</u> posredovati, če <u>baterije tržite le prek prodaje na daljavo končnim potrošnikom</u> v Avstriji.

en: weiter zu
sl: še naprej

en: Bitte wählen Sie zumindest die Bevollmächtigung eines Geschäftsfelds.
sl: Izberite vsaj eno poslovno področje.

en: Zu folgenden Produkten haben Sie Vorschaumengen eingegeben, aber noch keine Bereiche gewählt
sl: Vnesli ste količine predogleda za naslednje izdelke, vendar še niste izbrali nobenega področja

en: Ich möchte mit der Bestellung ohne diese Produkte fortfahren.
sl: Rad bi nadaljeval z naročilom brez teh izdelkov.

en: zum Angebot
sl: ponuditi

en: Zahlung und Vertrags-Download
sl: Plačilo in prenos pogodbe

en: Bevor Sie die Bestellung abschließen, lesen Sie sich bitte diesen Hinweis durch und bestätigen Sie die Kenntnisnahme.
sl: Pred zaključkom naročila preberite to obvestilo in potrdite, da ste ga prebrali.

en: Achtung: Die Vollmacht können wir nur akzeptieren, wenn die Unterschrift auf der Vollmacht notariell beglaubigt wird – die Vollmacht wird von den österreichischen Behörden nur in dieser Form akzeptiert. Die Vorgabe kommt von den österreichischen Behörden.</p>
sl: Pozor: Pooblastilo lahko sprejmemo le, če je podpis na pooblastilu notarsko overjen - pooblastilo sprejemajo avstrijski organi samo v tej obliki. Zahteva prihaja s strani avstrijskih oblasti.</p>

en: Hiermit nehme ich zur Kenntnis, dass die Unterschrift an der Vollmacht notariell beglaubigt werden muss.
sl: S tem potrjujem, da mora biti podpis na pooblastilu notarsko overjen.

en: Hiermit bestätige ich meine Angaben und bestelle den Vertrag kostenpflichtig
sl: S tem potrjujem svoje podatke in naročam pogodbo za plačilo

en: Vertrag, Rechnung und Bestätigung können nach dem Senden gespeichert werden.
sl: Pogodbo, račun in potrdilo lahko shranite po pošiljanju.

en: Vertrag speichern
sl: Shrani pogodbo

en: Rechnung speichern
sl: Shrani račun

en: Bestätigung speichern
sl: Shrani potrditev

en: Mengenabfrage
sl: Povpraševanje po količini

en: Gerätebatterien*
sl: Baterije naprave*

en: Jahresmasse inklusive Lithium
sl: Letna masa vključno z litijem

en: Keine
sl: št

en: Fahrzeugbatterien*
sl: Akumulatorji za vozila*

en: Industriebatterien*
sl: Industrijske baterije*

en: Bitte geben Sie eine Menge an.
sl: Prosimo navedite količino.

en: Bitte beachten Sie, dass Sie die Pauschalentpflichtung nur auswählen können, wenn die Gesamtmenge für Haushalts- und Gewerbeverpackungen unter 1.500 kg liegt.
sl: Upoštevajte, da lahko izberete pavšalno oprostitev samo, če je skupna količina za gospodinjsko in komercialno embalažo manjša od 1.500 kg.

en: Haushaltsverpackungen *
sl: Gospodinjska embalaža *

en: Gewerbeverpackungen *
sl: Komercialna embalaža *

en: *gemäß §13h AWG 2013 (Für eine genaue Berechnung, bitte um Eingabe der Verpackungsmengen nach GVM Quotenkorrektur)
sl: *v skladu s §13h AWG 2013 (za natančen izračun vnesite količine pakiranja glede na popravek kvote GVM)

en: Option 1: Pauschalmeldung
sl: Možnost 1: Splošno poročanje

en: Bei der Inverkehrsetzung von &lt;1,5 t je Haushalt und Gewerbe im Jahr entfällt durch die entsprechende jährliche Pauschale die Meldung der Verpackungsmengen.
sl: Če je na leto dano na trg &lt;1,5 t na gospodinjstvo in podjetje, ustrezni letni pavšal pomeni, da ni treba poročati o količinah embalaže.

en: Pauschale für:
sl: Pavšal za:

en: Haushalt und Gewerbe <span class="isklimaneutral d-none">Klimaneutral</span>:
sl: Gospodinjsko in komercialno <span class="isklimaneutral d-none">podnebno nevtralno</span> :

en: +{0}% MWSt
sl: +{0} % DDV

en: Summe brutto:
sl: Skupaj bruto:

en: Option 2: Mengenmeldung
sl: 2. možnost: poročanje o količini

en: Sollten Sie dieses Angebot nicht in Anspruch nehmen wollen, geben Sie bitte eine Mengenmeldung ab.
sl: Če ne želite izkoristiti te ponudbe, oddajte poročilo o količini.

en: Voraussichtliche Inverkehrsetzungsmenge
sl: Pričakovana količina, ki bo dana na trg

en: Die Verpackungsverordnung sieht verpflichtend die Abgrenzung von Haushalts- und gewerblichen Verpackungen vor; diese ist auf Basis der GVM-Quotenstudie umzusetzen.
sl: Uredba o embalaži določa obvezno razlikovanje med gospodinjsko in komercialno embalažo; to naj bi se izvajalo na podlagi študije kvote GVM.

en: Summe
sl: skupaj

en: MwSt.
sl: DDV

en: Total EUR
sl: Skupaj EUR

en: UID Nr.
sl: UID št.

en: Firmenbuchnr.
sl: Registrska številka podjetja

en: Branche
sl: Industrija

en: Ansprechpartner / Mengenmelder:
sl: Kontaktna oseba/poročevalec količine:

en: Stammdatenblatt
sl: Glavni podatkovni list

en: Ihre Stammdaten:
sl: Vaši glavni podatki:

en: Dokumente
sl: Dokumenti

en: RECHNUNG
sl: RAČUN

en: Kunden UID-Nr
sl: DDV številka stranke

en: Herstellernr
sl: Proizvajalec št

en: Zahlungsart
sl: Način plačila

en: Telefonnr
sl: Telefonska številka

en: Die Steuerschuld geht gem. § 3a Abs 6 UStG auf den Leistungsempfänger über.
sl: Davčna obveznost se prenese na prejemnika storitve v skladu z razdelkom 3a, odstavek 6 UStG.

en: Zahlungsziel
sl: Plačilni pogoji

en: Tage
sl: dnevi

en: Bitte beachten Sie, dass der Vertrag erst nach Ihrer Überweisung und nach Einlagen Ihres notariell beglaubigten Vertrags gültig ist.
sl: Upoštevajte, da je pogodba veljavna šele po vašem prenosu in po deponiranju vaše notarsko overjene pogodbe.

en: Bitte geben Sie folgende Daten auf Ihrer Überweisung an
sl: Ob prenosu navedite naslednje podatke

en: Empfänger
sl: Prejemnik

en: Zahlungsreferenz
sl: Sklic na plačilo

en: Oder Scannen Sie ganz einfach diesen QR-Code für die automatische Ausfüllung
sl: Ali pa preprosto skenirajte to kodo QR za samodejno izpolnjevanje

en: Anzahl
sl: številka

en: Sterne
sl: Zvezdice

en: Bewertung
sl: Evalvacija

en: Meldung gelöscht
sl: Sporočilo izbrisano

en: Produkt
sl: izdelek

en: Zahlungsmethode
sl: Način plačila

en: Rechnungsnummer
sl: številka računa

en: Netto
sl: mreža

en: Methode
sl: metoda

en: Stornieren
sl: Prekliči

en: Sind Sie sicher, dass die Rechnung {0} storniert werden soll?
sl: Ali ste prepričani, da želite preklicati račun {0}?

en: Bereiche wählen
sl: Izberite območja

en: Zahlung erfolgreich abgeschlossen.
sl: Plačilo uspešno zaključeno.

en: Ihre Zahlung war bereits abgeschlossen. Es wurde keine erneute Zahlung gebucht.
sl: Vaše plačilo je že zaključeno. Novo plačilo ni bilo knjiženo.

en: <p>HINWEIS: Aufgrund neuer gesetzlicher Verpflichtungen, benötigen Sie als ausländisches Unternehmen ab dem Leistungsjahr 2023 einen Bevollmächtigten Vertreter mit Sitz in AT. Darum werden Sie im nächsten Schritt zur profitara austria gmbh weitergeleitet, um den Bevollmächtigten Vertrag abzuschließen. Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können. <br/><br/>
                                    Bitte beachten Sie, dass Sie die Bevollmächtigten-Pauschale direkt im Webshop bezahlen müssen. Die Verpackungslizenzierung erfolgt zwischen profitara und Interzero, weshalb Ihnen das Entgelt im Nachhinein in Rechnung gestellt wird. <br/><br/>
                                    Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an <a href="office@profitara.at">office@profitara.at</a>!
                                    </p>
                                        <img decoding="async" src="https://vollmacht.hs-dev.at/wp-content/uploads/2022/10/profitara.png" alt="logo" width="176" height="50" class="img-responsive" style="margin: 2em auto 1em;">
sl: <p>OPOMBA: Zaradi novih zakonskih obveznosti boste kot tuje podjetje potrebovali pooblaščenega zastopnika s sedežem v AT od leta uspešnosti 2023. Zato boste v naslednjem koraku preusmerjeni na profitara austria gmbh za sklenitev pogodbe o pooblaščenem zastopniku. Prosimo, navedite količine vaše embalaže, da vas bomo lahko uvrstili v načrtovani cikel poročanja in izračunali pristojbino pooblaščenega zastopnika ter predogled vaše licenčnine pri Interzero.<br/><br/> Upoštevajte, da morate pristojbino pooblaščenega zastopnika plačati neposredno v spletni trgovini. Licenciranje embalaže poteka med profitaro in Interzero, zato vam bodo stroške naknadno zaračunali.<br/><br/> Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na <a href="office@profitara.at">office@profitara.at</a> ! </p><img decoding="async" src="https://vollmacht.hs-dev.at/wp-content/uploads/2022/10/profitara.png" alt="logotip" width="176" height="50" class="img-responsive" style="margin: 2em auto 1em;">

en: Vorschau
sl: predogled

en: Angebot und Vertrags-Download
sl: Prenos ponudbe in pogodbe

en: Registrierung
sl: Registracija

en: Registrieren
sl: registrirati

en: Registrierung wird gesendet
sl: Registracija je poslana

en: Nr.
sl: št.

en: Rechnungsadresse
sl: Naslov za pošiljanje računa

en: bearbeiten
sl: Uredi

en: ACHTUNG: Sie verlassen nun den Bestellprozess.
sl: POZOR: Zapuščate postopek naročanja.

en: Mengenmelder
sl: Detektor količine

en: Ihr Vertrag wurde erfolgreich erstellt. Bitte unterschreiben Sie den Vertrag und schicken ihn an den Kundenservice per Email an {0} oder laden ihn mittels folgendem Formular hinauf.
sl: Vaša pogodba je bila uspešno ustvarjena. Podpišite pogodbo in jo pošljite službi za pomoč uporabnikom po e-pošti na naslov {0} ali jo naložite z naslednjim obrazcem.

en: Hier können Sie den Vertrag herunterladen:
sl: Pogodbo lahko prenesete tukaj:

en: Unterschriebenen Vertrag per Drag &amp; drop hier ablegen
sl: Povlecite in spustite podpisano pogodbo sem

en: Hier können sie Ihren unterschriebenen Vertrag übermitteln.
sl: Tukaj lahko oddate podpisano pogodbo.

en: Vielen Dank!
sl: Hvala vam!

en: Ihr unterschriebener Vertrag wurde erfolgreich gespeichert.
sl: Vaša podpisana pogodba je bila uspešno shranjena.

en: Unser Kundenservice prüft den Vertrag und Sie erhalten bei der Freigabe eine Email. Bei Fragen kontaktieren Sie unseren Kundenservice per Email an {0}.
sl: Naša služba za stranke bo preverila pogodbo in prejeli boste e-poštno sporočilo, ko bo odobrena. Če imate kakršna koli vprašanja, se obrnite na našo službo za stranke po e-pošti na {0}.

en: Weiter zur Jahresvorschaumeldung
sl: Nadaljujte z letnim predoglednim poročilom

en: oder
sl: oz

en: Ich brauche keine Bevollmächtigung für
sl: Ne potrebujem pooblastila za

en: Weiter zum Bevollmächtigtenvertrag
sl: Nadaljujte s pogodbo o pooblastilu

en: Sie müssen zumindest zu einem Produkt eine Jahresvorschau anlegen, um den Bevollmächtigungs-Vertrag zu bestellen.
sl: Če želite naročiti avtorizacijsko pogodbo, morate ustvariti letno napoved za vsaj en izdelek.

en: Menge Einheit
sl: merska enota

en: Betrag
sl: Znesek

en: Jahresvorschau für Bevollmächtigung
sl: Letna napoved za avtorizacijo

en: <p>Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können. Die Verpackungslizenzierung erfolgt zwischen profitara und Interzero, weshalb Ihnen das Entgelt im Nachhinein in Rechnung gestellt wird.</p>
sl: <p>Prosimo, navedite količine vaše embalaže, da vas bomo lahko uvrstili v načrtovani cikel poročanja in izračunali pristojbino pooblaščenega zastopnika ter predogled vaše licenčnine pri Interzero. Licenciranje embalaže poteka med profitaro in Interzero, zato vam bodo stroške naknadno zaračunali.</p>

en: Mengen prüfen & Vorschau
sl: Preverite količine in predogled

en: Anprechpartner
sl: Kontaktna oseba

en: Kontaktperson (= Mengenmelder)
sl: Kontaktna oseba (= poročevalec količine)

en: für den Bereich
sl: za območje

en: Telefon (persönlich)
sl: Telefon (osebni)

en: E-Mail (persönlich)
sl: E-pošta (osebna)

en: Jahresvorschau speichern
sl: Shrani letni predogled

en: Hiermit bestätige ich meine Angaben.
sl: S tem potrjujem svoje podatke.

en: Mit der Bevollmächtigung fortfahren
sl: Nadaljujte z avtorizacijo

en: Herzlichen Dank. Ihre Bestellung wurde gespeichert und wird von unseren Experten verarbeitet.
sl: Najlepša hvala. Vaše naročilo je bilo shranjeno in ga naši strokovnjaki obdelujejo.

en: Meldungen-Protokoll
sl: Dnevnik sporočil

en: Rechnungen
sl: računi

en: Kunden-Feedbacks
sl: Povratne informacije strank

en: Ihr Profitara Kundenservice
sl: Vaša služba za stranke Profitara

en: Sie haben ein Benutzerkonto mit dem Benutzernamen <strong>{0}</strong> eingerichtet
sl: Nastavili ste uporabniški račun z uporabniškim imenom <strong>{0}</strong>

en: Klicken Sie hier, um Ihr Konto zu aktivieren: {0}
sl: Kliknite tukaj, da aktivirate svoj račun: {0}

en: Benutzerkonto aktivieren
sl: Aktivirajte uporabniški račun

en: <u>Sonstige Kleingeräte:</u> Geräte, bei denen keine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Z.B. Geräte der Unterhaltungselektronik; Leuchten, Musikinstrumente, Werkzeuge, Haushaltsgeräte wie Staubsauger, Bügeleisen, Küchengeräte. Kleingeräte mit
sl: <u>Druge majhne naprave:</u> naprave, pri katerih nobena od zunanjih mer ne presega 50 cm. Npr. potrošniške elektronske naprave; Luči, glasbila, orodja, gospodinjski aparati, kot so sesalniki, likalniki, kuhinjski aparati. Mali aparati z

en: Verpackungsverordnung Pauschalentgelt
sl: Pavšalna pristojbina iz uredbe o pakiranju

en: Elektro Altgeräte
sl: Stare električne naprave

en: Elektro Altgeräte Gewerbe Pauschale groß
sl: Stari električni aparati komercialni pavšal velik

en: Elektro Altgeräte Gewerbe Pauschale klein
sl: Stari električni aparati komercialni pavšal majhen

en: Elektro Altgeräte Haushalt Pauschale groß
sl: Stari električni aparati gospodinjski pavšal velik

en: Elektro Altgeräte Haushalt Pauschale klein
sl: Stari električni aparati gospodinjski pavšal mali

en: Ihre Bevollmächtigung wurde gesendet und wird nun von unseren Experten geprüft.
sl: Vaša avtorizacija je bila poslana in jo zdaj pregledujejo naši strokovnjaki.

