Meldeportal - en to hr translation catalogue (2045 entries)

en: Kundendaten wurden gespeichert.
hr: Podaci o kupcima su spremljeni.

en: Die Kundendaten konnten nicht gespeichert werden!
hr: Podatke o kupcima nije bilo moguće spremiti!

en: The client has been deleted.
hr: Klijent je izbrisan.

en: The client could not be deleted. Please, try again.
hr: Klijenta nije bilo moguće izbrisati. Molim te pokušaj ponovno.

en: Fehler in Zeile {0}: {1}
hr: Pogreška u retku {0}: {1}

en: Kunde mit Partnernr. {0} konnte nicht aktualisiert werden:
hr: Kupac s partnerskim brojem {0} nije moguće ažurirati:

en: The declaration has been saved.
hr: Deklaracija je spremljena.

en: The declaration could not be saved. Please, try again.
hr: Deklaracija nije mogla biti spremljena. Molim te pokušaj ponovno.

en: The declaration has been deleted.
hr: Deklaracija je izbrisana.

en: The declaration could not be deleted. Please, try again.
hr: Deklaracija se nije mogla izbrisati. Molim te pokušaj ponovno.

en: The declaration with ID {0} could not be loaded.
hr: Deklaracija s ID-om {0} nije se mogla učitati.

en: The declaration with ID {0} has no items.
hr: Deklaracija s ID-om {0} nema stavki.

en: Kunde {0} ({1}) hat {2} in keinem Mandant aktviert!
hr: Korisnik {0} ({1}) nije aktivirao {2} ni u jednom klijentu!

en: This declaration can not be added right now.
hr: Ovu deklaraciju trenutno nije moguće dodati.

en: Der Kunde "{0}" (Partner-Nr. {1}) hat die Klimatarif-Einstellung geändert: Der VVO Klimatarif ist jetzt {2}
hr: Korisnik &quot;{0}&quot; (partner br. {1}) promijenio je postavku klimatske tarife: VVO klimatska tarifa sada iznosi {2}

en: Der Verwerter wurde gespeichert.
hr: Recikler je spašen.

en: Der Verwerter konnte nicht gespeichert werden.
hr: Reciklator nije mogao biti spašen.

en: The location has been saved.
hr: Lokacija je spremljena.

en: The location could not be saved. Please, try again.
hr: Lokacija nije mogla biti spremljena. Molim te pokušaj ponovno.

en: The location has been deleted.
hr: Lokacija je izbrisana.

en: The location could not be deleted. Please, try again.
hr: Lokacija nije mogla biti izbrisana. Molim te pokušaj ponovno.

en: The product group has been saved.
hr: Grupa proizvoda je spremljena.

en: The product group could not be saved. Please, try again.
hr: Grupa proizvoda nije mogla biti spremljena. Molim te pokušaj ponovno.

en: The product group has been deleted.
hr: Grupa proizvoda je izbrisana.

en: The product group could not be deleted. Please, try again.
hr: Grupu proizvoda nije bilo moguće izbrisati. Molim te pokušaj ponovno.

en: The role has been saved.
hr: Uloga je spremljena.

en: The role could not be saved. Please, try again.
hr: Ulogu nije bilo moguće spremiti. Molim te pokušaj ponovno.

en: The role has been deleted.
hr: Uloga je izbrisana.

en: The role could not be deleted. Please, try again.
hr: Ulogu nije bilo moguće izbrisati. Molim te pokušaj ponovno.

en: Add children for {0}.
hr: Dodajte djecu za {0}.

en: The subsubsegments have been created
hr: Podpodsegmenti su stvoreni

en: The segment has been saved.
hr: Segment je spremljen.

en: The segment could not be saved. Please, try again.
hr: Segment nije bilo moguće spremiti. Molim te pokušaj ponovno.

en: The segment has been deleted.
hr: Segment je izbrisan.

en: The segment could not be deleted. Please, try again.
hr: Segment nije moguće izbrisati. Molim te pokušaj ponovno.

en: The tenant has been saved.
hr: Stanar je spašen.

en: The tenant could not be saved. Please, try again.
hr: Stanarki nije bilo spasa. Molim te pokušaj ponovno.

en: The tenant has been deleted.
hr: Stanar je izbrisan.

en: The tenant could not be deleted. Please, try again.
hr: Zakupca nije bilo moguće izbrisati. Molim te pokušaj ponovno.

en: The user instance has been saved.
hr: Korisnička instanca je spremljena.

en: The user instance could not be saved. Please, try again.
hr: Korisnička instanca nije mogla biti spremljena. Molim te pokušaj ponovno.

en: The user instance has been deleted.
hr: Korisnička instanca je izbrisana.

en: The user instance could not be deleted. Please, try again.
hr: Korisnička instanca nije se mogla izbrisati. Molim te pokušaj ponovno.

en: Invalid username or password
hr: Neispravno korisničko ime ili lozinka

en: Ihre Email-Adresse ist erforderlich.
hr: Vaša email adresa je obavezna.

en: Ihre Email-Adresse scheint fehlerhaft zu sein.
hr: Čini se da vaša adresa e-pošte nije točna.

en: Ihr Name ist erforderlich.
hr: Vaše ime je obavezno.

en: Bitte geben Sie eine Nachricht ein.
hr: Molimo unesite poruku.

en: Ihre Nachricht sollte mehr als {0} Zeichen enthalten.
hr: Vaša poruka treba sadržavati više od {0} znakova.

en: Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt. Ihr Anliegen wird in Kürze bearbeitet!
hr: Vaša poruka je uspješno poslana. Vaš zahtjev će uskoro biti obrađen!

en: Username and password valid, but no UserInstance found.
hr: Korisničko ime i zaporka važeći, ali nije pronađen nijedan UserInstance.

en: Sie sind eingeloggt als {0}.
hr: Prijavljeni ste kao {0}.

en: No user logged in.
hr: Nijedan korisnik nije prijavljen.

en: Sie sind nun für <em>{0}</em> eingeloggt.
hr: Sada ste prijavljeni za <em>{0}</em> .

en: Invalid UserInstance ID supplied.
hr: Naveden je nevažeći ID korisničke instance.

en: Sie sind nun als ''{0}'' eingeloggt.
hr: Sada ste prijavljeni kao &#39;&#39;{0}&#39;&#39;.

en: UserInstance with ID {0} not found.
hr: UserInstance s ID-om {0} nije pronađena.

en: Benutzer mit handle ''{0}'' nicht gefunden.
hr: Korisnik s oznakom &#39;&#39;{0}&#39;&#39; nije pronađen.

en: The user has been saved.
hr: Korisnik je spremljen.

en: The user could not be saved. Please, try again.
hr: Korisnik nije mogao biti spremljen. Molim te pokušaj ponovno.

en: The user has been deactivated.
hr: Korisnik je deaktiviran.

en: The user could not be deactivated. Please, try again.
hr: Korisnik nije mogao biti deaktiviran. Molim te pokušaj ponovno.