en: <h4>Willkommen in Ihrem Dashboard!</h4>
    <p>Wählen Sie nun im nächsten Schritt den Bereich der Herstellerverantwortung (Verpackungen, Batterien, Elektroaltgeräte) aus, welchen Sie benötigen. Sie können mehrere Bereiche nacheinander auswählen. Bevor Sie die Bestellung abschließen, werden Ihnen Ihre Angaben in der Bestellübersicht dargestellt.</p>
sl: <h4>Dobrodošli na vaši nadzorni plošči!</h4><p> V naslednjem koraku izberite področje odgovornosti proizvajalca (embalaža, baterije, stara električna oprema), ki ga potrebujete. Izberete lahko več področij enega za drugim. Preden zaključite naročilo, bodo vaši podatki prikazani v pregledu naročila.</p>

en: Bitte wählen Sie das gewünschte Jahr
sl: Prosimo izberite želeno leto

en: <h4 class="text-uppercase"><strong>Ihr bevollmächtigter Vertreter</strong></h4><h5>Ihren Bevollmächtigten Vertrag schließen Sie mit der profitara austria gmbH, ein Tochterunternehmen der Interzero Circular Solutions Europe GmbH. Sie bevollmächtigen die profitara, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</h5><h4>Sie haben noch Fragen?</h4><h5>Finden Sie die passende Antwort in unseren <a href="{0}" target="_blank">FAQs</a> oder <a href="{0}">kontaktieren Sie uns</a>!</h5>
sl: <h4 class="text-uppercase"><strong>Vaš pooblaščeni zastopnik</strong></h4><h5> Pogodbo o pooblaščenem zastopniku sklenete s podjetjem profitara austria gmbH, hčerinsko družbo Interzero Circular Solutions Europe GmbH. Profitaro pooblaščate za sodelovanje v sistemu Interzero za licenciranje vaše embalaže, električnih naprav in/ali baterij.</h5><h4> Imaš kakšno vprašanje?</h4><h5> Poiščite pravi odgovor v naših <a href="{0}" target="_blank">pogostih vprašanjih</a> ali <a href="{0}">nas kontaktirajte</a> !</h5>

en: Die Vertragsbedingungen wurden gelesen und hiermit bestätigt
sl: Pogoji pogodbe so bili prebrani in potrjeni

en: Bitte wählen Sie aus, ob Sie die jeweiligen Mengen über- oder unterschreiten, damit wir Sie in das korrekte Meldeintervall einstufen können oder wählen Sie die passende/n Pauschale/n aus.
sl: Prosimo izberite, ali presegate ali manjšate od zadevnih količin, da vas bomo lahko uvrstili v pravilen interval poročanja, ali pa izberite ustrezne pavšalne stopnje.

en: Gerätebatterien: Monozellen (z.B. Typ AA, AAA), alle Batterien für Mobiltelefone, Computer, Spielzeug, Haushalts- und Gartengeräte, etc., unabhängig davon, ob die Geräte in Haushalten oder in der Industrie eingesetzt werden. E-Bike-Batterien fallen ebenfalls unter die Klasse der Gerätebatterien.
sl: Baterije za naprave: monocelične (npr. tip AA, AAA), vse baterije za mobilne telefone, računalnike, igrače, gospodinjsko in vrtno orodje itd., ne glede na to ali se naprave uporabljajo v gospodinjstvu ali industriji. Baterije za e-kolesa prav tako spadajo v kategorijo baterij za naprave.

en: Fahrzeugbatterien: Batterien für Anlasser oder die Zündung von Fahrzeugen. Achtung: Antriebsbatterien für Fahrzeuge mit Elektroantrieb (inkl. Stapler) zählen zur Klasse der Industriebatterien.
sl: Akumulatorji za vozila: Akumulatorji za zaganjalnike ali za vžig vozila. Pozor: Pogonske baterije za vozila z električnim pogonom (vključno z viličarji) spadajo v razred industrijskih baterij.

en: Industriebatterien: Batterien, die für industrielle oder gewerbliche Zwecke bestimmt sind z.B. Not- oder Reservestromversorgung in Krankenhäusern, Flughäfen oder Büros. Batterien für Fahrzeuge mit Elektroantrieb, wie Autos (einschließlich Stapler), etc.
sl: Industrijske baterije: baterije za industrijske ali komercialne namene, npr. zasilno ali rezervno napajanje v bolnišnicah, na letališčih ali v pisarnah. Baterije za električna vozila, kot so avtomobili (vključno z viličarji) itd.

en: Geräte, die für private Haushalte bestimmt sind, sowie Geräte für Gewerbe, Industrie, Verwaltung, etc., die aufgrund von Art und Menge mit Geräten für private Haushalte vergleichbar sind. Geräte, die in gewerblichen Betrieben verwendet werden, aber auch in jedem normalen Haushalt eingesetzt werden können („dual-use“), z.B. Firmen-PC, der allfällig an Mitarbeiter abgegeben wird. Photovoltaikmodule gelten NICHT als Elektro- und Elektronikgeräte für private Haushalte.
sl: Naprave namenjene zasebnim gospodinjstvom, kot tudi naprave za trgovino, industrijo, administracijo itd., ki so po tipu in količini primerljive z napravami za zasebna gospodinjstva. Naprave, ki se uporabljajo v komercialnih podjetjih, vendar se lahko uporabljajo tudi v katerem koli običajnem gospodinjstvu (»dvonamenski«), npr. osebni računalniki podjetja, ki se lahko dajo zaposlenim. Fotovoltaični moduli NE štejejo za električne in elektronske naprave za zasebna gospodinjstva.

en: Geräte, die aufgrund ihrer Beschaffenheit / Leistungsfähigkeit in gewöhnlichen Haushalten normalerweise nicht eingesetzt werden (z.B. große Kühlvitrinen, Spezialwerkzeuge, etc.). Außerdem fallen Photovoltaikmodule darunter.
sl: Naprave, ki se zaradi svoje narave/zmogljivosti običajno ne uporabljajo v običajnih gospodinjstvih (npr. velike hladilne vitrine, posebna orodja itd.). To vključuje tudi fotovoltaične module.

en: zur Mengenmeldung
sl: za poročanje o količini

en: Pauschalmeldung?
sl: Splošno sporočilo?

en: Haushaltsverpackungen<br/> & Gewerbeverpackungen <strong>UNTER</strong> 1,5 t
sl: Gospodinjska embalaža<br/> &amp; komercialno pakiranje <strong>POD</strong> 1,5 t

en: Mengenmeldung?
sl: Poročilo o količini?

en: Haushaltsverpackungen<br/> & Gewerbeverpackungen <strong>ÜBER</strong>  1,5 t
sl: Gospodinjska embalaža<br/> &amp; komercialna embalaža <strong>NAD</strong> 1,5 t

en: Weniger als 1.500kg in Verkehr gesetzte Menge je Haushalt und Gewerbe?
sl: Manj kot 1500 kg danih na trg na gospodinjstvo in podjetje?

en: Nur einmalige Kosten pro Jahr (Pauschale)
sl: Samo enkratni stroški na leto (pavšal)

en: Keine Meldepflicht Ihrer Verpackungsmengen
sl: Vaših količin embalaže ni treba sporočiti

en: Pauschal-Angebot wählen
sl: Izberite paketno ponudbo

en: Mengen eingeben
sl: Vnesite količine

en: Neukunde?
sl: Nova stranka?

en: Hier registrieren
sl: Registrirajte se tukaj

en: Bereits Kunde?
sl: Ste že stranka?

en: Hier einloggen
sl: Prijavite se tukaj

en: Haushalts- und Gewerbeverpackungen <span class="isklimaneutral d-none">Klimaneutral</span>:
sl: Gospodinjska in komercialna embalaža <span class="isklimaneutral d-none">podnebno nevtralna</span> :

en: Ihre Bestellung: Lizenzvertrag für
sl: Vaše naročilo: Licenčna pogodba za

en: Hier sehen Sie das voraussichtliche Lizenzentgelt anhand Ihrer angegebenen Mengen. Bitte beachten Sie, dass die angezeigte Tabelle bereits die Zuordnung Ihrer Mengen anhand der Verpackungsabgrenzungverordnung berücksichtigt.
sl: Tukaj si lahko ogledate pričakovano licenčnino glede na vaše podane količine. Upoštevajte, da prikazana tabela že upošteva dodelitev vaših količin na podlagi Odloka o razmejitvi embalaže.

en: Mehr erfahren
sl: Nauči se več

en: Aufgrund Ihrer Auswahl wurde folgendes Lizenzentgelt für die Entpflichtung Ihrer {0} ermittelt.
sl: Na podlagi vaše izbire je bila določena naslednja licenčnina za izdajo vašega {0}.

en: Ansprechpartner in Ihrem Unternehmen für die Meldung der
sl: Kontaktna oseba v vašem podjetju za prijavo

en: Ihre Daten wurden automatisch von der Unternehmensregistrierung übernommen. Sie sind nicht für die Meldung der Verpackungsmengen zuständig? Tragen Sie hier die richtige Kontaktperson ein!
sl: Vaši podatki so avtomatsko prevzeti iz registracije podjetja. Ali niste odgovorni za poročanje o količinah embalaže? Tukaj vnesite pravilno kontaktno osebo!

en: Herzlichen Dank für Ihren Vertragsabschluss für den Bereich der Herstellerverantwortung {0} {1}. Sie erhalten in Kürze eine Bestätigungsmail mit weiterführenden Informationen.
sl: Najlepša hvala za sklenitev pogodbe za področje odgovornosti proizvajalca {0} {1}. Kmalu boste prejeli potrditveno e-poštno sporočilo z nadaljnjimi informacijami.

en: Anmeldung bei Interzero
sl: Registrirajte se pri Interzero

en: Legen Sie als erstes ein Kundenkonto an. Das Kundenkonto nutzen Sie später um Ihre Mengen zu melden.
sl: Najprej ustvarite račun stranke. Za poročanje o količinah lahko pozneje uporabite račun stranke.

en: Individualisierter Vertragsumfang
sl: Individualiziran obseg pogodbe

en: Ermitteln Sie die voraussichtlichen Kosten durch Bekanntgabe ihrer Mengen.
sl: Določite pričakovane stroške z objavo njihovih količin.

en: Folgen Sie den Bestellschritten und bestätigen Sie den Vertragsabschluss. Fertig!
sl: Sledite korakom naročanja in potrdite sklenitev pogodbe. Dokončano!

en: Hinweis: seit dem 1. 1. 2023 sind Sie verpflichtet, einen Vertreter mit Sitz in Österreich
                                            zu bestellen. Dafür ist die Vollmacht erforderlich.</small>
sl: Opomba: od 1. januarja 2023 ste dolžni imenovati zastopnika s sedežem v Avstriji. Za to je potrebno pooblastilo.

en: Notarielle Beglaubigung
sl: Notarska overitev

en: Notarielle Beglaubigung Ihrer Unterschrift auf der Vollmacht.
sl: Notarska overitev vašega podpisa na pooblastilu.

en: Hinweis: schnelle und einfache Abwicklung durch unseren Partner Notarity.com
sl: Opomba: hitra in enostavna obdelava prek našega partnerja Notarity.com

en: nur internationale Kunden
sl: samo mednarodne stranke

en: Sie werden per Email informiert, sobald unser Kundenservice Ihre Angaben zur bestehenden Bevollmächtigung geprüft hat.
sl: Po e-pošti boste obveščeni takoj, ko bo naša služba za pomoč strankam preverila vaše podatke o obstoječem pooblastilu.

en: Klicken Sie hier
sl: Klikni tukaj

en: Willkommen in Ihrem Dashboard!
sl: Dobrodošli na vaši nadzorni plošči!

en: Wählen Sie nun im nächsten Schritt den Bereich der Herstellerverantwortung (Verpackungen, Batterien, Elektroaltgeräte) aus, welchen Sie benötigen. Sie können mehrere Bereiche nacheinander auswählen. Bevor Sie die Bestellung abschließen, werden Ihnen Ihre Angaben in der Bestellübersicht dargestellt.
sl: V naslednjem koraku izberite področje odgovornosti proizvajalca (embalaža, baterije, stara električna oprema), ki ga potrebujete. Izberete lahko več področij enega za drugim. Preden zaključite naročilo, bodo vaši podatki prikazani v pregledu naročila.

en: <p>Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die profitara austria gmbH, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                                <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong>
                                                <br/><a href="{0}" target="_blank">Sie möchten mehr dazu erfahren?</a></p>
sl: <p>Ker je sedež vašega podjetja zunaj Avstrije, morate po zakonu imenovati pooblaščenega zastopnika s sedežem v Avstriji, ki bo namesto vas sklenil licenčno pogodbo za oddajo vaše embalaže, baterij ali starih električnih naprav (območja odgovornosti proizvajalca). Kot skupina Interzero smo vam ob strani tako kot pooblaščeni zastopnik kot sistem zbiranja in recikliranja za licenciranje - preprosto in pravno varno. Sedaj pooblastite profitara austria gmbH, družbo skupine Interzero, kot pooblaščenega zastopnika za sodelovanje v sistemu Interzero za embalažo, odpadno električno opremo in/ali baterije.</p><p> <strong>Začni zdaj!</strong><br/> <a href="{0}" target="_blank">Bi radi o tem izvedeli več?</a></p>

en: Eingabe Jahresvorschau
sl: Vnesite letno napoved

en: zum Dashboard
sl: na armaturno ploščo

en: (max. 0,8 t Lampen)
sl: (maks. 0,8 t sijalke)

en: (max. 0,3 t Lampen)
sl: (maks. 0,3 t sijalke)

en: Ich setze keine Elektroaltgeräte Haushalt in Verkehr
sl: Starih gospodinjskih električnih aparatov ne prodajam

en: Ich setze keine Elektroaltgeräte Gewerbe in Verkehr
sl: Starih električnih aparatov komercialno ne prodajam

en: <strong>Bitte wählen Sie aus</strong>, ob Sie die jeweiligen Mengen über- oder unterschreiten, damit wir Sie in das korrekte Meldeintervall einstufen können oder wählen Sie die passende/n Pauschale/n aus.
sl: <strong>Izberite</strong> , ali presegate ali manjšate od ustreznih količin, da vas bomo lahko uvrstili v pravilen interval poročanja, ali pa izberite ustrezne pavšalne stopnje.

en: Sie unterschreiten den Schwellenwert von 1,5t / Jahr und möchten Ihre Mengen pauschal einmal jährlich melden? Dann wählen Sie "Pauschalmeldung".
sl: Padete pod prag 1,5t/leto in bi radi svoje količine poročali enkrat letno? Nato izberite »Očitno obvestilo«.

en: Sie möchten Ihre tatsächlich in Verkehr gebrachten Mengen melden oder überschreiten den Schwellenwert von 1,5t / Jahr? Dann wählen Sie "Mengenmeldung".
sl: Ali želite poročati o dejansko danih količinah na trg ali presegate prag 1,5t/leto? Nato izberite »Poročilo o količini«.

en: Die Verpackungsverordnung sieht verpflichtend die Abgrenzung von Haushalts- und Gewerbeverpackungen vor – <a href="{0}" target="_blank">hier finden Sie die jeweiligen Zuordnungen der Verpackungen (Verpackungsabgrenzungsverordnung oder GVM Studie)</a>
sl: Uredba o embalaži zahteva razmejitev med gospodinjsko in komercialno embalažo - <a href="{0}" target="_blank">tukaj lahko najdete ustrezne klasifikacije embalaže (Uredba o razmejitvi embalaže ali študija GVM)</a>

en: <h5 class="text-uppercase">Ihr bevollmächtigter Vertreter</h5><h6>Ihren Bevollmächtigten Vertrag schließen Sie mit der profitara austria gmbH, ein Tochterunternehmen der Interzero Circular Solutions Europe GmbH. Sie bevollmächtigen die profitara, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</h6><h5 class="mt-4">Sie haben noch Fragen?</h5><h6>Finden Sie die passende Antwort in unseren <a href="{0}" target="_blank">FAQs</a> oder <a href="{0}">kontaktieren Sie uns</a>!</h6>
sl: <h5 class="text-uppercase">Vaš pooblaščeni zastopnik</h5><h6> Pogodbo o pooblaščenem zastopniku sklenete s podjetjem profitara austria gmbH, hčerinsko družbo Interzero Circular Solutions Europe GmbH. Profitaro pooblaščate za sodelovanje v sistemu Interzero za licenciranje vaše embalaže, električnih naprav in/ali baterij.</h6><h5 class="mt-4"> Imaš kakšno vprašanje?</h5><h6> Poiščite pravi odgovor v naših <a href="{0}" target="_blank">pogostih vprašanjih</a> ali <a href="{0}">nas kontaktirajte</a> !</h6>

en: Verpackungen/Einwegkunststoffprodukte
sl: Embalaža/plastični izdelki za enkratno uporabo

en: ausländischer Hersteller (Verpackung)
sl: tuji proizvajalec (embalaža)

en: Ausländischer Hersteller (Verpackung) ist jede Person im Sinne des § 12b Abs 2 AWG 2002, die Verpackungen in Österreich an andere als private Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
sl: Tuji proizvajalec (embalaže) je vsaka oseba v smislu člena 12b odstavka 2 AWG 2002, ki prodaja embalažo v Avstriji drugim končnim potrošnikom, ki niso zasebni, in ima sedež v drugi državi članici Evropske unije.

en: Papier, Karton, Pappe und Wellpappe
sl: Papir, lepenka, lepenka in valovita lepenka

en: Glas
sl: Steklo

en: Holz
sl: Les

en: Metalle
sl: kovine

en: Leichtverpackungen
sl: Lahka embalaža

en: EPS (Aufgeschäumtes bzw. Expandiertes Polysterol)
sl: EPS (penjen ali ekspandiran polistiren)

en: Kunststoffe Folien
sl: Plastične folije

en: Kunststoffe Hohlkörper
sl: Plastična votla telesa

en: Sonstige Verpackungen
sl: Druga embalaža

en: ausländischer Versandhändler (Verpackung)
sl: tuje poštno podjetje (pakiranje)

en: Ausländischer Versandhändler (Verpackung) ist jede Person, die keinen Sitz und keine Niederlassung in Österreich hat und die Verpackungen oder Waren oder Güter in Verpackungen in Österreich an einen privaten Letztverbraucher im Rahmen des Fernabsatzes im Sinne des § 5a KSchG übergibt.
sl: Tuji poštni posrednik (embalaža) je vsaka oseba, ki nima sedeža ali podružnice v Avstriji in preda embalažo oziroma blago ali blago v embalaži v Avstriji zasebnemu končnemu potrošniku v okviru prodaje na daljavo v smislu Oddelek 5a KSchG.

en: ausländischer Hersteller (Einwegkunststoffprodukte)
sl: tuji proizvajalec (plastični izdelki za enkratno uporabo)

en: Ausländischer Hersteller (Einwegkunststoffprodukte) ist jede Person, die Einwegkunststoffprodukte gewerblich in Österreich an andere als private Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
sl: Tuji proizvajalec (plastični izdelki za enkratno uporabo) je vsaka oseba, ki komercialno prodaja plastične izdelke za enkratno uporabo v Avstriji nezasebnim končnim potrošnikom in ima sedež v drugi državi članici Evropske unije.

en: ausländischer Fernabsatzhändler (Einwegkunststoffprodukte)
sl: tuji prodajalec na daljavo (plastični izdelki za enkratno uporabo)

en: Ausländischer Fernabsatzhändler (Einwegkunststoffprodukte) ist jede Person, die Einwegkunststoffprodukte, ausgenommen Verpackungen, gewerblich in Österreich mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an private Letztverbraucher vertreibt und in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem Drittland niedergelassen ist.
sl: Tuji prodajalec na daljavo (plastičnih izdelkov za enkratno uporabo) je vsaka oseba, ki s tehnologijo za komunikacijo na daljavo komercialno prodaja plastične izdelke za enkratno uporabo, razen embalaže, v Avstriji neposredno zasebnim končnim potrošnikom in ima sedež v drugi državi članici Evropske unije ali v tretja država.

en: ausländischer Fernabsatzhändler
sl: tuji prodajalec na daljavo

en: Großgeräte <small>(eine der äußeren Abmessungen beträgt > 50 cm)</small>
sl: Velike naprave <small>(ena od zunanjih mer je &gt; 50 cm)</small>

en: Großgeräte: Geräte, bei denen eine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Z.B. Waschmaschinen, Wärmetrockner, Geschirrspüler. (Kühlgeräte fallen in die Kategorie der Wärmeüberträger, siehe nachstehender Punkt).
sl: Veliki aparati: Naprave, pri katerih je ena od zunanjih mer večja od 50 cm. Npr. pralni stroji, sušilni stroji, pomivalni stroji. (Hladilne naprave spadajo v kategorijo izmenjevalnikov toplote, glej točko spodaj).

en: Wärmeüberträger: alle Geräte mit einem Kältemittelkreislauf. Z.B. Kühlschränke, Klimageräte, Wärmepumpen, ölgefüllte Radiatoren.
sl: Toplotni izmenjevalnik: vse naprave s hladilnim krogom. Hladilniki, klimatske naprave, toplotne črpalke, oljni radiatorji.

en: Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von > 100 cm2 enthalten
sl: Zasloni, monitorji in naprave, ki vsebujejo zaslone s površino &gt; 100 cm2

en: Bildschirme, Monitore und Geräte: Geräte, die einen Bildschirm – unabhängig davon, ob es sich dabei um einen Röhrenbildschirm, LCD- oder LED-Bildschirm handelt – mit einer Fläche von mehr als 100 cm2 haben. Z.B. Bildschirme, Fernsehgeräte, LCD-Fotorahmen, Monitore, Laptops, Notebooks.
sl: Zasloni, monitorji in naprave: Naprave, ki imajo zaslon - ne glede na to ali gre za CRT zaslon, LCD ali LED zaslon - s površino večjo od 100 cm2. Na primer zasloni, televizorji, LCD okvirji za fotografije, monitorji, prenosni računalniki, prenosni računalniki.

en: Kleingeräte (keine der äußeren Abmessungen beträgt > 50 cm)
sl: Majhne naprave (nobena od zunanjih dimenzij ni &gt; 50 cm)

en: Sonstige Kleingeräte: Geräte, bei denen keine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Z.B. Geräte der Unterhaltungselektronik; Leuchten, Musikinstrumente, Werkzeuge, Haushaltsgeräte wie Staubsauger, Bügeleisen, Küchengeräte. Kleingeräte mit eingebauten Photovoltaikmodulen.
sl: Druge majhne naprave: naprave, pri katerih nobena od zunanjih mer ne presega 50 cm. Npr. potrošniške elektronske naprave; Luči, glasbila, orodja, gospodinjski aparati, kot so sesalniki, likalniki, kuhinjski aparati. Majhne naprave z vgrajenimi fotovoltaičnimi moduli.

en: Kleingeräte sonstige
sl: Mali aparati, ostalo

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte
sl: Male IT in telekomunikacijske naprave

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte: IT- und Telekommunikatonsgeräte, bei denen keine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Z.B. Mobiltelefone, GPS-Geräte, Taschenrechner, Router, PCs, Drucker, Telefone.
sl: Male IT in telekomunikacijske naprave: IT in telekomunikacijske naprave, pri katerih nobena od zunanjih mer ne presega 50 cm. Npr. mobilni telefoni, GPS naprave, kalkulatorji, usmerjevalniki, osebni računalniki, tiskalniki, telefoni.

en: ausländischer Hersteller
sl: tuji proizvajalec

en: <b>Ausländischer Hersteller</b> ist jede Person, die gewerblich Geräte- oder Fahrzeug- oder Industriebatterien oder -akkumulatoren („Batterien“) in Österreich an andere als Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
sl: <b>Tuji proizvajalec</b> je vsaka oseba, ki komercialno prodaja naprave ali vozila ali industrijske baterije ali akumulatorje (»baterije«) v Avstriji drugim kot končnim potrošnikom in ima sedež v drugi državi članici Evropske unije.

en: Fahrzeugbatterien: Batterien für Anlasser oder die Zündung von Fahrzeugen. Achtung: Antriebsbatterien für Fahrzeuge mit Elektroantrieb (inkl. Stapler) zählen zur Klasse der Industriebatterien.
sl: Akumulatorji za vozila: Akumulatorji za zaganjalnike ali za vžig vozila. Pozor: Pogonske baterije za vozila z električnim pogonom (vključno z viličarji) spadajo v razred industrijskih baterij.

en: <b>Ausländischer Fernabsatzhändler</b> ist jede Person, die gewerblich Geräte- oder Fahrzeug- oder Industriebatterien oder -akkumulatoren („Batterien“) in Österreich mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an Letztverbraucher  Union oder in einem Drittland niedergelassen ist.
sl: <b>Tuji prodajalec na daljavo</b> je vsaka oseba, ki komercialno prodaja opremo ali vozilo ali industrijske baterije ali akumulatorje (»baterije«) v Avstriji z uporabo tehnologije komunikacije na daljavo neposredno končnim potrošnikom ali ima sedež v tretji državi.

en: Ihre Bestelldaten vom {0} wurden wieder hergestellt.
sl: Podrobnosti vašega naročila pri {0} so bile obnovljene.

en: Ihre Auswahl
sl: Vaš izbor

en: Bitte beachten Sie, dass die Aktivierung des Klimatarifs für ein Jahr gültig ist. Die Aktivierung ist am Jahresanfang möglich. Am Ende des Jahres erhalten Sie Ihr Zertifikat über Ihre kompensierten CO2 Emissionen und den Betrag, den Sie zu einer Welt ohne Abfall beigetragen haben.
sl: Upoštevajte, da aktivacija klimatske tarife velja eno leto. Aktivacija je možna v začetku leta. Ob koncu leta boste prejeli potrdilo, ki prikazuje vaše izravnane emisije CO2 in znesek, ki ste ga prispevali k svetu brez odpadkov.

en: Verpackungen Gewerbe
sl: Embalažna dejavnost

en: Verpackungen Gewerbe Pauschal
sl: Pavšalni komercialni pavšal

en: Verpackungen Haushalt
sl: Gospodinjska embalaža

en: Verpackungen Haushalt Pauschal
sl: Pavšalni pavšal za gospodinjstvo

en: Verpackungen HH&GW Einstufung(?)
sl: Klasifikacija pakiranja HH&amp;GW(?)

en: Verpackungen Pauschalentgelt
sl: Pavšalna pristojbina za embalažo

en: Bevollmächtigungsumfang Verpackungen
sl: Obseg avtorizacijske embalaže

en: Haushalts- verpackungen
sl: Gospodinjska embalaža

en: Gewerbliche Verpackungen
sl: Komercialna embalaža

en: Bevollmächtigungsumfang Einwegkunststoffprodukte
sl: Obseg pooblastil za plastične izdelke za enkratno uporabo

en: Elektroaltgeräte
sl: Odpadne električne naprave

en: Bevollmächtigungsumfang Elektroaltgeräte
sl: Obseg pooblastila za stare električne naprave

en: Geräte für private Haushalte und „dual-use“
sl: Naprave za zasebna gospodinjstva in za »dvojno rabo«

en: Geräte für gewerbliche Zwecke
sl: Oprema za komercialne namene

en: Bevollmächtigungsumfang Batterien
sl: Obseg pooblastila za baterije

en: Die Verpackungsverordnung sieht verpflichtend die Abgrenzung von Haushalts- und Gewerbe Verpackungen vor – hier finden Sie die jeweiligen Zuordnungen der Verpackungen <a href='/pdf/{0}' target='_blank'>(Verpackungsabgrenzungsverordnung)</a>"><i class="fal fa-info"></i></div>
sl: Uredba o embalaži določa obvezno razmejitev gospodinjske in komercialne embalaže - tukaj najdete vsakokratne razvrstitve embalaže <a href='/pdf/{0}' target='_blank'>(Uredba o razmejitvi embalaže)</a> &quot;&gt;<i class="fal fa-info"></i></div>

en: Sie unterschreiten den Schwellenwert von 1,5t / Jahr jeweils bei Haushalts- und Gewerbeverpackungen und möchten Ihre Mengen pauschal einmal jährlich melden? Dann wählen Sie "Pauschalmeldung".
sl: Padete pod prag 1,5t/leto za gospodinjsko in komercialno embalažo in bi radi svoje količine poročali enkrat letno? Nato izberite »Očitno obvestilo«.

en: Haushaltsverpackungen<br/> & Gewerbeverpackungen jeweils <strong>UNTER</strong> 1,5 t
sl: Gospodinjska embalaža<br/> &amp; komercialna embalaža vsak <strong>POD</strong> 1,5 t

en: Weniger als 1,5 T in Verkehr gesetzte Menge je Haushalt und Gewerbe?
sl: Manj kot 1,5 tone dane na trg na gospodinjstvo in podjetje?

en: Verpackungen bzw. Einwegkunststoffprodukte und/oder Elektrogeräte und/oder Batterien
sl: Embalaža ali plastični izdelki za enkratno uporabo in/ali električni aparati in/ali baterije

en: und
sl: in

en: Hier sehen Sie das voraussichtliche Lizenzentgelt anhand Ihrer angegebenen Mengen. Bitte beachten Sie, dass die angezeigte Tabelle die Zuordnung Ihrer Mengen anhand der Verpackungsabgrenzungverordnung nicht berücksichtigt.
sl: Tukaj si lahko ogledate pričakovano licenčnino glede na vaše podane količine. Upoštevajte, da prikazana tabela ne upošteva dodelitve vaših količin na podlagi Odloka o razmejitvi embalaže.

en: Es sind alle Batteriekategorien ausgewählt, sodass bei einer nachträglichen Erweiterung der relevanten Kategorien nicht eine neue beglaubigte Vollmacht erstellt und an das Ministerium übermittelt werden muss. Für Sie entstehen aus dieser vorsorglichen Vollmachtserteilung für alle Kategorien (auch für die derzeit nicht relevanten Kategorien) keine Nachteile und keine zusätzlichen Kosten.
sl: Vse kategorije baterij so izbrane tako, da v primeru naknadne razširitve ustreznih kategorij ni treba izdelati novega overjenega pooblastila in ga poslati na ministrstvo. Ta preventivna podelitev pooblastila vam ne bo povzročila nobenih slabosti ali dodatnih stroškov za vse kategorije (vključno s tistimi, ki trenutno niso relevantne).

en: Der Kunde und zugehörigen Verträge wurden aktiviert.
sl: Stranke in povezane pogodbe so bile aktivirane.

en: ab
sl: stran

en: Sind Sie sicher, dass die Deklaration {0} gelöscht werden soll?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izjavo {0}?

en: Bestellungen
sl: Naročila

en: Bestell-Status
sl: Status naročila

en: Bestellt
sl: Naročeno

en: Freigegeben
sl: Odobreno

en: nicht abgeschlossen
sl: ni dokončano

en: Vertrag
sl: Pogodba

en: Umsatz
sl: Obseg prodaje

en: The category with ID {0} has active declaration items and cannot be deleted.
sl: Kategorija z ID-jem {0} ima aktivne postavke deklaracije in je ni mogoče izbrisati.

en: The categories have been saved.
sl: Kategorije so shranjene.

en: The categories could not be saved. Please, try again.
sl: Kategorij ni bilo mogoče shraniti. Prosim poskusite ponovno.

en: transfer_to_category_id for {0} was updated to current year.
sl: transfer_to_category_id za {0} je bil posodobljen na tekoče leto.

en: transfer_to_internal_category_id for {0} was updated to current year.
sl: transfer_to_internal_category_id za {0} je bil posodobljen na tekoče leto.

en: The categories from {0} have been copied to {1}.
sl: Kategorije iz {0} so bile kopirane v {1}.

en: There was an error copying the categories from {0} to {1}.
sl: Pri kopiranju kategorij iz {0} v {1} je prišlo do napake.

en: The category has been saved.
sl: Kategorija je shranjena.

en: The category could not be saved. Please, try again.
sl: Kategorije ni bilo mogoče shraniti. Prosim poskusite ponovno.

en: The category has been deleted.
sl: Kategorija je bila izbrisana.

en: The category could not be deleted. Please, try again.
sl: Kategorije ni bilo mogoče izbrisati. Prosim poskusite ponovno.

en: The client has been saved.
sl: Stranka je shranjena.

en: The client could not be saved. Please, try again.
sl: Stranke ni bilo mogoče shraniti. Prosim poskusite ponovno.

en: Das Unternehmen konnte nicht registriert werden:
sl: Podjetje ni bilo mogoče registrirati:

en: The user could not be saved. Please, try again:
sl: Uporabnika ni bilo mogoče shraniti. Prosim poskusite ponovno:

en: Verpackungen Haushalt und Gewerbe
sl: Gospodinjska in komercialna embalaža

en: Leistungszeitraum
sl: Obdobje uspešnosti

en: Rechnung
sl: Račun

en: Ansprechpartner allgemein
sl: Splošna kontaktna oseba

en: EAG Händler
sl: EAG trgovec

en: EAG Hersteller
sl: Proizvajalec EAG

en: Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten.
sl: Ker je sedež vašega podjetja zunaj Avstrije, morate po zakonu imenovati pooblaščenega zastopnika s sedežem v Avstriji, ki bo namesto vas sklenil licenčno pogodbo za oddajo vaše embalaže, baterij ali starih električnih naprav (območja odgovornosti proizvajalca).