en: Eine Email wurde an {0} geschickt. Bitte folgen Sie den Anweisungen in der Email.
hr: E-pošta je poslana na {0}. Molimo slijedite upute u e-poruci.

en: Benutzername / Email existiert nicht.
hr: Korisničko ime/e-mail ne postoji.

en: Kein User eingeloggt!
hr: Nijedan korisnik nije prijavljen!

en: Nicht implementiert!
hr: Nije implementirano!

en: Bisheriges Passwort ist falsch.
hr: Trenutna zaporka je pogrešna.

en: Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.
hr: Vaša lozinka je uspješno promijenjena.

en: Passwort konnte nicht geändert werden.
hr: Lozinka se ne može promijeniti.

en: Dieser Link scheint nicht vollstädnig zu sein. Der Code fehlt.
hr: Čini se da ova veza nije potpuna. Kod nedostaje.

en: Dieser Link ist nicht korrekt oder der Benutzer existiert nicht.
hr: Ova poveznica je netočna ili korisnik ne postoji.

en: Dieser Link ist bereits abgelaufen. Bitte fordern Sie eine neue Email an.
hr: Ova veza je već istekla. Zatražite novi email.

en: This user doesn't exist or has been deleted.
hr: Ovaj korisnik ne postoji ili je izbrisan.

en: Dem Benutzer {0} wurde eine Einladungs-Email an {1} geschickt. <pre class="m-0 mt-2">{2}</pre>
hr: Korisniku {0} poslana je e-pošta s pozivnicom na {1}.<pre class="m-0 mt-2"> {2}</pre>

en: INTERZERO Meldeportal
hr: Reporterski portal INTERZERO

en: Willkommen auf {0} !
hr: Dobro došli u {0}!

en: Connexion on your account {0} !
hr: Veza na vašem računu {0}!

en: Passwort zurücksetzen - {0}
hr: Poništi lozinku - {0}

en: Ihre Zugangsdaten - {0}
hr: Vaši podaci za prijavu - {0}

en: Category.{1} with ID {0} for {2} ({3}) in tenant {4} not existing.
hr: Kategorija.{1} s ID-om {0} za {2} ({3}) u zakupcu {4} ne postoji.

en: Category.{1} with ID {0}: Error saving Entity {2} ({3})
hr: Kategorija.{1} s ID-om {0}: Pogreška pri spremanju entiteta {2} ({3})

en: Category.{1} with ID {0}: No match found in year {4} for Segment {2} and Code Navision({3})
hr: Kategorija.{1} s ID-om {0}: Nije pronađeno podudaranje u godini {4} za segment {2} i Code Navision({3})

en: Jahresabschlussmeldung ZM
hr: Godišnje izvješće ZM

en: Could not determine number prefix from form_type "{0}".
hr: Nije moguće odrediti prefiks broja iz form_type &quot;{0}&quot;.

en: Meldung für {0} im Jahr {1} kann nicht erstellt werden.
hr: Izvješće za {0} u godini {1} nije moguće izraditi.

en: Meldung für {0} kann nicht erstellt werden.
hr: Nije moguće stvoriti poruku za {0}.

en: Die GLN muss aus genau 13 Ziffern bestehen.
hr: GLN se mora sastojati od točno 13 znamenki.

en: Bitte geben Sie entweder die GLN order oder UID ein.
hr: Unesite GLN narudžbu ili UID.

en: Die UID konnte nicht verifiziert werden.
hr: UID nije moguće potvrditi.

en: In Kombination mit der UID muss das Feld ausgefüllt sein.
hr: Polje mora biti popunjeno u kombinaciji s UID-om.

en: You must specify you current password.
hr: Morate navesti svoju trenutnu lozinku.

en: You must specify your new password.
hr: Morate navesti svoju novu lozinku.

en: You must specify your password (confirmation).
hr: Morate navesti svoju lozinku (potvrda).

en: Your password (confirmation) must be between {0} and {1} characters.
hr: Vaša lozinka (potvrda) mora imati između {0} i {1} znakova.

en: Your password confirm must match with your new password
hr: Vaša potvrda zaporke mora odgovarati vašoj novoj zaporci

en: Actions
hr: Radnje

en: List Categories
hr: Popis kategorija

en: Add Category
hr: Dodaj kategoriju

en: Submit
hr: podnijeti

en: Delete
hr: Izbrisati

en: Are you sure you want to delete # {0}?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati # {0}?

en: Edit Category
hr: Uredi kategoriju

en: Manage Categories
hr: Upravljanje kategorijama

en: New Category
hr: Nova kategorija

en: Mengen aus Datei importieren
hr: Uvezi količine iz datoteke

en: Datei per Drag &amp; drop hier ablegen
hr: Povucite i ispustite datoteku ovdje

en: Hier können Sie die Tarife aus einer Datei (TXT, CSV, XLS, XLSX) hochladen.
hr: Ovdje možete učitati tarife iz datoteke (TXT, CSV, XLS, XLSX).

en: Die Datei muss die Spalten: Code | Tarif | Klimatarif enthalten (z.B.: 1.04.1.1 | 25 | 30)
hr: Datoteka mora imati stupce: Kod | Tarifa | Uključena je klimatska tarifa (npr.: 1.04.1.1 | 25 | 30)

en: Dateiauswahl öffnen
hr: Otvaranje odabira datoteke

en: Save Categories
hr: Spremi kategorije

en: Code
hr: kodirati

en: Code Navision
hr: CodeNavision

en: Name
hr: Prezime

en: Info Text
hr: Info tekst

en: Unit
hr: Jedinica

en: Rate
hr: stopa

en: Rate climate
hr: Ocijenite klimu

en: delete
hr: izbrisati

en: clone
hr: klon

en: copy
hr: kopirati

en: paste
hr: zalijepiti

en: Copy all Categories to Tenant
hr: Kopiraj sve kategorije u zakupca

en: No categories found in {0}.
hr: Nisu pronađene kategorije u {0}.

en: Copy all categories from {0}
hr: Kopiraj sve kategorije iz {0}

en: Delete Category
hr: Izbriši kategoriju

en: Tenant
hr: stanar

en: Segment
hr: segment

en: Id
hr: Iskaznica

en: Year
hr: godina

en: Minimum
hr: minimum

en: Ordering
hr: Naručivanje

en: Created
hr: Stvoreno

en: Modified
hr: Izmijenjeno

en: Active
hr: Aktivan

en: Yes
hr: Da

en: No
hr: Ne

en: List Clients
hr: Navedite klijente

en: Add Client
hr: Dodaj klijenta

en: Monatsmelder
hr: Mjesečni izvjestitelj

en: Quartalsmelder
hr: Tromjesečni izvjestitelj

en: Jahresmelder
hr: Godišnji izvjestitelj

en: Sie sind eingestuft als:
hr: Oni su klasificirani kao:

en: Jahr
hr: Godina

en: Teilnahmebestätigung
hr: Potvrda sudjelovanja

en: Optionen
hr: Mogućnosti

en: Toggle Declaration Actions
hr: Uključi/isključi radnje deklaracije

en: Meldung bearbeiten
hr: Uredi poruku

en: Bericht ansehen
hr: Pogledaj izvještaj

en: Download PDF-Bericht
hr: Preuzmite PDF izvješće

en: PDF Bericht
hr: PDF izvješće

en: XSLX Bericht
hr: XSLX izvješće

en: Download CSV
hr: Preuzmite CSV

en: CSV-Export
hr: CSV izvoz

en: Löschen
hr: Izbrisati

en: offen
hr: otvoren

en: Zusätzliche Meldeverpflichtungen
hr: Dodatni zahtjevi za izvješćivanje

en: Laufende Meldung
hr: Poruka u tijeku

en: Jahresvorschaumeldung
hr: Godišnje izvješće o pregledu

en: Jahresabschlussmeldung
hr: Godišnji izvještaj

en: Previous
hr: Prethodno

en: Next
hr: Sljedeći

en: Bericht
hr: izvješće

en: PDF download
hr: Preuzmite PDF

en: XLSX download
hr: XLSX preuzimanje

en: schließen
hr: Zatvoriti

en: Stammdaten
hr: bazni podaci

en: Edit Client Details
hr: Uredite podatke o klijentu

en: Firma
hr: društvo

en: Partnernummer
hr: Broj partnera

en: Ansprechpartner
hr: osoba za kontakt

en: Telefon
hr: telefon

en: Fax
hr: faks

en: Ihre aktiven Produkt Gruppen
hr: Vaše aktivne grupe proizvoda

en: Produktgruppen bearbeiten
hr: Uredite grupe proizvoda

en: Einstellungen zur Meldung
hr: Postavke izvješćivanja

en: Quotenkorrektur gemäß AbgrenzungsVO Verpackung?
hr: Korekcija kvote prema uredbi o razgraničenju pakiranja?

en: Folgende Einstellung kann nur zu Anfang eines Kalenderjahres getroffen werden:
hr: Sljedeće postavke mogu se napraviti samo na početku kalendarske godine:

en: Die Quotenkorrektur wird nach Eingabe der Mengen in die jeweiligen GVM-Produktgruppen automatisch durchgeführt.
hr: Korekcija kvote se provodi automatski nakon unosa količina u odgovarajuće GVM grupe proizvoda.

en: Die Quotenkorrektur wurde bereits vorab durchgeführt.
hr: Korekcija kvota je već unaprijed izvršena.

en: GVM-Produktgruppen verwenden?
hr: Koristiti GVM grupe proizvoda?

en: Die Verpackungsmengen werden in die aktivierten GVM-Produktgruppen eingetragen.
hr: Količine pakiranja upisuju se u aktivirane GVM grupe proizvoda.

en: Die Verpackungsmengen werden ohne Trennung in GVM-Produktgruppen eingetragen.
hr: Količine pakiranja upisuju se u GVM grupe proizvoda bez razdvajanja.

en: Einwegkunststoffprodukte
hr: Plastični proizvodi za jednokratnu upotrebu

en: Ich habe Einwegkunststoffprodukte.
hr: Imam plastične proizvode za jednokratnu upotrebu.

en: Ich habe <b>keine</b> Einwegkunststoffprodukte.
hr: <b>Nemam</b> plastičnih proizvoda za jednokratnu upotrebu.

en: Mehrweg-Verpackungen
hr: Pakiranje za višekratnu upotrebu

en: Ich habe Mehrweg-Verpackungen.
hr: Imam višekratnu ambalažu.

en: Ich habe <b>keine</b> Mehrweg-Verpackungen.
hr: <b>Nemam</b> višekratnu ambalažu.

en: Händler / Hersteller
hr: Trgovac/proizvođač

en: Ich bin Händler.
hr: Ja sam trgovac.

en: Ich bin ausländischer Versandhändler (Verpackung).
hr: Ja sam strana tvrtka za narudžbu poštom (pakiranje).

en: Ich bin ausländischer Hersteller (Verpackung).
hr: Strani sam proizvođač (ambalaža).

en: Eingabe Einheit?
hr: Ulazna jedinica?

en: Die Eingabe der Mengen erfolgt in <b>Tonnen (t)</b>.
hr: Količine se upisuju u <b>tonama (t)</b> .

en: Die Eingabe der Mengen erfolgt in <b>Kilogramm (kg)</b>.
hr: Količine se upisuju u <b>kilogramima (kg)</b> .

en: Bitte wählen Sie zumindest eine Produktgruppe.
hr: Odaberite barem jednu grupu proizvoda.

en: Kundenverwaltung
hr: Upravljanje kupcima

en: Partner-Nr.:
hr: Partner br.:

en: <small>Erstellt: {0} / zuletzt geändert: {1}</small>
hr: <small>Stvoreno: {0} / zadnja izmjena: {1}</small>

en: Einstellungen
hr: postavke

en: KUNDE AKTIV
hr: KUPAC AKTIVAN

en: Händler
hr: Trgovac

en: Hersteller
hr: Proizvođač

en: Speichern
hr: Uštedjeti

en: Produktgruppen
hr: Grupe proizvoda

en: Aktive Produkt Gruppen
hr: Aktivne grupe proizvoda

en: Keine Gruppen aktiv
hr: Nema aktivnih grupa

en: Benutzer und Mandantenzuordnung
hr: Dodjela korisnika i klijenata

en: Benutzername
hr: Korisničko ime

en: Mandanten
hr: Klijenti

en: Benutzer bearbeiten
hr: Uredi korisnika

en: Einladung senden
hr: Poslati pozivnicu

en: Benutzer deaktiviert
hr: Korisnik onemogućen

en: Username:
hr: Korisničko ime:

en: Email:
hr: E-mail:

en: ACHTUNG: Dieser Benutzer ist momentan nicht mehr mit diesem Kunden verknüpft und wird hier nicht mehr angezeigt werden.
hr: PAŽNJA: Ovaj korisnik trenutno više nije povezan s ovim kupcem i više neće biti prikazan ovdje.

en: Benutzer hinzufügen
hr: dodaj korisnika

en: BAT
hr: ŠIŠMIŠ

en: Neuen Benutzer anlegen
hr: Kreiraj novog korisnika

en: Bestehenden Benutzer auswählen
hr: Odaberite postojećeg korisnika

en: Benutzer editieren
hr: Uredi korisnika

en: Ihre Stammdaten können nicht bearbeitet werden
hr: Vaši matični podaci ne mogu se uređivati

en: Produkt Gruppen editieren
hr: Uredite grupe proizvoda

en: bitte warten
hr: Molimo pričekajte

en: Inaktive Produkt Gruppen
hr: Neaktivne grupe proizvoda

en: Kundenverwaltung - Stammdatenimport
hr: Upravljanje kupcima - uvoz matičnih podataka

en: Stammdaten aus CSV importieren
hr: Uvezite matične podatke iz CSV-a

en: Filter:
hr: Filtar:

en: Meldungen
hr: Poruke

en: Bearbeiten
hr: Uredi

en: Anfang
hr: Početak

en: Vorige
hr: Prethodno

en: Nächste
hr: Sljedeći

en: Ende
hr: Kraj

en: Seite {{page}} von {{pages}}, zeige {{current}} von {{count}}  Kunden.
hr: Stranica {{page}} od {{pages}}, prikazuje {{current}} od {{count}} kupaca.