en: Notwendiger Bevollmächtigten-Vertrag bestellen
sl: Naročite potrebno pogodbo pooblaščenega zastopnika

en: Bestellung Bevollmächtigen-Vertrag
sl: Pogodba o avtorizaciji naročila

en: der profitara austria gmbH by
sl: podjetja profitara austria gmbH s strani

en: Ihr bevollmächtigter Vertreter
sl: Vaš pooblaščeni zastopnik

en: <p>Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die profitara austria gmbH, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                            <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong></p>
sl: <p>Ker je sedež vašega podjetja zunaj Avstrije, morate po zakonu imenovati pooblaščenega zastopnika s sedežem v Avstriji, ki bo namesto vas sklenil licenčno pogodbo za oddajo vaše embalaže, baterij ali starih električnih naprav (območja odgovornosti proizvajalca). Kot skupina Interzero smo vam ob strani tako kot pooblaščeni zastopnik kot sistem zbiranja in recikliranja za licenciranje - preprosto in pravno varno. Sedaj pooblastite profitara austria gmbH, družbo skupine Interzero, kot pooblaščenega zastopnika za sodelovanje v sistemu Interzero za embalažo, odpadno električno opremo in/ali baterije.</p><p> <strong>Začni zdaj!</strong></p>

en: <h6>Sie bevollmächtigen die profitara, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</h6>
sl: <h6>Profitaro pooblaščate za sodelovanje v sistemu Interzero za licenciranje vaše embalaže, električnih naprav in/ali baterij.</h6>

en: <h5 class="mt-4">Sie haben noch Fragen?</h5><h6>Finden Sie die passende Antwort in unseren <a href="{0}" target="_blank">FAQs</a> oder <a href="{0}">kontaktieren Sie uns</a>!</h6>
sl: <h5 class="mt-4">Imaš kakšno vprašanje?</h5><h6> Poiščite pravi odgovor v naših <a href="{0}" target="_blank">pogostih vprašanjih</a> ali <a href="{0}">nas kontaktirajte</a> !</h6>

en: Bereit zur Bevollmächtigung
sl: Pripravljen na opolnomočenje

en: Zur Bevollmächtigung hinzufügen
sl: Dodaj za avtorizacijo

en: Bitte füllen Sie die Jahres-Vorschaumengen aus, um diesen Bereich zu bestellen.
sl: Če želite naročiti ta razdelek, izpolnite letni predogled količin.

en: ADMIN-Modus: es werden keine Emails an den Kunden gesended.
sl: SKRBNIŠKI način: stranki se ne pošilja nobeno e-poštno sporočilo.

en: Bezahlt via
sl: Plačano prek

en: bis
sl: dokler

en: Bevollmächtigung nicht abgeschlossen
sl: Avtorizacija ni dokončana

en: Lizenz nicht abgeschlossen
sl: Licenca ni dokončana

en: Meldung
sl: Poročilo

en: Bestätigung
sl: Potrditev

en: Vertrag neu generieren
sl: Obnovi pogodbo

en: Rechnung neu generieren
sl: Ustvari nov račun

en: Ihre Login-Emailadresse
sl: Vaš e-poštni naslov za prijavo

en: {0} als Stoffstrom hinzufügen
sl: Dodaj {0} kot materialni tok

en: Bevollmächtigtenvertrag für {0} bestellen
sl: Naročite pogodbo pooblaščenega zastopnika za {0}

en: zurück zur Übersicht
sl: Nazaj na pregled

en: Ihr persönliches Angebot für die Bevollmächtigungs-Pauschale
sl: Vaša osebna ponudba za avtorizacijsko provizijo

en: Bestellungen, die Online bezahlt wurden können nicht storniert werden.
sl: Naročil, ki so bila plačana preko spleta, ni mogoče preklicati.

en: Bestellungen, dessen Rechnungen bereits exportiert wurden können nicht storniert werden.
sl: Naročil, katerih računi so že izvoženi, ni mogoče preklicati.

en: Die Bestellung und zugehörigen Verträge und Rechnungen wurden storniert.
sl: Naročilo in povezane pogodbe ter računi so bili preklicani.

en: profitara austria by Interzero
sl: profitara avstrija podjetja Interzero

en: p.a.
sl: oče

en: Kalkulator
sl: kalkulator

en: Sie haben einen Vertrag über <em>{0}</em> bestellt. Bitte wechseln Sie Mandant.
sl: Naročili ste pogodbo za <em>{0}</em> . Prosimo, zamenjajte stranko.

en: Bitte beachten Sie, dass der Vertrag erst nach Ihrer Überweisung und nach Einlangen Ihres notariell beglaubigten Vertrags gültig ist.
sl: Upoštevajte, da je pogodba veljavna šele po vašem prenosu in prejemu vaše notarsko overjene pogodbe.

en: Export
sl: izvoz

en: Keine Rechnung
sl: Brez računa

en: Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag und Rechnung wirklich stornieren?
sl: Ali res želite preklicati naročilo vključno s pogodbo in računom?

en: ACHTUNG: Rechnung wurde bereits exportiert! Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag und Rechnung wirklich stornieren? Die Buchhaltung wird automatisch informiert.
sl: POZOR: Račun je že izvožen! Ali res želite preklicati naročilo vključno s pogodbo in računom? Računovodstvo je obveščeno samodejno.

en: Bestätigung neu generieren
sl: Ponovno ustvari potrditev

en: Ihre Vertragsunterlagen wurden erfolgreich erstellt. Bitte unterschreiben Sie die und schicken Sie die Vertragsunterlagen (Vertrag + beglaubigte Vollmacht) an den Kundenservice per Email an {0} oder laden Sie die mittels unterem Formular hinauf.
sl: Vaša pogodbena dokumentacija je bila uspešno ustvarjena. Podpišite in pošljite pogodbene dokumente (pogodba + overjeno pooblastilo) službi za stranke po e-pošti na {0} ali jih naložite s spodnjim obrazcem.

en: Hier können Sie die Vertragsunterlagen herunterladen:
sl: Pogodbeno dokumentacijo lahko prenesete tukaj:

en: Vertragunterlagen speichern
sl: Shranite pogodbeno dokumentacijo

en: Unterschriebene Vertragsunterlagen per Drag & drop hier ablegen
sl: Podpisane pogodbene dokumente povleci in spusti sem

en: Hier können sie Ihren unterschriebene Vertragsunterlagen übermitteln.
sl: Tukaj lahko oddate podpisano pogodbeno dokumentacijo.

en: Ihre nterschriebene Vertragsunterlagen wurden erfolgreich gespeichert.
sl: Vaši podpisani pogodbeni dokumenti so bili uspešno shranjeni.

en: Unser Kundenservice prüft die Vertragsunterlagen und Sie erhalten bei der Freigabe eine Email. Bei Fragen kontaktieren Sie unseren Kundenservice per Email an {0}.
sl: Naša služba za stranke bo preverila pogodbeno dokumentacijo in prejeli boste e-poštno sporočilo, ko bo odobrena. Če imate kakršna koli vprašanja, se obrnite na našo službo za stranke po e-pošti na {0}.

en: Info- und Tarifblätter
sl: Informacijski in tarifni listi

en: Info
sl: info

en: Connect
sl: Povežite se

en: Bitte folgen Sie den Anweisungen, um Ihre Zugangsdaten zu vervollständigen.
sl: Sledite navodilom, da izpolnite podatke za prijavo.

en: Elektroaltgeräte Gewerbe
sl: Posel z odpadnimi električnimi napravami

en: Elektroaltgeräte Haushalt
sl: Odpadni gospodinjski električni aparati

en: Bestandskunden CSV
sl: CSV obstoječih strank

en: Bitte beachten Sie die
sl: Upoštevajte

en: Zusätzlichen Meldeverpflichtungen
sl: Dodatne zahteve glede poročanja

en: Aufgrund Ihrer angegebenen Mengen, werden Ihnen Litteringkosten* von {0} verrechnet. Die Rechnung wird nach interner Prüfung per E-Mail an den E-Rechnungsempfänger Ihres Unternehmens zugeschickt.
sl: Na podlagi določenih količin vam bomo zaračunali stroške smetenja* v višini {0}. Po internem pregledu bo račun poslan po elektronski pošti prejemniku e-računa vašega podjetja.

en: Klicken Sie, wenn Sie mehr über die Litteringkosten erfahren wollen
sl: Kliknite, če želite izvedeti več o stroških smetenja

en: Rabatt
sl: Popust

en: (Sehr) Leichte Kunststoff-Tragetaschen
sl: (Zelo) lahke plastične nosilne vrečke

en: Recyclat PET-Getränkeflaschen
sl: Reciklirane PET plastenke za pijačo

en: SUP-Rechnung wurde ausgefertigt und an {0} ({1}) versandt.
sl: Račun SUP je bil izdan in poslan {0} ({1}).

en: Littering
sl: Odlaganje smeti

en: Litteringkosten
sl: Stroški smetenja

en: Jetzt unverbindlich Registerieren
sl: Registrirajte se zdaj brez obveznosti

en: Bitte beachten Sie, dass zu den Massen auch enstprechende Stückzahlen eingetragen sein müssen.
sl: Upoštevajte, da je treba pri dimenzijah vnesti tudi ustrezne količine.

en: Nur für EU-Staaten verfügbar.
sl: Na voljo samo za države EU.

en: Litteringkosten/Zuschlag für Einwegkunststoffprodukte 2023
sl: Stroški smetenja/doplačilo za plastične izdelke za enkratno uporabo 2023

en: ACHTUNG: Rechnung wurde bereits exportiert! Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag und Rechnung wirklich stornieren? Bitte informaieren Sie die Buchhaltung.
sl: POZOR: Račun je že izvožen! Ali res želite preklicati naročilo vključno s pogodbo in računom? Prosimo, obvestite računovodstvo.

en: Bitte wählen Sie zunächst das Meldejahr und den Standort Ihres Unternehmens:
sl: Najprej izberite leto poročanja in lokacijo vašega podjetja:

en: Meldejahr
sl: leto poročanja

en: Pauschale verfügbar
sl: Pavšal na voljo

en: Weniger als 1 T in Verkehr gesetzte Menge pro Haushalt oder Gewerbe?
sl: Manj kot 1 T dana na trg na gospodinjstvo ali podjetje?

en: Bitte wählen sie die Option im unten stehenden Formular.
sl: Prosimo izberite možnost v spodnjem obrazcu.

en: Bitte Mengen eingeben
sl: Prosimo vnesite količine

en: Litteringkosten/Zuschlag für Einwegkunststoffprodukte
sl: Stroški smetenja/doplačilo za plastične izdelke za enkratno uporabo

en: Pauschale Gerätebatterien inkl. Lithium für gesamte Jahresmasse ≤ 0,12 t
sl: Pavšalna cena za baterije naprave, vključno z litijem, za skupno letno maso ≤ 0,12 t

en: Elektro Altgeräte Gewerbe Pauschale für Kleinstabgeber
sl: Stari električni aparati komercialni pavšal za male donatorje

en: Elektro Altgeräte Haushalt Pauschale für Kleinstabgeber
sl: Stari gospodinjski električni aparati pavšal za male donatorje

en: Ihr Rabatt
sl: Vaš popust

en: This field cannot be left empty
sl: To polje ne sme biti prazno

en: Die Verpackungsverordnung sieht verpflichtend die Abgrenzung von Haushalts- und Gewerbeverpackungen vor – <a href="{0}" target="_blank">hier finden Sie die jeweiligen Quotenblätter bzw. Zuordnungen der Verpackungen je Produktgruppe (Verpackungsabgrenzungsverordnung oder GVM Studie)</a>.
sl: Uredba o embalaži zahteva razmejitev med gospodinjsko in komercialno embalažo - <a href="{0}" target="_blank">tukaj lahko najdete ustrezne liste kvot ali dodelitev embalaže po skupinah izdelkov (Uredba o razmejitvi embalaže ali študija GVM)</a> .

en: Sollten Sie Ihren Branchencode nicht kennen, tragen Sie bitte 47.19 ein.
sl: Če ne poznate kode svoje industrije, vnesite 47.19.

en: Vielen Dank für Ihre Registrierung!
sl: Hvala za registracijo!

en: Bitte aktivieren Sie Ihr Kundenkonto durch den Link, den Sie soeben per E-Mail erhalten haben. (Bitte kontrollieren Sie auch in Ihrem Spam-Ordner.) Sie werden automatisch zum Login des Onlineportals weitergeleitet, wo Sie mit Ihrer Vertragsbestellung starten können.
sl: Aktivirajte svoj račun stranke s povezavo, ki ste jo pravkar prejeli po e-pošti. (Prosimo, preverite tudi svojo mapo z neželeno pošto.) Samodejno boste preusmerjeni na prijavo v spletni portal, kjer lahko začnete svoje pogodbeno naročilo.

en: Meldeportal öffnen
sl: Odpri portal za poročanje

en: Kalkulator neu starten
sl: Znova zaženite kalkulator

en: Willkommen zu unserem Kalkulator. Hiermit können Sie Ihr voraussichtliches Lizenzentgelt berechnen.
sl: Dobrodošli v našem kalkulatorju. To lahko uporabite za izračun pričakovane licenčnine.

en: Geringe Mengen? Verpackungspauschale wählen
sl: Majhne količine? Izberite pavšalno ceno pakiranja

en: Weniger als 1,5T in Verkehr gesetzte Menge je Haushalt und Gewerbe?
sl: Manj kot 1,5 tone dane na trg na gospodinjstvo in podjetje?

en: Nur einmalige Kosten von € 150,- pro Jahr
sl: Samo enkratni stroški 150 € na leto

en: Keine Meldepflicht Ihrer Verpackungsmengen
sl: Vaših količin embalaže ni treba sporočiti

en: Kostbare Zeit sparen
sl: Prihranite dragoceni čas

en: Pauschale für Kleinstinverkehrsetzer verfügbar
sl: Pavšalna cena je na voljo za voznike z majhnim prometom

en: Weniger als 1T oder 0,3T in Verkehr gesetzte Mengen an Elektrogeräte je Haushalt und Gewerbe?
sl: Manj kot 1T ali 0,3T električnih naprav, danih na trg na gospodinjstvo in podjetje?

en: (Unsere Kleinstpauschale unter 0,3t ist für Sie ab 2024 verfügbar)
sl: (Naša najnižja pavšalna stopnja manj kot 0,3 t vam bo na voljo od leta 2024)

en: Nur einmalige Kosten von € 100,- pro Jahr
sl: Samo enkratni stroški 100 € na leto

en: Keine Meldepflicht Ihrer Mengen
sl: Ni obveznosti poročanja vaših količin

en: Geringe Mengen? Batteriepauschalen wählbar
sl: Majhne količine? Izberete lahko pavšalne cene baterije

en: Nutzen Sie die Optionen der Pauschalen für Geräte-, Fahrzeug- oder Industriebatterie
sl: Uporabite možnosti pavšala za naprave, vozila ali industrijske baterije

en: Nur einmalige Kosten ab € 30,- (Fahrzeugbatterie) pro Jahr
sl: Samo enkratni stroški od 30 € (akumulator vozila) na leto

en: Keine Meldepflicht Ihrer Mengen an Batterien
sl: Vaših količin baterij ni treba prijaviti

en: Ihre Mengen werden im Bestellprozess übernommen
sl: Vaše količine bomo prevzeli v procesu naročanja

en: Pauschale enthalten
sl: Pavšal vključen

en: Ganz einfach im Bestellprozess auswählen – Kosten und Zeit sparen
sl: Preprosto izberite med postopkom naročanja – prihranite stroške in čas

en: ACHTUNG: Rechnung wurde bereits exportiert! Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag und Rechnung wirklich stornieren? Bitte informieren Sie die Buchhaltung.
sl: POZOR: Račun je že izvožen! Ali res želite preklicati naročilo vključno s pogodbo in računom? Prosimo, obvestite računovodstvo.

en: Elektroaltgeräte Pauschale Haushalt (<2,5t)
sl: Stari električni aparati pavšal za gospodinjstvo (&lt;2,5 t)

en: Elektroaltgeräte Pauschale Kleinstabgeber Gewerbe (<1t)
sl: Stari električni aparati pavšalni komercialni mali donatorji (&lt;1t)

en: Elektroaltgeräte Pauschale Kleinstabgeber Gewerbe (0,3t)
sl: Odpadne električne naprave pavšalni komercialni mali donatorji (0,3t)

en: Elektroaltgeräte Pauschale Kleinstabgeber Haushalt (<0,3t)
sl: Stari električni aparati pavšalni mali gospodinjski donator (&lt;0,3 t)

en: Elektroaltgeräte Pauschale Kleinstabgeber Haushalt (<1t)
sl: Stari električni aparati pavšal gospodinjstvo malih darovalcev (&lt;1t)

en: Elektroaltgeräte Pauschale Pauschale (<2,5t)
sl: Pavšalni znesek za stare električne naprave (&lt;2,5 t)

en: Ihre Mengen vom {0} wurden wieder hergestellt.
sl: Vaše količine od {0} so bile obnovljene.

en: Standort Ihres Unternehmens
sl: Lokacija vašega podjetja

en: The coupon has been saved.
sl: Kupon je shranjen.