en: Wartet auf Export
hr: Čeka izvoz

en: Fehlende Meldungen
hr: Nedostaju poruke

en: Melde-Archiv
hr: Arhiva izvješća

en: ZIP-Archiv
hr: ZIP arhiva

en: Meldungen CSV-ZIP
hr: Poruke CSV-ZIP

en: automatischer Jahresabschluss
hr: automatsko godišnje zatvaranje

en: Einträge
hr: Upisi

en: Partner-Nr.
hr: Partner br.

en: Kunde
hr: kupac

en: Einstufung
hr: klasifikacija

en: fehlende Meldungen
hr: nestale poruke

en: ausl. Fernabsatz
hr: stranim Prodaja na daljinu

en: !Mandantwechsel
hr: !Promjena klijenta

en: Bitte wählen Sie das Jahr und den Melde-Strom aus.
hr: Odaberite godinu i tok izvješća.

en: Automatischer Abschluss
hr: Automatski završetak

en: Start des automatischen Abschluss von
hr: Pokrenite automatsko dovršavanje

en: gewählten Meldungen.
hr: odabrane poruke.

en: Aufschlag: Werte um
hr: Doplata: vrijednosti po redu

en: erhöhen.
hr: povećati.

en: Verarbeitung starten
hr: Započnite obradu

en: Meldung freigeben
hr: Pusti poruku

en: Kunden
hr: Kupci

en: Partnernr
hr: Partner br

en: Aktionen
hr: Radnje

en: Meldeübersicht
hr: Pregled izvješća

en: Ansicht/Bearbeiten
hr: Pregledaj/uredi

en: Edit Client
hr: Uredi klijenta

en: Delete Client
hr: Izbriši klijenta

en: New Client
hr: Novi klijent

en: Form Of Address
hr: Oblik obraćanja

en: Street
hr: Ulica

en: City
hr: Grad

en: Country
hr: Zemlja

en: Phone
hr: Telefon

en: Phone2
hr: Telefon2

en: Phone3
hr: Telefon3

en: Company Register
hr: Registar tvrtki

en: Art
hr: Umjetnost

en: Einstufart
hr: Vrsta klasifikacije

en: Einstufart Batt
hr: Vrsta klasifikacije Batt

en: Einstufart Eag Sys
hr: Vrsta klasifikacije Eag Sys

en: Einstufart Vvo
hr: Klasifikacijski tip Vvo

en: Einstufart Vvo Gw
hr: Vrsta klasifikacije Vvo Gw

en: Einstufart Vvo Hh
hr: Vrsta klasifikacije Vvo Hh

en: Einstufartsys
hr: Sustav klasifikacije

en: Erechnung Email
hr: E-mail za izračun

en: Gln
hr: jednadžba

en: Gvertrag Eag
hr: G ugovor Eag

en: Webshop Branche
hr: Web shop industrija

en: Preferred Unit
hr: Preferirana jedinica

en: Vertragsdatum Batt
hr: Datum ugovora Batt

en: Vertragsdatum Eag
hr: Datum ugovora Eag

en: Vertragsdatum Eag Gew Sfr
hr: Datum ugovora Eag Gew Sfr

en: Vertragsdatum Eag Gew Sys
hr: Datum ugovora Eag Gew Sys

en: Vertragsdatum Vvo
hr: Datum ugovora Vvo

en: Vertragsdatum Vvo Gw
hr: Datum ugovora Vvo Gw

en: Vertragsdatum Vvo Hh
hr: Datum ugovora Vvo Hh

en: Bekommt Batt
hr: Uzmi Batta

en: Bekommt Eag
hr: Dobiva Eag

en: Bekommt Eag Sys
hr: Dobiva Eag Sys

en: Bekommt Egw
hr: Uzmi Egw

en: Bekommt Ents Batt
hr: Dobiva Ents Batt

en: Bekommt Ents Eag
hr: Dobiva Ents Eag

en: Bekommt Vvo
hr: Dobiva Vvo

en: Bekommt Vvo Gw
hr: Dobiva Vvo Gw

en: Bekommt Vvo Hh
hr: Dobiva Vvo Hh

en: Eag Haendler
hr: Eag trgovac

en: Eag Hersteller
hr: Proizvođač Eag

en: Eag Pauschale
hr: Eag paušal

en: Eag Sys Haendler
hr: Eag Sys trgovac

en: Eag Sys Hersteller
hr: Eag Sys Proizvođač

en: Gekuendigt
hr: Prestati

en: Gvertrag Batt
hr: G ugovor Batt

en: Gvertrag Eag Gew Sfr
hr: G ugovor Eag Gew Sfr

en: Gvertrag Eag Gew Sys
hr: G Ugovor Eag Weight Sys

en: Gvertrag Vvo
hr: G ugovor Vvo

en: Gvertrag Vvo Gw
hr: G ugovor Vvo Gw

en: Gvertrag Vvo Hh
hr: G ugovor Vvo Hh

en: Portalmail
hr: Pošta portala

en: Profitara Kunde
hr: Profitara kupac

en: Vvohhgw Pauschale
hr: Vvohhgw fiksni iznos

en: Groups Active
hr: Grupe aktivne

en: Quote Active
hr: Citat Aktivan

en: Note
hr: razred

en: Related Product Groups
hr: Povezane grupe proizvoda

en: Tenant Id
hr: ID stanara

en: Number
hr: Broj

en: Type
hr: Tip

en: View
hr: Pogled

en: Edit
hr: Uredi

en: Related Tenants
hr: Povezani stanari

en: Slug
hr: Puž

en: Related User Instances
hr: Povezane korisničke instance

en: User Id
hr: ID korisnika

en: Client Id
hr: ID klijenta

en: Person Number
hr: Broj osobe

en: List Declarations
hr: Popis deklaracija

en: Add Declaration
hr: Dodajte deklaraciju

en: Bearbeiten:
hr: Uredi:

en: Schritt 1: Stammdaten
hr: Korak 1: Glavni podaci

en: Neue Meldeverpflichtungen für Einweg- und Mehrwegverpackungen ab 2022 laut Verpackungsverordnung (VVO)
hr: Nove obveze izvješćivanja za jednokratnu i višekratnu ambalažu od 2022. prema Pravilniku o ambalaži (VVO)

en: Die Novelle der österreichischen Verpackungsverordnung (VVO) ist in Kraft getreten. Hersteller und Inverkehrbringer von Verpackungen und bestimmten Einweg-Kunststoffprodukten unterliegen ab Jänner 2023, rückwirkend für 2022, einmal jährlich zusätzlichen Meldepflichten. Sie sind ergänzend zur normalen Lizenzmengenmeldung bis spätestens 15.03. einzubringen. Davon sind sämtliche Verpackungen aller Tarifkategorien betroffen.
hr: Na snagu je stupila izmjena austrijskog Pravilnika o ambalaži (VVO). Proizvođači i distributeri ambalaže i određenih jednokratnih plastičnih proizvoda podliježu dodatnoj obvezi izvješćivanja jednom godišnje od siječnja 2023., retroaktivno za 2022. godinu. Oni su dodatak uobičajenom izvješću o količini dozvola najkasnije do 15. ožujka. uvesti. To utječe na svu ambalažu u svim tarifnim kategorijama.

en: Download Infoblatt Einwegkunststoffprodukte
hr: Preuzmite informativni list o plastičnim proizvodima za jednokratnu upotrebu

en: Download Infoblatt Einweg / Mehrweg
hr: Preuzmite informativni list za jednokratnu/ponovnu upotrebu

en: Download Infoblatt Abgrenzungskriterien für Lebensmittelverpackungen
hr: Preuzmite informativni list o kriterijima razgraničenja za pakiranje hrane

en: zurück
hr: leđa

en: weiter
hr: unaprijediti

en: Schritt 2: Mengen eingeben
hr: Korak 2: Unesite količine

en: Die rechtskonforme Entpflichtung ist nur nach einer Zuordnung Ihrer Verpackungen in die Bereiche Haushalt und Gewerbe sichergestellt. Hier finden Sie die Anleitung zur Verpackungszuordnung.
hr: Zakonski usklađeno izuzeće osigurano je tek nakon što je vaša ambalaža dodijeljena kućanstvu i komercijalnim područjima. Ovdje ćete pronaći upute za raspodjelu pakiranja.

en: Anleitung Verpackungszuordnung
hr: Upute za dodjelu pakiranja

en: Ordnen Sie die Verpackungen zu Produktgruppen zu:
hr: Dodijelite ambalažu grupama proizvoda:

en: die Produktgruppenblätter 2016 finden Sie hier.
hr: Ovdje možete pronaći tablice grupa proizvoda za 2016.

en: Bestimmen Sie Ihre Packstoffe z. B. Kunststoff, Ferrometall, Papier etc.
hr: Odredite svoje materijale za pakiranje, npr. B. plastika, željezni metal, papir itd.

en: Teilen sie Ihre Verpackungen nach dem Größenkriterium ein.
hr: Podijelite svoje pakiranje prema kriterijima veličine.

en: Haushaltsverpackungen
hr: Ambalaža za kućanstvo

en: Folien und flächige Kunststoffe: Fläche ≤ 1,5 m²
hr: Filmovi i ravna plastika: površina ≤ 1,5 m²

en: Hohlkörper: Nennfüllvolumen ≤ 5 l
hr: Šuplje tijelo: nazivni volumen punjenja ≤ 5 l

en: EPS ≤ 0,15 kg pro Verkaufseinheit
hr: EPS ≤ 0,15 kg po prodajnoj jedinici

en: Ausnahme Papier/Pappe/Karton (kein Größenkriterium anzuwenden): Verkaufs-/Produktverpackungen aus Papier/Pappe/Karton sind den Haushaltsverpackungen zuzuordnen
hr: Iznimka za papir/karton/karton (ne primjenjuje se kriterij veličine): prodajno pakiranje/pakiranje proizvoda od papira/kartona/kartona treba klasificirati kao pakiranje za kućanstvo

en: Ausnahme Serviceverpackungen, Tragetaschen und Knotenbeutel (kein Größenkriterium anzuwenden): diese sind den Haushaltsverpackungen zuzuordnen
hr: Iznimna servisna ambalaža, vrećice za nošenje i vrećice s čvorovima (ne primjenjuje se kriterij veličine): treba ih klasificirati kao ambalažu za kućanstvo

en: gewerbliche Verpackungen:
hr: komercijalno pakiranje:

en: Folien und flächige Kunststoffe: Fläche > 1,5 m²
hr: Folije i ravna plastika: površina &gt; 1,5 m²

en: Hohlkörper: Nennfüllvolumen > 5 l
hr: Šuplje tijelo: nazivni volumen punjenja &gt; 5 l

en: EPS > 0,15 kg/Verkaufseinheit
hr: EPS &gt; 0,15 kg/prodajna jedinica

en: Ausnahme Papier/Pappe/Karton (kein Größenkriterium anzuwenden): Transportverpackungen aus Papier/Pappe/Karton sind den gewerblichen Verpackungen zuzuordnen
hr: Iznimka za papir/karton/karton (ne primjenjuje se kriterij veličine): Transportna ambalaža od papira/kartona/kartona klasificira se kao komercijalna ambalaža

en: Ausnahme Trayfolien Kunststoff (kein Größenkriterium anzuwenden): Als Trayfolien gelten Kunststofffolien, die dazu konzipiert sind, mehrere kleinstübliche Verkaufseinheiten bis zur Abgabestelle zu bringen. Diese sind den gewerblichen Verpackungen zuzuordnen
hr: Iznimka za plastične tray folije (ne primjenjuje se kriterij veličine): Tray folije su plastične folije koje su dizajnirane da donesu nekoliko malih, standardnih prodajnih jedinica na mjesto isporuke. Oni su klasificirani kao komercijalna pakiranja

en: Sonderregel Einwegpaletten, Umreifungs- und Klebebänder: diese sind den gewerblichen Verpackungen zuzuordnen
hr: Posebno pravilo za jednokratne palete, trake i ljepljive trake: oni su klasificirani kao komercijalna ambalaža

en: Transportverpackungen wie Paletten, Stretchfolien etc., die ab der zweiten Vertriebsstufe zusätzlich verwendet werden, sind der Produktgruppe AT 47 zuzuordnen
hr: Transportna pakiranja kao što su palete, streč folije i sl., koja se također koriste od druge faze prodaje nadalje, raspoređena su u grupu proizvoda AT 47

en: Schließen
hr: Zatvoriti

en: Mengen aus Lizenzshop einfügen
hr: Unesite količine iz licencirane trgovine

en: Mengen aus Vorperiode kopieren
hr: Kopiraj količine iz prethodnog razdoblja

en: Hier können Sie Ihre Mengen aus einer Datei (TXT, CSV, XLS, XLSX) hochladen.
hr: Ovdje možete učitati svoje količine iz datoteke (TXT, CSV, XLS, XLSX).

en: Die Datei muss die Spalten: Produktgruppe | Code | Menge enthalten (z.B.: AT_01 | 1.04.1.1 | 25,123)
hr: Datoteka mora sadržavati stupce: Grupa proizvoda | Kod | Uključena količina (npr.: AT_01 | 1.04.1.1 | 25,123)

en: Hier können sie Ihre Mengen aus einer Datei (TXT, CSV, XLS, XLSX) hochladen.
hr: Ovdje možete učitati svoje količine iz datoteke (TXT, CSV, XLS, XLSX).