en: The coupon could not be saved. Please, try again.
sl: Kupona ni bilo mogoče shraniti. Prosim poskusite ponovno.

en: The coupon has been deleted.
sl: Kupon je izbrisan.

en: The coupon could not be deleted. Please, try again.
sl: Kupona ni bilo mogoče izbrisati. Prosim poskusite ponovno.

en: Jetzt unverbindlich Registrieren
sl: Registrirajte se zdaj brez obveznosti

en: Das Unternehmen wurde erfolgreich angelegt. Legen Sie nun einen Benutzer für das Unternehmen an.
sl: Podjetje je bilo uspešno ustanovljeno. Zdaj ustvarite uporabnika za podjetje.

en: Die Angaben des Kunden zum externen Bevollmächtigten wurden gelöscht.
sl: Podatki stranke o zunanjem pooblaščencu so bili izbrisani.

en: Die Angaben des Kunden zum externen Bevollmächtigten wurden bestätigt.
sl: Podatki naročnika o zunanjem pooblaščencu so potrjeni.

en: Es wurde noch keine Email an den Kunden zur Information geschickt.
sl: Stranki še ni bilo poslano nobeno e-poštno sporočilo za informacije.

en: Das Dokument konnte nicht geöffnet werden.
sl: Dokumenta ni bilo mogoče odpreti.

en: Die Gültigkeit dieses Codes ist abgelaufen
sl: Veljavnost te kode je potekla

en: Code angwandt
sl: Koda uporabljena

en: Dieser Code wurde nicht gefunden
sl: Te kode ni bilo mogoče najti

en: Externe Bevollmächtigungen warten auf Prüfung
sl: Zunanja pooblastila čakajo na pregled

en: Die vom Kunden angegebenen Daten werden gelöscht. Fortfahren?
sl: Podatki, ki jih posreduje stranka, bodo izbrisani. Nadaljevati?

en: Keine wartenden externe Bevollmächtige gefunden.
sl: Ni čakajočih zunanjih predstavnikov.

en: Rabatt-Codes
sl: Kode za popust

en: Keine Rabatt-Codes gefunden.
sl: Ni najdenih kod za popust.

en: Agentur-Code
sl: Šifra agencije

en: Anwenden
sl: Prijavite se

en: ADMIN-Modus: es werden keine Emails an den Kunden gesendet.
sl: SKRBNIŠKI način: stranki se ne pošilja nobeno e-poštno sporočilo.

en: Kreditkarte
sl: Kreditna kartica

en: Andere
sl: drugo

en: No Invoices found.
sl: Ni najdenih računov.

en: Dieser Link scheint nicht vollständig zu sein. Der Code fehlt.
sl: Zdi se, da ta povezava ni popolna. Koda manjka.

en: Die Verpackungsverordnung sieht verpflichtend die Abgrenzung von Haushalts- und Gewerbeverpackungen vor
sl: Uredba o embalaži določa obvezno razlikovanje med gospodinjsko in komercialno embalažo

en: hier finden Sie die jeweiligen Quotenblätter bzw. Zuordnungen der Verpackungen je Produktgruppe (Verpackungsabgrenzungsverordnung oder GVM Studie)
sl: Tukaj boste našli ustrezne liste s kvotami ali dodelitve embalaže po skupinah izdelkov (Uredba o razmejitvi embalaže ali študija GVM)

en: Gerätekategorie
sl: Kategorija naprave

en: Batterienkategorie
sl: Kategorija baterije

en: Verpackungen bzw. die verpackten Produkte sind der jeweiligen Produktgruppe zuzuordnen. Eine Zuordnung ist verbindlich. Weitere Informationen zur korrekten Zuordnung finden Sie im <a href='/pdf/VP_Produktgruppenblaetter_2016_AT-1.pdf' target='_blank'>Produktgruppenblatt</a>
sl: Embalaža oziroma pakirani izdelki morajo biti uvrščeni v ustrezno skupino izdelkov. Naloga je zavezujoča. Dodatne informacije o pravilni dodelitvi najdete na <a href='/pdf/VP_Produktgruppenblaetter_2016_AT-1.pdf' target='_blank'>listu skupine izdelkov</a>

en: Herstellernr. bearbeiten
sl: Proizvajalec št. Uredi

en: Export Kunden CSV
sl: Izvoz CSV stranke

en: Rechnungen CSV Profitara
sl: Računi CSV Profitara

en: Rechnungen CSV ICSE
sl: CSV računi ICSE

en: Export Meldung CSV
sl: Izvoz sporočila CSV

en: Pauschalentgelt
sl: Pavšalna pristojbina

en: Export Rechnungs CSV
sl: Izvoz računa CSV

en: Uploads
sl: Nalaganja

en: Seite {{page}} von {{pages}}, zeige {{current}} von {{count}} gesamt.
sl: Stran {{page}} od {{pages}}, prikaži {{current}} od {{count}} skupaj.

en: Zeige
sl: Prikaži

en: Ihre unterschriebene Vertragsunterlagen wurden erfolgreich gespeichert.
sl: Vaši podpisani pogodbeni dokumenti so bili uspešno shranjeni.

en: weitere Dateien hochladen
sl: naloži več datotek

en: Dashboard
sl: Nadzorna plošča

en: Bevollmächtigung vorhanden
sl: Pooblastilo na voljo

en: Ihre unterzeichneten Vertragsunterlagen wurden erfolgreich gespeichert.
sl: Vaši podpisani pogodbeni dokumenti so bili uspešno shranjeni.

en: Ihre Vertragsunterlagen wurden erfolgreich erstellt. Bitte unterschreiben Sie diese und laden Sie Ihren Vertrag + notariell beglaubigte Vollmacht mittels dem untenstehenden Upload-Formular hoch. Bitte achten Sie darauf, dass die Daten vollständig sind.
sl: Vaša pogodbena dokumentacija je bila uspešno ustvarjena. Podpišite to in naložite svojo pogodbo + notarsko overjeno pooblastilo s pomočjo spodnjega obrazca za nalaganje. Prepričajte se, da so podatki popolni.

en: Ihr Vertrag wurde erfolgreich erstellt. Bitte unterschreiben Sie diesen und laden Sie ihn mittel dem untenstehenden Upload-Formular hoch.
sl: Vaša pogodba je bila uspešno ustvarjena. Podpišite ga in ga naložite s spodnjim obrazcem za nalaganje.

en: Unterzeichneter Vertrag & notariell beglaubigte Vollmacht per Drag & Drop hier ablegen
sl: Sem povlecite in spustite podpisano pogodbo in notarsko overjeno pooblastilo

en: Hier können sie Ihre unterzeichneten Vertragsunterlagen übermitteln.
sl: Tukaj lahko oddate podpisano pogodbeno dokumentacijo.

en: Es wurde kein Fragebogen angegeben.
sl: Vprašalnik ni bil predložen.

en: Der Fragebogen ist nicht verfügbar.
sl: Vprašalnik ni na voljo.

en: Litteringkosten
sl: Stroški smetenja

en: Ihre Rechnung wurde erstellt. Da wir keine Emailadresse finden konnten, speichern Sie bitte die Rechnung mit unten stehenden Button.
sl: Vaš račun je ustvarjen. Ker nismo našli e-poštnega naslova, shranite račun s spodnjim gumbom.

en: Ihre Rechnung konnte nicht genriert werden.
sl: Vašega računa ni bilo mogoče odplačati.

en: Fehler beim Speichern Ihrer Antworten.
sl: Napaka pri shranjevanju vaših odgovorov.

en: Die Rechnung wurde mit stoniert markiert
sl: Račun je bil označen kot storniran

en: The invoice could not be saved. Please, try again.
sl: Računa ni bilo mogoče shraniti. Prosim poskusite ponovno.

en: Meldung ID {0} konnte nicht geladen werden ({0}).
sl: ID-ja sporočila {0} ni bilo mogoče naložiti ({0}).

en: Fragebogen für Verpackungen-Pauschalmelder 2023
sl: Vprašalnik za embalaže pavšalce poročevalce 2023

en: Vielen Dank für Ihre Antworten!
sl: Hvala za vaše odgovore!

en: Bringen Sie folgende Einwegkunststoffprodukte in Umlauf?
sl: Ali distribuirate naslednje plastične izdelke za enkratno uporabo?

en: Starre bzw. teilweise starre Verpackungen (ganz oder teilweise aus Kunststoff) für Lebensmittel, die dazu bestimmt sind, unmittelbar vor Ort verzehrt oder als Take-away(-Gerichte) mitgenommen zu werden UND die idR aus der Verpackung verzehrt werden UND ohne weitere Zubereitung, wie Kochen, Sieden oder Erhitzen, verzehrt werden können. Beispiele: Joghurtbecher, Menüschalen, Feinkostsalate (bis 400g), etc.
sl: Trda ali delno toga embalaža (v celoti ali delno iz plastike) za hrano, ki je namenjena zaužitju neposredno na kraju samem ali vzeti s seboj (obroki) IN ki se običajno zaužije brez embalaže IN brez nadaljnje priprave, kot je npr. kuhanje, vretje ali segrevanje, se lahko zaužijejo. Primeri: jogurtovi kozarci, jedilne sklede, delikatesne solate (do 400 g) itd.

en: Ja
sl: ja

en: Nein
sl: št

en: Verpackungen mit Lebensmittelinhalt, der dazu bestimmt ist, unmittelbar aus der Tüte oder der Folienverpackung heraus verzehrt zu werden UND der keiner weiteren Zubereitung bedarf. Beispiele: Eis am Stiel in Folie, Chipstüte, Wickelpapiere mit Kunststoffanteil für Schnittkäse oder Aufschnitt, etc.
sl: Embalaža, ki vsebuje živilsko vsebino, ki je namenjena zaužitju neposredno iz vrečke ali embalaže iz folije IN ki ne zahteva nobene nadaljnje priprave. Primeri: sladoled v foliji, vrečka čipsa, ovojni papir s plastično vsebino za poltrde sire ali narezke itd.

en: PET-Getränkeflaschen, sonstige Kunststoff-Getränkeflaschen und sonstige Getränkebehälter (z.B. Getränkeverbundkartons oder mehrschichtige Kunststoffbeutel (Pouches)) für Getränke mit einem Volumen von bis zu 3 Litern.
sl: PET plastenke za pijače, druge plastične plastenke za pijače in druge posode za pijače (npr. sestavljene škatle za pijače ali večslojne plastične vrečke (vrečke)) za pijače s prostornino do 3 litre.

en: Getränkebecher, die befüllt oder unbefüllt verkauft werden. Beispiele: Reine Kunststoffbecher für Heiß/Kaltgetränke, Kartonbecher mit Kunststoffbeschichtung für Heiß/Kaltgetränke. Becher für den Haushaltsbedarf (Partybecher).
sl: Skodelice za pijačo, ki se prodajajo napolnjene ali nenapolnjene. Primeri: čisti plastični kozarci za tople/hladne napitke, kartonski kozarci s plastično prevleko za tople/hladne napitke. Skodelice za gospodinjstvo (party skodelice).

en: mit einer Wandstärke < 0,015 mm
sl: z debelino stene &lt; 0,015 mm

en: Filter die zur Verwendung in Kombination mit Tabakprodukten vertrieben werden
sl: Filtri, ki se tržijo za uporabo v kombinaciji s tobačnimi izdelki

en: Getränkte Tücher für Körper- und Haushaltspflege
sl: Namočeni robčki za osebno in gospodinjsko nego

en: Ausgenommen Ballons für industrielle oder sonstige Verwendungszwecke, die nicht an Verbraucher abgegeben werden
sl: Izključuje balone za industrijsko ali drugo uporabo, ki se ne prodajajo potrošnikom

en: Betroffen sind ausschließlich maritime Fanggeräte
sl: Prizadeta je le oprema za pomorski ribolov

en: Aufgrund Ihrer angegebenen Antworten, werden Ihnen KEINE Litteringkosten verrechnet.
sl: Na podlagi vaših odgovorov vam NE bomo zaračunali stroškov smetenja.

en: Weitere Informationen rund um Einwegkunststoffprodukte und den Litteringkosten
sl: Dodatne informacije o plastičnih izdelkih za enkratno uporabo in stroških smetenja

en: Infoblatt_Meldungen_Einwegkunststoffprodukte_V2.0.pdf (interzero.at)
sl: Infosheet_Meldungen_Einwegkunststoffprodukte_V2.0.pdf (interzero.at)

en: Aufgrund Ihrer angegebenen Antworten, werden Ihnen Litteringkosten* von € 7.- verrechnet.
sl: Na podlagi vaših odgovorov vam bomo zaračunali stroške smetenja* v višini 7 €.

en: Sie können die Rechnung nach dem Absenden der Antworten herunterladen. Zusätzlich wird die Rechnung an die Emailadresse {0} versendet.
sl: Po oddaji odgovorov lahko račun prenesete. Poleg tega bo račun poslan na elektronski naslov {0}.

en: Hiermit bestätige ich die Korrektheit meiner oben getätigten Angaben und akzeptiere den Pauschalbetrag von €7,. (ohne USt.), welcher mir als Rechnung per E-Mail zugesandt wird. Ausgenommen hiervon ist die Inverkehrsetzung von Luftballonen, Feuchttücher und maritime Fanggeräte.
sl: S tem potrjujem pravilnost zgoraj navedenih informacij in sprejemam pavšalno ceno 7 €. (brez DDV), ki mi bo kot račun poslan po elektronski pošti. To ne velja za dajanje na trg balonov, vlažilnih robčkov in opreme za pomorski ribolov.

en: ausl. Fernabsatzh.
sl: tuje Prodaja na daljavo

en: ausl. Hersteller
sl: tuje Proizvajalec

en: nein
sl: ne

en: Die unterjährig gemeldeten Mengen konnten nicht automatisch vorausgefüllt werden.
sl: Količin, sporočenih med letom, ni bilo mogoče samodejno vnaprej izpolniti.

en: Mengen-Eingabe überspringen und unterjährig gemeldete Mengen verwenden.
sl: Preskočite vnos količine in uporabite količine, sporočene med letom.

en: Unterzeichneter Vertrag per Drag & Drop hier ablegen
sl: Povlecite in spustite podpisano pogodbo sem

en: Lebensmittelverpackungen
sl: Embalaža za hrano

en: Aus flexiblem Material hergestellte Säckchen und Folienverpackungen
sl: Vrečke in folijska embalaža iz fleksibilnega materiala

en: Getränkebehälter
sl: Posode za pijačo

en: Getränkebecher
sl: Skodelica za pijačo

en: Leichte Kunststofftragetaschen
sl: Lahke plastične nosilne vrečke

en: Tabakprodukte (Filtergewicht)
sl: Tobačni izdelki (teža filtra)

en: Sehr geehrte Damen und Herren
sl: Dame in gospodje

en: wir möchten Sie darüber informieren, dass unser Meldeportal derzeit die Werte des Lizenzentgelts Ihrer Jahresabschlussmeldung in der Maske leider inkorrekt darstellt. Wir sind uns bewusst, dass dies zu Unannehmlichkeiten führen kann, und wir arbeiten bereits intensiv daran, dieses Problem zu beheben.
sl: Obveščamo vas, da naš portal za poročanje trenutno nepravilno prikazuje vrednosti licenčnine za vaše letno poročilo v maski. Zavedamo se, da lahko to povzroči nevšečnosti, in že trdo delamo, da bi rešili to težavo.

en: Es ist jedoch wichtig zu betonen, dass die Berechnung, die im Hintergrund erfolgt und letztendlich die Rechnung auslöst, korrekt ist. Unsere Entwickler prüfen die zugrunde liegenden Berechnungen sorgfältig und stellen sicher, dass sie den richtigen Werten entsprechen.
sl: Vendar je pomembno poudariti, da je izračun, ki se pojavi v ozadju in na koncu sproži račun, pravilen. Naši razvijalci skrbno preverjajo osnovne izračune in zagotavljajo, da ustrezajo pravilnim vrednostim.

en: Wir entschuldigen uns aufrichtig für die entstandenen Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihre Geduld. Bitte seien Sie versichert, dass wir alles daran setzen, die Funktionalität unseres Portals zu verbessern und die korrekten Werte anzuzeigen. Wir werden Sie über den Fortschritt auf dem Laufenden halten.
sl: Iskreno se opravičujemo za povzročene nevšečnosti in se vam zahvaljujemo za potrpežljivost. Zagotavljamo vam, da delamo vse, kar je v naši moči, da izboljšamo funkcionalnost našega portala in prikažemo pravilne vrednosti. Obveščali vas bomo o napredku.

en: Die Tarifänderung für {0} wurde entfernt, weil das Datum gefehlt hat
sl: Sprememba tečaja za {0} je bila odstranjena, ker manjka datum

en: Die Tarifänderung für {0} wurde entfernt, weil der Tarif gefehlt hat
sl: Sprememba tarife za {0} je bila odstranjena, ker tarifa manjka

en: Die Bevollmächtigung wurde erfolgreich freigegeben.
sl: Pooblastilo je bilo uspešno sproščeno.