en: Die Datei muss die Spalten: Code | Menge enthalten (z.B.: 1.04.1.1 | 25,123)
hr: Datoteka mora imati stupce: Kod | Uključena količina (npr.: 1.04.1.1 | 25 123)

en: Gesamte Menge aller Produktgruppen
hr: Ukupna količina svih grupa proizvoda

en: Fehler gefunden. Bitte prüfen Sie den Status Ihrer Eingaben.
hr: Pronašao grešku. Provjerite status svojih unosa.

en: weiter - Mengen prüfen
hr: nastaviti - provjeriti količine

en: Möchten Sie den Interzero <a href="#" type="button" class="" data-toggle="modal" data-target="#Infos-Klimatarif">ClimatePro Tarif*</a> im Jahr {0} aktivieren?
hr: Želite li aktivirati Interzero <a href="#" type="button" class="" data-toggle="modal" data-target="#Infos-Klimatarif">ClimatePro tarifu*</a> u godini {0}?

en: Klimatarif aktivieren und CO2 Emissionen kompensieren
hr: Aktivirajte klimatsku tarifu i nadoknadite emisiju CO2

en: Meldung bestätigen und senden
hr: Potvrdite i pošaljite poruku

en: Ein Bericht der Meldung kann nach dem Senden gespeichert werden.
hr: Izvješće o poruci može se spremiti nakon slanja.

en: *Erfahren Sie hier was unser ClimatePro Tarif ist und welche Vorteile Sie davon haben.
hr: *Ovdje saznajte što je naša ClimatePro tarifa i koje vam prednosti donosi.

en: **Bitte beachten Sie, dass die Aktivierung des Klimatarifs für ein Jahr gültig ist. Die Aktivierung ist am Jahresanfang möglich. Am Ende des Jahres erhalten Sie Ihr Zertifikat über Ihre kompensierten CO2 Emissionen und den Betrag, den Sie zu einer Welt ohne Abfall beigetragen haben.
hr: **Napominjemo da aktivacija klimatske tarife vrijedi godinu dana. Aktivacija je moguća početkom godine. Na kraju godine dobit ćete svoj certifikat koji prikazuje vaše izravne emisije CO2 i količinu koju ste doprinijeli svijetu bez otpada.

en: Produktbeschreibung Interzero Climate Pro (Tarif)
hr: Opis proizvoda Interzero Climate Pro (tarifa)

en: Wieso bieten wir bei Interzero den Climate Pro Tarif an?
hr: Zašto mi u Interzeru nudimo Climate Pro tarifu?

en: Mit dem Interzero Climate Pro Tarif können unsere Kunden den bei der Verwertung von Verpackungen entstehenden CO2-Fußabdruck kompensieren. Beim Transport, der Sortierung sowie bei der Verwertung der gesammelten Verpackungsabfälle fallen unterschiedliche Treibhausgas-Emissionen an. Die entstandenen Emissionen werden auf CO2-Aquivalente umgerechnet, ein Maß zur Vereinheitlichung der Klimawirkung der unterschiedlichen Treibhausgase.
hr: Uz Interzero Climate Pro tarifu, naši korisnici mogu nadoknaditi CO2 otisak uzrokovan recikliranjem ambalaže. Tijekom transporta, razvrstavanja i recikliranja prikupljenog ambalažnog otpada nastaju različite emisije stakleničkih plinova. Rezultirajuće emisije pretvaraju se u CO2 ekvivalente, mjeru za standardizaciju utjecaja različitih stakleničkih plinova na klimu.

en: Über Klimaschutzmaßnahmen werden die entstandenen Emissionen ausgeglichen. In diesem Bereich arbeitet Interzero mit Climate Austria zusammen, einem Partner mit langjähriger Erfahrung bei Klimaschutzprojekten. Climate Austria ist ein Projekt der KPC (Kommunalkredit Public Consulting GmbH) und unterstützt qualitativ hochwertige Klimaschutzprojekte auf nationaler und internationaler Ebene. Die Initiative „Climate Austria“ entstand 2008 als Koopera¬tion zwischen dem Umweltministerium, den Austrian Airlines, dem Flughafen Wien und der KPC. Mit der Wahl des Interzero Climate Pro Tarifs leistet der Kunde somit einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz und den UN-Klimaschutzzielen („SDGs“).
hr: Rezultirajuće emisije nadoknađuju se mjerama zaštite klime. Na ovom području Interzero surađuje s Climate Austria, partnerom s dugogodišnjim iskustvom u projektima zaštite klime. Climate Austria je projekt KPC-a (Kommunalkredit Public Consulting GmbH) i podržava visokokvalitetne projekte zaštite klime na nacionalnoj i međunarodnoj razini. Inicijativa “Climate Austria” nastala je 2008. godine kao suradnja između Ministarstva zaštite okoliša, Austrian Airlinesa, Zračne luke Beč i KPC-a. Odabirom Interzero Climate Pro tarife korisnik daje važan doprinos zaštiti klime i UN-ovim ciljevima zaštite klime („SDGs“).

en: Was haben Sie für Vorteile davon?
hr: Koje koristi imate od ovoga?

en: Der Interzero Climate Pro Tarif unterstützt den Kunden/das Unternehmen auf dem Weg zur Klimaneutralität. Dem Kunden wird jährlich ein Climate Pro Zertifikat ausgestellt, in dem die kompensierte Menge an CO2 bestätigt wird. Unternehmen können ihr Umweltschutz-Engagement sowie die ausgewiesene Kompensationsleistung öffentlichkeitswirksam kommunizieren und in ihre PR/Werbung integrieren.
hr: Interzero Climate Pro tarifa podržava kupca/tvrtku na putu prema klimatskoj neutralnosti. Korisniku se izdaje godišnji Climate Pro certifikat kojim se potvrđuje neutralna količina CO2. Tvrtke mogu priopćiti javnosti svoju predanost zaštiti okoliša i prijavljene rezultate naknada te ih integrirati u svoj PR/oglašavanje.

en: Welche Projekte werden dabei unterstützt?
hr: Koji su projekti podržani?

en: Über unseren Partner Climate Austria unterstützen Climate Pro Tarif Kund*innen sorgfältig geprüfte nationale und internationale Projekte. Nähere Informationen zu den einzelnen Projekten sind auf der Climate Austria Website veröffentlicht:
hr: Preko našeg partnera Climate Austria, klijenti Climate Pro Tarifa podržavaju pažljivo provjerene nacionalne i međunarodne projekte. Dodatne informacije o pojedinim projektima objavljene su na web stranici Climate Austria:

en: Was wurde durch die Unterstützung bereits erreicht?
hr: Što je već postignuto potporom?