en: Der Kunde wurde per email informiert.
sl: Stranka je bila obveščena po elektronski pošti.

en: Die Bevollmächtigung wurde abgelehnt.
sl: Pooblastilo je bilo zavrnjeno.

en: Es wurde KEINE email versendet.
sl: NOBENA e-pošta ni bila poslana.

en: Die Bevollmächtigung wurde gespeichert.
sl: Pooblastilo je shranjeno.

en: Die Bevollmächtigung konnte nicht gespeichert werden.
sl: Pooblastila ni bilo mogoče shraniti.

en: Kein gültiger Vertragstyp hinterlegt.
sl: Shranjena ni veljavna vrsta pogodbe.

en: Das Dokument "{0}" wurde nicht gefunden.
sl: Dokumenta »{0}« ni bilo mogoče najti.

en: new rate
sl: nova stopnja

en: Tarifänderung
sl: Sprememba tarife

en: Überschriftenzeile
sl: Naslovna vrstica

en: Der Eintrag wird erst beim Speichern der Kategorie gelöscht.
sl: Vnos se izbriše šele, ko je kategorija shranjena.

en: Soll das Datum in alle neuen Tariffelder übernommen werden?
sl: Ali je treba datum vključiti v vsa nova tarifna polja?

en: Externe Bevollmächtigung
sl: Zunanja avtorizacija

en: Formular
sl: Oblika

en: Dokument
sl: dokument

en: Die externe Bevollmächtigung betrifft:
sl: Zunanje pooblastilo zadeva:

en: Aktiv
sl: Aktiven

en: Inaktiv
sl: Neaktiven

en: gültig bis
sl: rok uporabe

en: Datum kann leer bleiben
sl: Datum lahko ostane prazen

en: Deaktivieren
sl: Deaktiviraj

en: Ablehnen
sl: Zavrniti

en: Wenn eine Pauschale ausgewählt ist, dann darf für diesen Stoff keine Menge eingegeben werden!
sl: Če je izbrana pavšalna stopnja, potem za to snov ni dovoljeno vnesti nobene količine!

en: Es darf nur eine Pauschale ausgewählt werden!
sl: Izbere se lahko le en pavšal!

en: Wenn Pauschale Lithium angehakt ist, darf keine Menge eingegeben werden!
sl: Če je označen pavšalni litij, količine ni dovoljeno vnesti!

en: Aufgrund Ihrer externen Bevollmächtigung können Sie folgende Lizenzverträge abschließen:
sl: Na podlagi zunanjega pooblastila lahko sklenete naslednje licenčne pogodbe:

en: <p>Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die profitara austria gmbH, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                                <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong></p>
sl: <p>Ker je sedež vašega podjetja zunaj Avstrije, morate po zakonu imenovati pooblaščenega zastopnika s sedežem v Avstriji, ki bo namesto vas sklenil licenčno pogodbo za oddajo vaše embalaže, baterij ali starih električnih naprav (območja odgovornosti proizvajalca). Kot skupina Interzero smo vam ob strani tako kot pooblaščeni zastopnik kot sistem zbiranja in recikliranja za licenciranje - preprosto in pravno varno. Sedaj pooblastite profitara austria gmbH, družbo skupine Interzero, kot pooblaščenega zastopnika za sodelovanje v sistemu Interzero za embalažo, odpadno električno opremo in/ali baterije.</p><p> <strong>Začni zdaj!</strong></p>

en: Für nachfolgende Stoffströme benötigen Sie vorab einen Bevollmächtigten-Vertrag:
sl: Vnaprej boste potrebovali pogodbo s pooblaščenim zastopnikom za naslednje materialne tokove:

en: Externe
sl: Zunanji

en: Freigeben & Konfigurieren
sl: Sprosti in konfiguriraj

en: Konfigurieren
sl: Konfiguriraj

en: keine Pauschale
sl: brez pavšala

en: <= 0,3t Pauschale
sl: &lt;= 0,3 t pavšalne stopnje

en: <= 1t Pauschale
sl: &lt;= 1t pavšal

en: <= 2,5t Pauschale
sl: &lt;= 2,5 t pavšala

en: Diese Meldung enthält keine Positionen.
sl: To sporočilo ne vsebuje nobenih položajev.

en: Diese Zahlungsmethode ist für Ihr Land nicht erlaubt.
sl: Ta način plačila ni dovoljen za vašo državo.

en: Die Bestellung und zugehörigen Verträge und Rechnungen wurden wieder hergestellt.
sl: Naročilnica in povezane pogodbe ter računi so bili obnovljeni.

en: Bitte verwenden Sie lateinische Zeichen.
sl: Prosimo, uporabite latinične črke.

en: Notiz
sl: Opomba

en: Vertrag Startdatum
sl: Datum začetka pogodbe

en: Vertrag Enddatum
sl: Končni datum pogodbe

en: Export Kunden CSV als Neukunde
sl: Izvoz CSV stranke kot novo stranko

en: Export Kunden CSV als Bestandskunde
sl: Izvoz CSV strank kot obstoječe stranke

en: Stornierte Bestellungen
sl: Preklicana naročila

en: Wiederherstellen
sl: Obnovi

en: Die Datei wurde nicht gefunden.
sl: Datoteka ni bila najdena.

en: Diese Bestellung ist bereits abgeschlossen.
sl: To naročilo je že zaključeno.

en: Lizenz
sl: Licenca

en: Nicht signiert
sl: Ni podpisano

en: Signiert
sl: Podpisano

en: P
sl: p

en: Bevollmächtigung konfigurieren
sl: Konfigurirajte avtorizacijo

en: Die Bevollmächtigung betrifft:
sl: Pooblastilo zadeva:

en: Verträge
sl: pogodbe

en: Start
sl: začeti

en: Dokument-Versionen
sl: Različice dokumentov

en: Möchten Sie wirklich {0} löschen?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati {0}?

en: Lizenz-Vertrag aus Vollmacht generieren
sl: Ustvari licenčno pogodbo iz pooblastila

en: VORSCHAUMELDUNG
sl: OBVESTILO PRED PENO

en: FEHLT
sl: MANJKA

en: Nächste Meldung
sl: Naslednje sporočilo

en: Kunden-Meldeübersicht
sl: Pregled poročanja strank

en: Lizenzgebühr
sl: Licenčnina

en: Länder-Zone
sl: Država cona

en: Inland
sl: v notranjosti

en: EU-Land
sl: država EU

en: Drittland
sl: Tretja država

en: Nicht Freigegeben
sl: Ni izdano

en: Signatur
sl: podpis

en: Extern
sl: Zunanji

en: exportiert
sl: izvozili

en: Externes Dokument
sl: Zunanji dokument

en: warte auf Signatur
sl: čaka na podpis

en: Kein Vertrag generiert
sl: Ni ustvarjene pogodbe

en: Gesamtbetrag
sl: Skupni znesek

en: * Das Lizenzentgelt ist als Vorschreibung mit Ihrer Pauschale des Bevollmächtigungsvertrags zu bezahlen. Die Rechnung erhalten Sie innerhalb einer 3 wöchigen Frist nach Einlangen des unterzeichneten Bevollmächtigten-Vertrags und der notariell beglaubigten Vollmacht.
sl: * Licenčnino je treba plačati kot pogoj z vašim pavšalnim zneskom avtorizacijske pogodbe. Račun boste prejeli v 3 tednih po prejemu podpisane agentske pogodbe in notarsko overjenega pooblastila.

en: Im nächsten Schritt werden Sie zur Zahlung weitergeleitet, wo Ihnen der Gesamtbetrag, bestehend aus Lizenzentgelt und Pauschale des Bevollmächtigungsvertrags, verrechnet wird.
sl: V naslednjem koraku boste preusmerjeni na plačilo, kjer vam bomo zaračunali celoten znesek, sestavljen iz licenčnine in pavšala za avtorizacijsko pogodbo.

en: Getränkeverbundkarton
sl: Kompozitna škatla za pijačo

en: Sonstige Materialverbunde
sl: Kompoziti drugih materialov

en: Im nächsten Schritt werden Sie zur Zahlung weitergeleitet, wo Ihnen der Gesamtbetrag, bestehend aus Lizenzentgelt und Pauschale des Bevollmächtigungsvertrags, {0}verrechnet wird.
sl: V naslednjem koraku boste preusmerjeni na plačilo, kjer vam bomo zaračunali {0} za skupni znesek, ki ga sestavljata licenčnina in pavšalni znesek za avtorizacijsko pogodbo.

en: in Höhe von
sl: v višini

en: Hiermit bestätige ich meine Angaben und bestelle den Vertrag kostenpflichtig{0}
sl: S tem potrjujem svoje podatke in naročam pogodbo za plačilo{0}

en: um
sl: okoli

en: Die Email wurde gesendet.
sl: E-pošta je bila poslana.

en: Die Vertragsunterlagen / Rechnung konnten nicht geladen werden.
sl: Pogodbene dokumentacije/računa ni bilo mogoče naložiti.

en: Key Account Kunde
sl: Ključna stranka

en: aktiv
sl: aktivna

en: <p>Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die Interzero Circular Consulting Austria Gmbh, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                                <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong></p>
sl: <p>Ker je sedež vašega podjetja zunaj Avstrije, morate po zakonu imenovati pooblaščenega zastopnika s sedežem v Avstriji, ki bo namesto vas sklenil licenčno pogodbo za sprostitev vaše embalaže, baterij ali starih električnih naprav (območja odgovornosti proizvajalca). Kot skupina Interzero smo vam ob strani tako kot pooblaščeni zastopnik kot sistem zbiranja in recikliranja za licenciranje - preprosto in pravno varno. Zdaj pooblastite Interzero Circular Consulting Austria Gmbh, družbo skupine Interzero, kot pooblaščenega zastopnika za sodelovanje v sistemu Interzero za embalažo, odpadno električno opremo in/ali baterije.</p><p> <strong>Začni zdaj!</strong></p>

en: Vollmacht
sl: Pooblastilo

en: Der Kunde hat keinen Vertrag über das Portal hinauf geladen. Trotzdem den Vertrag freigeben und den Vertrag auf signiert setzen?
sl: Stranka ni naložila pogodbe preko portala. Ali pogodbo vseeno sprostim in jo nastavim na podpisano?

en: ACHTUNG: Rechnung wurde bereits bezahlt! Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag und Rechnung wirklich stornieren? Bitte informieren Sie die Buchhaltung etc.
sl: POZOR: Račun je že plačan! Ali res želite preklicati naročilo vključno s pogodbo in računom? Prosimo, obvestite računovodstvo itd.

en: Vollmacht neu generieren
sl: Ustvarite novo pooblastilo

en: Rechnung neu generieren (DE)
sl: Ustvari nov račun (DE)

en: Rechnung neu generieren (EN)
sl: Ustvari nov račun (EN)

en: Bestätigung Email erneut senden (DE)
sl: Ponovno pošlji potrditveno e-pošto (DE)

en: Soll wirklich eine Email an den Kunden geschickt werden?
sl: Ali je treba stranki res poslati e-pošto?

en: Bestätigung Email erneut senden (EN)
sl: Ponovno pošlji potrditveno e-pošto (EN)

en: <p>HINWEIS: Aufgrund neuer gesetzlicher Verpflichtungen, benötigen Sie als ausländisches Unternehmen ab dem Leistungsjahr 2023 einen Bevollmächtigten Vertreter mit Sitz in AT. Darum werden Sie im nächsten Schritt zur Interzero Circular Consulting Austria Gmbh weitergeleitet, um den Bevollmächtigten Vertrag abzuschließen. Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können. <br/><br/>
                                    Bitte beachten Sie, dass Sie die Bevollmächtigten-Pauschale direkt im Webshop bezahlen müssen. Die Verpackungslizenzierung erfolgt zwischen profitara und Interzero, weshalb Ihnen das Entgelt im Nachhinein in Rechnung gestellt wird. <br/><br/>
                                    Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an <a href="office@profitara.at">office@profitara.at</a>!
                                    </p>
                                        <img decoding="async" src="https://vollmacht.hs-dev.at/wp-content/uploads/2022/10/profitara.png" alt="logo" width="176" height="50" class="img-responsive" style="margin: 2em auto 1em;">
sl: <p>OPOMBA: Zaradi novih zakonskih obveznosti boste kot tuje podjetje potrebovali pooblaščenega zastopnika s sedežem v AT od leta uspešnosti 2023. Zato boste v naslednjem koraku preusmerjeni na Interzero Circular Consulting Austria Gmbh za sklenitev pogodbe s pooblaščenim zastopnikom. Prosimo, navedite količine vaše embalaže, da vas bomo lahko uvrstili v načrtovani cikel poročanja in izračunali pristojbino pooblaščenega zastopnika ter predogled vaše licenčnine pri Interzero.<br/><br/> Upoštevajte, da morate pristojbino pooblaščenega zastopnika plačati neposredno v spletni trgovini. Licenciranje embalaže poteka med profitaro in Interzero, zato vam bodo stroške naknadno zaračunali.<br/><br/> Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na <a href="office@profitara.at">office@profitara.at</a> ! </p><img decoding="async" src="https://vollmacht.hs-dev.at/wp-content/uploads/2022/10/profitara.png" alt="logotip" width="176" height="50" class="img-responsive" style="margin: 2em auto 1em;">

en: Keine Bestätigung möglich
sl: Potrditev ni mogoča

en: <p>Da sich <strong>Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich</strong> befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen <strong>bevollmächtigten Vertreter</strong> zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die <strong>Interzero Circular Consulting Austria Gmbh</strong>, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                                <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong></p>
sl: <p>Ker <strong>je sedež vašega podjetja zunaj Avstrije</strong> , morate po zakonu imenovati <strong>pooblaščenega zastopnika</strong> s sedežem v Avstriji, ki bo namesto vas sklenil licenčno pogodbo za sprostitev vaše embalaže, baterij ali starih električnih naprav (območja odgovornosti proizvajalca). Kot skupina Interzero smo vam ob strani tako kot pooblaščeni zastopnik kot sistem zbiranja in recikliranja za licenciranje - preprosto in pravno varno. Zdaj pooblastite <strong>Interzero Circular Consulting Austria Gmbh</strong> , družbo skupine Interzero, kot pooblaščenega zastopnika za sodelovanje v sistemu Interzero za embalažo, odpadno električno opremo in/ali baterije.</p><p> <strong>Začni zdaj!</strong></p>

en: <h6>Sie bevollmächtigen die Interzero Circular Consulting Austria Gmbh, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</h6>
sl: <h6>Interzero Circular Consulting Austria Gmbh pooblaščate za sodelovanje v sistemu Interzero za licenciranje vaše embalaže, električnih naprav in/ali baterij.</h6>

en: <p>HINWEIS: Aufgrund neuer gesetzlicher Verpflichtungen, benötigen Sie als ausländisches Unternehmen ab dem Leistungsjahr 2023 einen Bevollmächtigten Vertreter mit Sitz in AT. Darum werden Sie im nächsten Schritt zur Interzero Circular Consulting Austria Gmbh weitergeleitet, um den Bevollmächtigten Vertrag abzuschließen. Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können. <br/><br/>
                                    Bitte beachten Sie, dass Sie die Bevollmächtigten-Pauschale direkt im Webshop bezahlen müssen. Die Verpackungslizenzierung erfolgt zwischen profitara und Interzero, weshalb Ihnen das Entgelt im Nachhinein in Rechnung gestellt wird. <br/><br/>
                                    Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an <a href="kundenberatung@interzero.at">kundenberatung@interzero.at</a>!
                                    </p>
sl: <p>OPOMBA: Zaradi novih zakonskih obveznosti boste kot tuje podjetje potrebovali pooblaščenega zastopnika s sedežem v AT od leta uspešnosti 2023. Zato boste v naslednjem koraku preusmerjeni na Interzero Circular Consulting Austria Gmbh za sklenitev pogodbe s pooblaščenim zastopnikom. Prosimo, navedite količine vaše embalaže, da vas bomo lahko uvrstili v načrtovani cikel poročanja in izračunali pristojbino pooblaščenega zastopnika ter predogled vaše licenčnine pri Interzero.<br/><br/> Upoštevajte, da morate stroške pooblaščenega zastopnika plačati neposredno v spletni trgovini. Licenciranje embalaže poteka med profitaro in Interzero, zato vam bodo stroške naknadno zaračunali.<br/><br/> Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na <a href="kundenberatung@interzero.at">kundenberatung@interzero.at</a> !</p>

en: Bevollmächtigung speichern
sl: Shrani avtorizacijo

en: <p>Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können.</p>
sl: <p>Prosimo, navedite količine vaše embalaže, da vas bomo lahko uvrstili v načrtovani cikel poročanja in izračunali pristojbino pooblaščenega zastopnika ter predogled vaše licenčnine pri Interzero.</p>

en: <p>HINWEIS: Aufgrund neuer gesetzlicher Verpflichtungen, benötigen Sie als ausländisches Unternehmen ab dem Leistungsjahr 2023 einen Bevollmächtigten Vertreter mit Sitz in AT. Darum werden Sie im nächsten Schritt zur Interzero Circular Consulting Austria Gmbh weitergeleitet, um den Bevollmächtigten Vertrag abzuschließen. Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können. <br/><br/>
                                    Bitte beachten Sie, dass Sie die Bevollmächtigten-Pauschale direkt im Webshop bezahlen müssen.<br/><br/>
                                    Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an <a href="kundenberatung@interzero.at">kundenberatung@interzero.at</a>!
                                    </p>
sl: <p>OPOMBA: Zaradi novih zakonskih obveznosti boste kot tuje podjetje potrebovali pooblaščenega zastopnika s sedežem v AT od leta uspešnosti 2023. Zato boste v naslednjem koraku preusmerjeni na Interzero Circular Consulting Austria Gmbh za sklenitev pogodbe s pooblaščenim zastopnikom. Prosimo, navedite količine vaše embalaže, da vas bomo lahko uvrstili v načrtovani cikel poročanja in izračunali pristojbino pooblaščenega zastopnika ter predogled vaše licenčnine pri Interzero.<br/><br/> Upoštevajte, da morate pristojbino pooblaščenega zastopnika plačati neposredno v spletni trgovini.<br/><br/> Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na <a href="kundenberatung@interzero.at">kundenberatung@interzero.at</a> !</p>

en: Die Bestellung vom {0} des Kunden "{1}" (Partner-Nr. {2}) wurde soeben storniert.
sl: Naročilo pri {0} od stranke &quot;{1}&quot; (št. partnerja {2}) je bilo pravkar preklicano.