en: Bis jetzt wurden über 200t CO2 durch die freiwillige Unterstützung von Klimaschutzprojekten kompensiert. Neben der Kompensation möchten wir bei Interzero weitere Maßnahmen zur Reduzierung und Vermeidung von CO2 Emissionen setzen. Durch die Studie „resources SAVED by recycling“ wird deutlich, dass dadurch jährlich bis zu 1,8 Mio. Tonnen Wertstoffe wieder in den Kreislauf geführt und 12,5 Mio Tonnen Primärressourcen geschont werden können. Interzero hat es sich zum Ziel gemacht, verantwortungsvoll mit den noch nicht vermeidbaren CO2-Emissionen im Verwertungsprozess umzugehen. Die Kompensation soll daher auf immer mehr Kund*innen und Aufträge ausgeweitet werden.
hr: Do sada je više od 200 tona CO2 nadoknađeno dobrovoljnom potporom za projekte zaštite klime. Osim kompenzacije, mi u Interzeru želimo poduzeti daljnje mjere za smanjenje i izbjegavanje emisija CO2. Studija “Resursi UŠTEĐENI RECIKLIRANJEM” jasno pokazuje da se do 1,8 milijuna tona materijala koji se mogu reciklirati može vratiti u optjecaj svake godine i da se može uštedjeti 12,5 milijuna tona primarnih resursa. Interzero si je zadao cilj odgovornog postupanja s emisijama CO2 u procesu recikliranja koje još nije moguće izbjeći. Kompenzaciju bi stoga trebalo proširiti na sve više kupaca i narudžbi.

en: Für eine Welt ohne Abfall. Gemeinsam.
hr: Za svijet bez otpada. Zajedno.

en: Herzlichen Dank. Die Meldung wurde gespeichert und wird von unseren Experten verarbeitet.
hr: Hvala vam puno. Izvješće je spremljeno i naši stručnjaci ga obrađuju.

en: zurück zur Kunden-Meldeübersicht
hr: natrag na pregled izvješća o kupcima

en: zurück zur Meldeübersicht
hr: povratak na pregled izvješća

en: Bericht download als PDF
hr: Preuzmite izvješće kao PDF

en: Bericht download als Excel
hr: Preuzmite izvješće kao Excel

en: Verwerter Verwalten
hr: Upravljajte reciklerima

en: Schließen & Eintrag einfügen
hr: Zatvori i umetni unos

en: Edit Declaration
hr: Uredi deklaraciju

en: Unbestätigte Meldungen
hr: Nepotvrđena izvješća

en: Export ZMs
hr: Izvoz ZM-a

en: Filter & Suche zurücksetzen
hr: Poništi filtre i pretraživanje

en: Freigeben
hr: Otpuštanje

en: Meldung
hr: izvješće

en: User
hr: korisnika

en: Anzeigen
hr: Pokazati

en: Export CSV
hr: Izvezi CSV

en: Sind Sie sicher, dass die Deklaration {0} geslöscht werden soll?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati {0} deklaraciju?

en: Seite {{page}} von {{pages}}, zeige {{current}} von {{count}}  Meldungen.
hr: Stranica {{page}} od {{pages}}, prikazuje {{current}} od {{count}} poruka.

en: (pauschal)
hr: (paušalni iznos)

en: Jahresvorschaumeldung fehlt, bitte kontaktieren Sie Ihre:n Kundenbetreuer:in!
hr: Godišnje izvješće o pregledu nedostaje, obratite se svom savjetniku za korisnike!

en: von
hr: iz

en: Pauschalmeldung
hr: Opća poruka

en: Bitte beachten Sie, dass andere Ströme eventuell über<em>{0}</em>zu melden sind.
hr: Imajte na umu da će druge tijekove možda trebati prijaviti putem <em>{0}</em> .

en: Mandant wechseln
hr: Promjena klijenta

en: System-Teilnahmebestätigung
hr: Sustav potvrde sudjelovanja

en: Wien
hr: Beč

en: Interzero betreibt ein gemäß § 29 AWG 2002 genehmigtes Sammel- und Verwertungssystem für Verpackungen und organisiert in ganz Österreich die Sammlung und Verwertung von Haushalts- und Gewerbe Verpackungen.
hr: Interzero upravlja sustavom prikupljanja i recikliranja ambalaže odobrenog u skladu s Odjeljkom 29 AWG 2002 i organizira prikupljanje i recikliranje kućne i komercijalne ambalaže diljem Austrije.

en: Interzero betreibt ein gemäß § 29 AWG 2002 genehmigtes Sammel- und Verwertungssystem und organisiert in ganz Österreich die Sammlung und Verwertung der anfallenden Geräte-, Fahrzeug- und Industriebatterien.
hr: Interzero upravlja sustavom prikupljanja i recikliranja odobrenim u skladu s Odjeljkom 29 AWG 2002 i organizira prikupljanje i recikliranje proizašlih uređaja, vozila i industrijskih baterija diljem Austrije.

en: Interzero betreibt ein gemäß § 29 AWG 2002 genehmigtes Sammel- und Verwertungssystem für Elektroaltgeräte und organisiert in ganz Österreich die Sammlung und Verwertung der anfallen-den Elektro- und Elektronikaltgeräte.
hr: Interzero upravlja sustavom prikupljanja i recikliranja otpadne električne opreme odobrenom u skladu s Odjeljkom 29 AWG 2002 i organizira prikupljanje i recikliranje nastale otpadne električne i elektroničke opreme diljem Austrije.

en: mit der Vertragsnummer
hr: sa brojem ugovora

en: nimmt am Interzero-Verpackungs-System teil, sodass die übertragbaren Verpflichtungen aus der VerpackVO für die in Verkehr gesetzten und an Interzero gemeldeten Verpackungen auf Interzero übergehen. Damit ist gewährleistet, dass die entsorgten Verpackungen erfasst und verwertet sowie alle diesbezüglichen Anforderungen der VerpackVO erfüllt werden.
hr: sudjeluje u sustavu pakiranja Interzero, tako da se prenosive obveze iz VerpackVO-a za ambalažu stavljenu na tržište i prijavljenu Interzeru prenose na Interzero. Time se osigurava da se odložena ambalaža evidentira i reciklira te da su ispunjeni svi relevantni zahtjevi Pravilnika o ambalaži.

en: nimmt am Interzero-Batterien-System teil, sodass die übertragbaren Verpflichtungen aus der Batterien-VO für die in Verkehr gesetzten und an Interzero gemeldeten Geräte-, Fahrzeug- und In-dustriebatterien auf Interzero übergehen. Damit ist gewährleistet, dass die entsorgten Batterien erfasst und verwertet sowie alle diesbezüglichen Anforderungen der Batterien-VO erfüllt werden.
hr: sudjeluje u Interzero baterijskom sustavu, tako da se prenosive obveze iz Uredbe o baterijama za uređaj, vozilo i industrijske baterije koje se stavljaju na tržište i prijavljuju Interzero prenose na Interzero. Time se osigurava prikupljanje i recikliranje odbačenih baterija te ispunjavanje svih relevantnih zahtjeva Uredbe o baterijama.