en: Reports for FURS & Ministry of Environment
sl: Poročila za FURS in Ministrstvo za okolje

en: Gebühr
sl: pristojbina

en: Die Firmenbuch-Nummer muss zwischen {0} und {1} Zeichen lang seisn.
sl: Matična številka podjetja mora biti dolga od {0} do {1} znakov.

en: Emailprotokoll
sl: E-poštni protokol

en: Mail
sl: Pošta

en: Umsatzsteuerpflichtig
sl: Davčni zavezanec

en: Sind Sie sicher, dass die Vorschaumeldung für {0} gelöscht werden soll?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati predogled sporočila za {0}?

en: Bitte wählen Sie zusätzlich einen Verpackungs-Bereich.
sl: Izberite tudi področje pakiranja.

en: Sie unterschreiten den Schwellenwert von {0}t / Jahr jeweils bei Haushalts- und Gewerbeverpackungen und möchten Ihre Mengen pauschal einmal jährlich melden? Dann wählen Sie "Pauschalmeldung".
sl: Ali ste pod pragom {0}t/leto za gospodinjsko in komercialno embalažo in bi radi svoje količine poročali enkrat letno? Nato izberite »Očitno obvestilo«.

en: Haushaltsverpackungen<br/> & Gewerbeverpackungen jeweils <strong>UNTER</strong> {0} t
sl: Gospodinjska embalaža<br/> &amp; komercialna embalaža vsak <strong>POD</strong> {0} t

en: Sie möchten Ihre tatsächlich in Verkehr gebrachten Mengen melden oder überschreiten den Schwellenwert von {0}t / Jahr? Dann wählen Sie "Mengenmeldung".
sl: Ali želite poročati o količinah, ki so dejansko dane na trg, ali presegate prag {0}t/leto? Nato izberite »Poročilo o količini«.

en: Haushaltsverpackungen<br/> & Gewerbeverpackungen <strong>ÜBER</strong>  {0} t
sl: Gospodinjska embalaža<br/> &amp; komercialna embalaža <strong>NAD</strong> {0} t

en: Weniger als {0} T in Verkehr gesetzte Menge je Haushalt und Gewerbe?
sl: Manj kot {0} T količine, dane na trg na gospodinjstvo in podjetje?

en: Vorlage
sl: Predloga

en: An
sl: pri

en: CC
sl: C.C.C

en: Von
sl: Od

en: Email-Protokoll
sl: E-poštni protokol

en: Alkalibatterien, Zinkoxidbatterien, Zink-Luftbatterien (AlMn, Zn-C, Zn-Luft)
sl: Alkalne baterije, cinkove oksidne baterije, cink-zrak baterije (AlMn, Zn-C, Zn-zrak)

en: Andere Primärbatterien
sl: Druge primarne baterije

en: Andere Sekundärbatterien
sl: Druge sekundarne baterije

en: Andere Verpackungen
sl: Druga embalaža

en: Bildschirme, Monitore und Anzeigegeräte mit einer Fläche von mehr als 100 cm2
sl: Zasloni, monitorji in prikazovalne naprave s površino večjo od 100 cm2

en: Bleibatterien (Pb)
sl: Svinčene baterije (Pb)

en: Glühbirnen
sl: žarnice

en: Großgeräte (Außenmaße über 50 cm)
sl: Veliki aparati (zunanje mere nad 50 cm)

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte (Außenmaße über 50 cm)
sl: Male IT in telekomunikacijske naprave (zunanje mere nad 50 cm)

en: Kleingeräte (Außenmaße über 50 cm)
sl: Mali aparati (zunanje mere nad 50 cm)

en: Knopfzellen (HgO, AgO, AlMn, Zn-Luft, Li)
sl: Gumbaste celice (HgO, AgO, AlMn, Zn-zrak, Li)

en: Lithium-Ionen-Batterien (Li-Ionen, Li-Polymer)
sl: Litij-ionske baterije (Li-ion, Li-polymer)

en: Lithiumbatterien (Li)
sl: Litijeve baterije (Li)

en: Metalle – Aluminium
sl: Kovine – aluminij

en: Metalle – Eisen, Stahl und andere Metalle
sl: Kovine – železo, jeklo in druge kovine

en: Nickel-Cadmium-Batterien (NiCd)
sl: Nikelj-kadmijeve baterije (NiCd)

en: Nickel-Metallhydrid-Batterien (NiMh)
sl: Nikelj-metal-hidridne baterije (NiMh)

en: Papier, Faserplatten, Karton (PFC)
sl: Papir, vlaknena plošča, lepenka (PFC)

en: PET – Plastikflaschen
sl: PET – plastenke

en: Plastik Materialien
sl: Plastični materiali

en: Primärbatterien und Akkumulatoren
sl: Primarne baterije in akumulatorji

en: Sammel- und Transportverpackungen aus Papier, Pappe und Karton
sl: Zbirna in transportna embalaža iz papirja, lepenke in lepenke

en: Sekundärbatterien und Akkumulatoren
sl: Sekundarne baterije in akumulatorji

en: Sondermüllverpackungen
sl: Embalaža za nevarne odpadke

en: Umverpackungen und Transportverpackungen aus Kunststoff
sl: Zunanja embalaža in transportna embalaža iz plastičnih mas

en: Verbundverpackungen
sl: Sestavljena embalaža

en: Verkaufsverpackungen aus Kunststoff
sl: Plastična prodajna embalaža

en: Verkaufsverpackungen aus Papier, Pappe und Karton
sl: Prodajna embalaža iz papirja, lepenke in lepenke

en: Wärmetauscher
sl: Toplotni izmenjevalnik

en: Die Rechnung {0} des Kunden "{1}" (Partner-Nr. {2}) wurde soeben storniert.
sl: Račun {0} stranke &quot;{1}&quot; (št. partnerja {2}) je bil pravkar preklican.

en: Land wählen
sl: Izberite državo

en: Weniger als 1T in Verkehr gesetzte Menge je Haushalt und Gewerbe?
sl: Manj kot 1T količina dana na trg na gospodinjstvo in podjetje?

en: Bitte geben Sie diese Mengen in Kilogramm ein!
sl: Količine vnesite v kilogramih!

en: <p>Sie per Gesetz verpflichtet einen <strong>bevollmächtigten Vertreter</strong> zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt Interzero als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                                <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong></p>
sl: <p>Po zakonu morate imenovati <strong>pooblaščenega zastopnika</strong> , ki bo namesto vas sklenil licenčno pogodbo za oddajo vaše embalaže, baterij ali starih električnih naprav (območja odgovornosti proizvajalca). Kot skupina Interzero smo vam ob strani tako kot pooblaščeni zastopnik kot sistem zbiranja in recikliranja za licenciranje - preprosto in pravno varno. Pooblastite Interzero kot pooblaščenega zastopnika za sodelovanje v sistemu Interzero za embalažo, odpadno električno opremo in/ali baterije.</p><p> <strong>Začni zdaj!</strong></p>

en: <h6>Sie bevollmächtigen Interzero am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</h6>
sl: <h6>Interzero pooblaščate za sodelovanje v sistemu Interzero za licenciranje vaše embalaže, električnih naprav in/ali baterij.</h6>

en: Vertrag signieren
sl: Podpišite pogodbo

en: Ihre Unterschrift auf der Vollmacht.
sl: Vaš podpis na pooblastilu.

en: 25% vorab zu bezahlen
sl: 25% plačati vnaprej

en: Legen Sie gleich los!
sl: Začni zdaj!

en: Bitte unterschreiben Sie den Vertrag und laden Sie ihn in unserem Kundenportal hoch.
sl: Podpišite pogodbo in jo naložite na naš portal za stranke.

en: Kreditkarten-Nummer im Testmodus 4242 4242 4242 4242 (Datum in der Zukunft, CVC frei wählbar)<br/>SOFORT kann im nächsten Schritte manuell bestätigt oder abgelehnt werden.
sl: Številka kreditne kartice v testnem načinu 4242 4242 4242 4242 (datum v prihodnosti, CVC poljubno)<br/> TAKOJ ga lahko potrdite ali zavrnete ročno v naslednjih korakih.

en: Verpackungen <strong>UNTER</strong> {0} t
sl: <strong>Pakiranje</strong> POD {0} t

en: Verpackungen <strong>ÜBER</strong>  {0} t
sl: <strong>Embalaža</strong> NAD {0} t

en: Interzero d.o.o.
sl: Interzero doo

en: Dieser Benutzer wurde bereits aktiviert. Bitte loggen Sie sich ein.
sl: Ta uporabnik je že aktiviran. prosim prijavite se

en: consulting@interzero.hr
sl: svetovanje@interzero.hr

en: Weiter zur Bestätigung Ihrer Vertragsdaten
sl: Nadaljujte s potrditvijo podrobnosti vaše pogodbe

en: Al-Dosen
sl: Al pločevinke

en: Andere Polymermaterialien
sl: Drugi polimerni materiali

en: Andere Polymermaterialien für Milch und andere flüssige Milchprodukte
sl: Drugi polimerni materiali za mleko in druge tekoče mlečne izdelke

en: Fe-Dosen
sl: Fe odmerki

en: Mehrschichtige Verbundverpackungen mit überwiegendem Papier- Karton-Anteil
sl: Večslojna sestavljena embalaža s pretežno papirno-kartonsko vsebino

en: Papier, Karton
sl: Papirnata škatla

en: PET
sl: HIŠNE ŽIVALI

en: Plastiktüten
sl: plastične vrečke

en: Textil
sl: Tekstil

en: Halbjahresmelder
sl: Polletni poročevalec

en: Legen Sie als erstes ein Kundenkonto an.
sl: Najprej ustvarite račun stranke.

en: Reporting Fees
sl: Pristojbine za poročanje

en: Sie überschreiten die maximale Menge für die Pauschale.
sl: Presegli ste najvišji znesek za pavšal.

en: Keine Bankverbindung konfiguriert
sl: Ni konfiguriranih bančnih podatkov

en: Keine Segmente zur Aktivierung für {0} gefunden.
sl: Ni najdenih segmentov za aktiviranje za {0}.

en: Die Bestellung und zugehörigen Verträge wurden storniert. Die Rechnung ist aktiv.
sl: Naročilo in povezane pogodbe so bile preklicane. Račun je aktiven.

en: Authorization
sl: Pooblastilo

en: Die Gesamtmenge muss größer als 1 KG sein.
sl: Skupna količina mora biti večja od 1 KG.

en: Der Vertrag wurde erfolgreich gespeichert.
sl: Pogodba je bila uspešno shranjena.

en: (Rechnung bleibt)
sl: (račun ostane)

en: Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag wirklich stornieren?
sl: Ali res želite preklicati naročilo vključno s pogodbo?

en: Die Rechnung bleibt erhalten.
sl: Račun ostane.

en: Sie möchten Ihre tatsächlich in Verkehr gebrachten Mengen melden und überschreiten den Schwellenwert von {0}t / Jahr? Dann wählen Sie "Mengenmeldung".
sl: Ali želite poročati o količinah, ki so dejansko dane na trg in presegajo prag {0}t/leto? Nato izberite »Poročilo o količini«.

en: Ihre Gesamtmenge liegt unter {0} T. Bitte wählen Sie die Pauschal-Option:
sl: Vaša skupna količina je manjša od {0} T. Izberite možnost pavšala:

en: The client has not been found.
sl: Stranka ni bila najdena.

en: Upload war erfolgreich. Bitte prüfen Sie das Ergebnis.
sl: Nalaganje je bilo uspešno. Preverite rezultat.

en: Lizenz-Vertrag
sl: Licenčna pogodba

en: Herstellerliste
sl: Seznam proizvajalcev

en: Prüfungsunterlagen
sl: Dokumenti o izpitu

en: Dokumentarchiv
sl: Arhiv dokumentov

en: weitere Dokumente
sl: nadaljnje dokumente

en: Upload
sl: Naloži

en: Es stehen keine Rechnungen zum Download zur Verfügung.
sl: Za prenos ni na voljo nobenih računov.

en: Status
sl: stanje

en: Storniert
sl: Preklicano

en: mit
sl: z

en: Warte auf Freigabe
sl: Čakanje na sprostitev

en: Warte auf Unterschrift
sl: Čakanje na podpis

en: Download nicht verfügbar.
sl: Prenos ni na voljo.

en: Es stehen keine Verträge zum Download zur Verfügung.
sl: Za prenos ni na voljo nobenih pogodb.

en: Wollen Sie dieses Dokument wirklich löschen?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta dokument?

en: Es stehen keine Dokumente zum Download zur Verfügung.
sl: Za prenos ni na voljo nobenih dokumentov.

en: Ihre Uploads wurden erfolgreich gespeichert.
sl: Vaši prenosi so bili uspešno shranjeni.

en: Die Seite wird nun aktualisiert.
sl: Stran se trenutno posodablja.

en: Brutto
sl: Gross

en: Laden Sie hier Ihre Dokumente hinauf.
sl: Tukaj naložite svoje dokumente.

en: Bitte ordnen Sie den Upload einem Thema zu
sl: Dodelite nalaganje temi

en: bitte wählen
sl: prosim izberite

en: betreffendes Jahr
sl: zadevno leto

en: optional
sl: izbirno

en: Hier können Sie uns Ihre Unterlagen übermitteln.
sl: Svoje dokumente nam lahko pošljete tukaj.

en: Wählen Sie eine oder mehrere Dateien oder legen Sie die Datei(en) in diesem Bereich ab.
sl: Izberite eno ali več datotek ali spustite datoteko(e) v to območje.

en: The Documents action is disabled for the moment, please try again later.
sl: Dejanje Dokumenti je trenutno onemogočeno, poskusite znova pozneje.

en: Das Dokument "{0}" wurde gelöscht.
sl: Dokument »{0}« je bil izbrisan.

en: Keine neuen Dokumente gefunden.
sl: Ni novih dokumentov.

en: Vertrags-Start
sl: Začetek pogodbe

en: Typ
sl: vrsta

en: Kein Kunde gefunden.
sl: Stranka ni bila najdena.

en: Keine Dokumente für {0} gefunden.
sl: Ni dokumentov za {0}.

en: Besitzen Sie eine UID-Nummer?
sl: Ali imate številko UID?

en: Sind Sie Unternehmer?
sl: Ste podjetnik?

en: ZIP & Freigabe
sl: ZIP in deli

en: Das Dokumentarchiv steht nur in der Kundenansicht zur Verfügung. Bitte suchen Sie nach einem Kunden, rufen Sie die Meldeansicht auf und klicken erneut auf "Dokumente".
sl: Arhiv dokumentov je na voljo samo v pogledu stranke. Poiščite stranko, prikličite pogled poročila in znova kliknite »Dokumenti«.

en: ZIP-Download
sl: ZIP prenos

en: Kein Mandant angegeben.
sl: Stranka ni navedena.

en: Kein Kunde angegeben.
sl: Stranka ni navedena.

en: Sie sind nicht angemeldet. Bitte loggen Sie sich ein.
sl: Niste prijavljeni. prosim prijavite se

en: Sie sind nicht berechtigt diese Seite aufzurufen.
sl: Niste pooblaščeni za dostop do te strani.

en: Haupt-Mandant
sl: Glavna stranka

en: -- kein Mandant gesetzt
sl: -- ni nastavljenega odjemalca

en: Sind Sie bereit, Ihre Verpflichtungen<br/>an uns zu übergeben?
sl: Ali ste pripravljeni na svoje obveznosti<br/> nam predati?

en: Starten Sie gleich mit Ihrer Bestellung
sl: Začnite s svojim naročilom zdaj

en: Fehler beim Schreiben der Datei. Bitte versuchen Sie es erneut.
sl: Napaka pri pisanju datoteke. prosim poskusite ponovno

en: Order wurde nicht gefunden.
sl: Naročilo ni bilo najdeno.

en: User wurde nicht gefunden.
sl: Uporabnik ni bil najden.

en: Bitte prüfen Sie Benutzername und Passwort
sl: Preverite svoje uporabniško ime in geslo

en: Globales Limit für Code erreicht.
sl: Globalna omejitev kode je dosežena.

en: Kundenlimit für Code erreicht.
sl: Dosežena je omejitev za kodo za stranke.

en: Dieses Feld darf nicht leer sein.
sl: To polje ne sme biti prazno.

en: Unter diesem Namen und Land ist bereits ein bestehendes Kundenkonto angelegt. Bitte überprüfen Sie die Nummer auf Richtigkeit, oder {0}loggen Sie sich hier ein{1}
sl: Pod tem imenom in državo je bil že ustvarjen obstoječi račun stranke. Preverite, ali je številka pravilna, ali pa se {0}prijavite tukaj{1}

en: Möchten Sie wirklich den Mandaten wechseln?
sl: Ali res želite spremeniti svoj mandat?

en: Limit GLobal
sl: Omejite Global

en: Limit pro Kunde
sl: Omejitev na stranko

en: Rabatt-Code
sl: Koda za popust

en: Es wird gesucht - bitte warten
sl: Iskanje - počakajte

en: The declaration with ID {0} could not be invoiced.
sl: Izjave z ID {0} ni bilo mogoče fakturirati.

en: Fee per report
sl: Pristojbina za poročilo

en: Bezahlt
sl: Plačano

en: incl. Licensing
sl: vključno z licenciranjem

en: Admin-Benutzer
sl: Skrbniški uporabnik

en: Keine Admins gefunden.
sl: Ni skrbnikov.

en: Willkommen zurück im<br/>Interzero Kundenportal!
sl: Dobrodošli nazaj v<br/> Portal za stranke Interzero!

en: Melden Sie sich an, um Ihr Dashboard und alle relevanten Funktionen,<br/>wie offene Mengenmeldungen, zu nutzen.
sl: Prijavite se za ogled vaše nadzorne plošče in vseh ustreznih funkcij,<br/> kot so odprta poročila o količini.

en: Gemeldete<br/>Menge
sl: Prijavljeno<br/> Množica

en: Tatsächliche<br/>Menge
sl: Dejansko<br/> Množica

en: Differenz<br/>Menge
sl: razlika<br/> Množica

en: Einheit
sl: Enota

en: Tarif
sl: Tarifa

en: Keine Jahresvorschaumengen für {0} gefunden.
sl: Za {0} ni bilo mogoče najti količin letnega predogleda.

en: Berechnete Mengen konnten nicht gespeichert werden.
sl: Izračunanih količin ni bilo mogoče shraniti.

en: Fehler: Die Rechnung konnte nicht neu generiert werden
sl: Napaka: Računa ni bilo mogoče obnoviti

en: Diese Rechnung ist bereits storniert.
sl: Ta račun je že bil preklican.

en: STORNO
sl: ODPOVED

en: The invoice could not be created. Please, try again.
sl: Računa ni bilo mogoče ustvariti. Prosim poskusite znova.

en: Storno
sl: odpoved

en: Menge:
sl: Množica:

en: Neu berechnen
sl: Preračunaj

en: gültig ab
sl: Velja od

en: Hat Pauschale?
sl: Ima pavšalno stopnjo?

en: monatlich
sl: mesečno

en: Rechnung generieren
sl: Ustvarite račun

en: Meldung & Rechnung Stornieren
sl: Prekliči sporočilo in račun

en: Sind Sie sicher, dass die Deklaration {0} storniert werden soll?
sl: Ali ste prepričani, da želite preklicati izjavo {0}?

en: GUTSCHRIFT
sl: KREDIT

en: Rechnungen CSV ICSE Meldungen
sl: Obvestila CSV ICSE o računih

en: Monat
sl: mesec

en: Kl
sl: Cl

en: Menge Vorschau
sl: Predogled zneska

en: Tarif Vorschau
sl: Predogled tarife

en: Umsatz Vorschau
sl: Predogled prodaje

en: Menge Real
sl: Realni znesek

en: Tarif Real
sl: Tarifa realna

en: Umsatz Real
sl: Prava prodaja

en: Menge JAM
sl: Veliko JAM-a

en: Tarif JAM
sl: Tarifa JAM

en: Umsatz JAM
sl: Prodajni JAM

en: Die Meldung wurde stroniert
sl: Sporočilo je bilo preklicano

en: Die Storno-Rechnung {0} wurde erfolgreich erstellt.
sl: Preklicni račun {0} je bil uspešno ustvarjen.

en: Die Storno-Rechnung konnte nicht erstellt werden.
sl: Stornacijskega računa ni bilo mogoče ustvariti.

en: Die Pauschal-Meldung wurde erfolgreich angelegt.
sl: Splošno poročilo je bilo uspešno ustvarjeno.

en: Die Pauschal-Meldung konnte nicht angelegt werden.
sl: Splošnega poročila ni bilo mogoče ustvariti.

en: Rechnung mit der ID {0} nicht gefunden
sl: Račun z ID {0} ni bil najden

en: Dieser Rechnungstyp kann noch nicht storniert werden
sl: Te vrste računa še ni mogoče preklicati

en: Der Kunde {0} wurde auf die neue Einstufung {1} umgestellt.
sl: Stranka {0} je bila pretvorjena v novo klasifikacijo {1}.

en: Stk.
sl: kos

en: Übersicht
sl: Pregled

en: Kunden-Meldeadministration
sl: Administracija poročanja strank

en: Exportieren
sl: Izvozi

en: Sind Sie noch Pauschalmelder im Jahr {0} im Bereich {1}?
sl: Ste še vedno pavšalni poročevalec v letu {0} na območju {1}?

en: Sie haben sich als Pauschalmelder bei Interzero registriert. Das bedeutet Sie bringen:
sl: Registrirali ste se pri Interzero kot pavšalni poročevalec. To pomeni, da prinesete:

en: Weniger als {0} t je Haushalts- und Gewerbeverpackungen in Verkehr
sl: Manj kot {0} t na gospodinjsko in komercialno embalažo v obtoku

en: Weniger als {0} t je {1} in Verkehr
sl: Manj kot {0} t na {1} v prometu

en: Damit genießen Sie den Vorteil
sl: To pomeni, da lahko uživate v prednosti

en: einer einmaligen Zahlung pro Jahr und
sl: enkratno plačilo na leto in

en: dem Wegfall Ihrer jährlichen Mengenmeldungen
sl: izgubo vaših letnih poročil o količini

en: Ist Ihre Registrierung als Pauschalmelder im Bereich {0} laut Gesetz korrekt?
sl: Ali je vaša registracija kot pavšalni poročevalec na območju {0} pravilna glede na zakon?

en: Die Mindestgrenze von {0} T im Jahr {1} wurde <strong>NICHT</strong> überschritten und die Einstufung als Pauschalmelder bleibt bestehen
sl: Najmanjša omejitev {0} T v letu {1} <strong>NI</strong> bila presežena in klasifikacija kot pavšalni poročevalec ostaja

en: Die Mindestgrenze von {0} T im Jahr {1} wurde überschritten und es muss eine neue Einstufung vorgenommen werden
sl: Najmanjša omejitev {0} T v letu {1} je bila presežena in treba je narediti novo razvrstitev

en: Antwort senden
sl: Pošlji odgovor

en: Sie werden zur Eingabe Ihrer Jahresmengen {0} weitergeleitet.
sl: Preusmerjeni boste k vnosu vaših letnih količin {0}.

en: Sie werden zur Abfrage Ihrer Einwegkunststoffprodukte weitergeleitet.
sl: Preusmerjeni boste na poizvedbo o plastičnih izdelkih za enkratno uporabo.

en: Ich möchte die Frage später beantworten
sl: Na vprašanje bi rad odgovoril kasneje

en: Fragebogen für Verpackungen-Pauschalmelder
sl: Vprašalnik za poročevalce embalažnih pavšalov

en: Pauschalierer
sl: Pavšalni ocenjevalec

en: Änderung der Einstufung
sl: Sprememba v klasifikaciji

en: zu
sl: do

en: Einstufung ändern
sl: Spremeni klasifikacijo

en: generieren
sl: ustvariti

en: bezugnehmend auf Rechnung
sl: nanašajoč se na račun

en: vom
sl: od

en: Ihre Einstufung und Jahresabschlussmeldung für
sl: Vaša razvrstitev in letno poročilo za

en: zurück zur Pauschale-Abfrage
sl: nazaj na poizvedbo o pavšalni stopnji

en: Hiermit bestätige ich meine Angaben und ändere meine Klassifizierung ab {0} auf
sl: S tem potrjujem svoje podatke in spreminjam svojo klasifikacijo iz {0} v

en: Herzlichen Dank für Ihren Jahresabschluss für den Bereich der Herstellerverantwortung {0} {1}. Nach der Prüfung Ihrer Mengen wird ihre neue Einstufung aktiviert.
sl: Najlepša hvala za vaše letne finančne izkaze za področje odgovornosti proizvajalca {0} {1}. Ko bodo vaše količine preverjene, bo vaša nova klasifikacija aktivirana.

en: Vielen Dank für Ihre Antworten.
sl: Hvala za vaše odgovore.

en: Pauschalmelder Fragebogen {0}
sl: Vprašalnik za pavšalno poročilo {0}

en: Sind Sie noch Pauschalmelder im Bereich {0}?
sl: Ste še vedno pavšalni poročevalec na območju {0}?

en:  Wählen Sie nun im nächsten Schritt den Bereich der Herstellerverantwortung (Verpackungen, Batterien, Elektroaltgeräte) aus, welchen Sie
        benötigen. Sie können mehrere Bereiche nacheinander auswählen. Bevor Sie die Bestellung abschließen, werden Ihnen Ihre Angaben in der
        Bestellübersicht dargestellt.
sl:  V naslednjem koraku izberite področje odgovornosti proizvajalca (embalaža, baterije, stara električna oprema), ki ga potrebujete. Izberete lahko več področij enega za drugim. Preden zaključite naročilo, bodo vaši podatki prikazani v pregledu naročila.

en: Sie bevollmächtigen Interzero am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.
sl: Interzero pooblaščate za sodelovanje v sistemu Interzero za licenciranje vaše embalaže, električnih naprav in/ali baterij.

en: Da sich <strong>Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich</strong> befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen <strong>bevollmächtigten Vertreter</strong> zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die <strong>Interzero Circular Consulting Austria Gmbh</strong>, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.
sl: Ker <strong>je sedež vašega podjetja zunaj Avstrije</strong> , morate po zakonu imenovati <strong>pooblaščenega zastopnika</strong> s sedežem v Avstriji, ki bo namesto vas sklenil licenčno pogodbo za sprostitev vaše embalaže, baterij ali starih električnih naprav (območja odgovornosti proizvajalca). Kot skupina Interzero smo vam ob strani tako kot pooblaščeni zastopnik kot sistem zbiranja in recikliranja za licenciranje - preprosto in pravno varno. Zdaj pooblastite <strong>Interzero Circular Consulting Austria Gmbh</strong> , družbo skupine Interzero, kot pooblaščenega zastopnika za sodelovanje v sistemu Interzero za embalažo, odpadno električno opremo in/ali baterije.

en: Sie bevollmächtigen die Interzero Circular Consulting Austria Gmbh, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.
sl: Interzero Circular Consulting Austria Gmbh pooblaščate za sodelovanje v sistemu Interzero za licenciranje vaše embalaže, električnih naprav in/ali baterij.

en: Jetzt loslegen
sl: Začni zdaj

en: Sie haben noch Fragen?
sl: Imate še vprašanja?

en: Finden Sie die passende Antwort in unseren
sl: Poiščite pravi odgovor v našem

en: FAQs
sl: pogosta vprašanja

en: Kontaktieren Sie uns
sl: Kontaktirajte nas

en: In 5 Schritten zum Vertrag
sl: V 5 korakih do pogodbe

en: Produktauswahl
sl: Izbira izdelkov

en: Vertragserstellung
sl: Ustvarjanje pogodbe

en: Unterschrift und Beglaubigung
sl: Podpis in overitev

en: Unterschrift
sl: Podpis

en: Meldung an Behörde
sl: Prijavite oblastem

en: Bevollmächtigen-Vertrag
sl: Pogodba o pooblastilu

en: Ihre neue Einstufung für {0}
sl: Vaša nova klasifikacija za {0}

en: <a href="#" type="button" class="my-4 iz-lightblue text-bold" data-toggle="modal" data-target="#Infos-Klimatarif">Mehr über den ClimatePro Tarif erfahren</a>
sl: <a href="#" type="button" class="my-4 iz-lightblue text-bold" data-toggle="modal" data-target="#Infos-Klimatarif">Izvedite več o tarifi ClimatePro</a>

en: Fehler bei der Erstellung der Rechnung. Bitte versuchen Sie es später erneut.
sl: Napaka pri ustvarjanju računa. Poskusite znova pozneje.

en: Sie überschreiten die maximale Menge von {0} bei {1} für die Pauschale.
sl: Presegli ste največji znesek {0} pri {1} za pavšalni znesek.

en: Anlage 2: Jahresvorschaumeldung
sl: Priloga 2: Letno napovedno poročilo

en: Anlage 2
sl: Dodatek 2

en: Anlage 3: Stammdatenblatt
sl: Dodatek 3: Glavni podatkovni list

en: Anlage 3
sl: Dodatek 3

en: Anlage 1: Allgemeine Geschäftsbedingungen für den Teilnahmevertrag am Interzero Sammel- und Verwertungssystem für Verpackungen
sl: Priloga 1: Splošni pogoji pogodbe o sodelovanju v sistemu zbiranja in reciklaže embalaže Interzero

en: Anlage 2: Jahresvorschaumeldung
sl: Priloga 2: Letno napovedno poročilo

en: Die Rechnung wurde erstellt.
sl: Račun je izdelan.

en: Dieser Rechnungstyp ist noch nicht implementiert
sl: Ta vrsta računa še ni implementirana

en: Bitte geben Sie eine gültige Emailadresse an.
sl: Vnesite veljaven e-poštni naslov.

en: Firmenname, Anschrift
sl: Ime podjetja, naslov

en: UMSATZSTEUER-IDENTIFIKATIONSNUMMER (UID-Nummer oder MwSt-Nummer )
sl: IDENTIFIKACIJSKA ŠTEVILKA ZA DDV (številka UID ali številka za DDV)

en: Handelsregisternummer (oder Firmenbuchnummer)
sl: Številka poslovnega registra (ali številka registra podjetja)

en: Handelsregisternummer
sl: Komercialna registrska številka

en: Branchencode 4-stellig (NACE) (FALLS ABWEICHEND VON 47.19, BITTE ANGEBEN)
sl: Koda industrije 4 števke (NACE) (ČE SE RAZLIKUJE OD 47.19, PROSIMO NAVEDITE)

en: Falls abweichend von 47.19, bitte angeben.
sl: Če se razlikuje od 47.19, navedite.

en: Divers
sl: Razno

en: Email (Hauptansprechpartner)
sl: E-pošta (glavna kontaktna oseba)

en: Email für E-Rechnung
sl: E-pošta za e-račun

en: Willkommen zu unserem Kalkulator.
sl: Dobrodošli v našem kalkulatorju.

en: Hiermit können Sie Ihr voraussichtliches Lizenzentgelt berechnen.
sl: To lahko uporabite za izračun pričakovane licenčnine.

en: Leichtverpackungen und Metalle
sl: Lahka embalaža in kovine

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte (Außenmaße unter 50 cm)
sl: Male IT in telekomunikacijske naprave (zunanje mere manjše od 50 cm)

en: vergl. {0}
sl: primerjaj {0}

en: VORSCHAU MENGE
sl: PREDOGLED KOLIČINE

en: Kleingeräte (Außenmaße unter 50 cm)
sl: Mali aparati (zunanje mere manjše od 50 cm)