en: nimmt am Interzero-Elektroaltgeräte-System teil, sodass die übertragbaren Verpflichtungen aus der EAG-VO für die in Verkehr gesetzten und an Interzero gemeldeten Elektrogeräte auf Interzero übergehen. Damit ist gewährleistet, dass die entsorgten Elektrogeräte erfasst und verwertet sowie alle diesbezüglichen Anforderungen der EAG-VO erfüllt werden.
hr: sudjeluje u Interzero sustavu otpadne električne opreme, tako da se prenosive obveze prema EAG-VO za električnu opremu stavljenu na tržište i prijavljenu Interzeru prenose na Interzero. Time se osigurava prikupljanje i recikliranje odbačenih električnih uređaja te ispunjavanje svih relevantnih zahtjeva EAG-VO.

en: Es wurde die Möglichkeit der pauschalen Entpflichtung gem. § 9 Abs. 2 Z 3 bzw. §13 Abs. 2 Z 3 VerpackVO (Verpackungsmengen von nicht mehr als je 1.500 kg Haushalts- bzw. Gewerbever-packungen) in Anspruch genommen.
hr: Iskorištena je mogućnost paušalnog izuzeća u skladu s člankom 9. stavak 2. Z 3. i člankom 13. stavak 2. Z3 VerpackVO (količine pakiranja ne veće od 1.500 kg pakiranja za kućanstvo ili komercijalno pakiranje).

en: Mag. Martin Ulke
hr: Martin Ulke

en: Geschäftsführer
hr: generalni direktor

en: Delete Declaration
hr: Izbriši deklaraciju

en: New Declaration
hr: Nova deklaracija

en: Form Type
hr: Vrsta oblika

en: Period
hr: razdoblje

en: Based On
hr: Na temelju

en: Method
hr: metoda

en: Method Details
hr: Pojedinosti metode

en: Classification
hr: Klasifikacija

en: Client
hr: Klijent

en: Contact Name
hr: Ime kontakta

en: Contact Phone
hr: Kontakt telefon

en: Contact Fax
hr: Kontaktirajte fax

en: Contact Email
hr: email za kontakt

en: Date Range1
hr: Datumski raspon1

en: Date Range2
hr: Datumski raspon2

en: Date Range3
hr: Datumski raspon3

en: Pauschale Jam
hr: Paušalni džem

en: Pauschale Jvm
hr: Paušal Jvm

en: Email2
hr: E-pošta2

en: Period Number
hr: Broj razdoblja

en: Valid
hr: Valjano

en: Sum Work
hr: Zbirni rad

en: Sum Net
hr: Zbroj neto

en: Sum Vat
hr: Sum tata

en: Sum Gross
hr: Zbroj bruto

en: Sum Fee
hr: Sum vila

en: Classification1
hr: Klasifikacija1

en: Classification2
hr: Klasifikacija2

en: Classification3
hr: Klasifikacija3

en: Sum Gem
hr: Sumarni dragulj

en: Sum Sale
hr: Ukupna rasprodaja

en: Acknowledged
hr: Primljeno na znanje

en: Column Count
hr: Broj stupaca

en: Eag Jam Hersteller
hr: Proizvođač Eag Jam

en: Eag Jam Haendler
hr: Trgovac džemom Eag

en: Rate Climate Active
hr: Ocijenite Climate Active

en: Timestamp
hr: Vremenska oznaka

en: Date From
hr: Datum od

en: Date To
hr: Datum Do

en: Timestamp Ack
hr: Vremenska oznaka Ack

en: Related Items
hr: povezane stvari

en: Declaration Id
hr: ID deklaracije

en: Amount
hr: iznos

en: Amount Min
hr: Iznos min

en: Amount Reported
hr: Prijavljeni iznos

en: Amount Sale
hr: Iznos Prodaja

en: Amount Jv
hr: Iznos Jv

en: Unit Jv
hr: Jedinica Jv

en: Category Id
hr: Id kategorije

en: Exported
hr: Izvezeno

en: Sort
hr: Vrsta

en: Empty Line
hr: Prazna linija

en: P1 Actual
hr: P1 Stvarno

en: P2 Actual
hr: P2 Stvarno

en: Amount Producer
hr: Iznos Proizvođač

en: Amount Distributor
hr: Iznos Distributer

en: Pausch Anz
hr: Paušalni broj

en: Menge Anz
hr: količina br

en: Surcharge
hr: Nadoplata

en: Product Group Id
hr: ID grupe proizvoda

en: Datei
hr: datoteka

en: Keine ZIP-Dateien vorhanden.
hr: Nema dostupnih ZIP datoteka.

en: SQL Query:
hr: SQL upiti:

en: SQL Query Params:
hr: Parametri SQL upita:

en: Error
hr: Greška

en: The requested address {0} was not found on this server.
hr: Tražena adresa {0} nije pronađena na ovom poslužitelju.

en: Error in:
hr: Greška u:

en: An Internal Error Has Occurred.
hr: Došlo je do unutarnje pogreške.

en: Verwerter "{0}" hinzufügen
hr: Dodajte sredstvo za recikliranje &quot;{0}&quot;.

en: Verwerter hinzufügen
hr: Dodajte sredstvo za recikliranje

en: Type des Datensatzes
hr: Vrsta zapisa podataka

en: Name des Verwerters
hr: Naziv reciklera

en: GLN-Nummer eingeben
hr: Unesite GLN broj

en: ODER
hr: ILI

en: Adresse eingeben
hr: Unesite adresu

en: GLN-Nummer (13 Stellen)
hr: GLN broj (13 znamenki)

en: UID-Nummer
hr: UID broj

en: Land
hr: zemlja

en: Postleitzahl
hr: Poštanski broj

en: Ort
hr: Mjesto

en: Cancel
hr: Otkazati

en: Save
hr: Uštedjeti

en: Die Prüfung der UID {0} ergab: {1}
hr: Provjera UID-a {0} rezultirala je: {1}

en: gültig
hr: valjan

en: ungültig
hr: nevaljan

en: Folgende Daten wurden zur UID gefunden:
hr: Za UID su pronađeni sljedeći podaci:

en: Adresse
hr: adresa

en: Bitte vergleichen Sie Ihre Angaben.
hr: Usporedite svoje podatke.

en: New Location
hr: Nova lokacija

en: Locations
hr: Lokacije

en: first
hr: prvi

en: previous
hr: prethodni

en: next
hr: Sljedeći

en: last
hr: opterećenje

en: Page {{page}} of {{pages}}, showing {{current}} record(s) out of {{count}} total
hr: Stranica {{page}} od {{pages}}, prikazuje {{current}} zapis(e) od {{count}} ukupno

en: Edit Location
hr: Uredi lokaciju

en: Delete Location
hr: DeleteLocation

en: List Locations
hr: Popis lokacija

en: Vat Id
hr: PDV ID

en: Postal Code
hr: Poštanski broj

en: Related Clients
hr: Povezani klijenti

en: Einweg Active
hr: Aktivno za jednokratnu upotrebu

en: Mehrweg Active
hr: Aktivan za višekratnu upotrebu

en: CakePHP: the rapid development PHP framework:
hr: CakePHP: PHP okvir za brzi razvoj:

en: Welcome to CakePHP
hr: Dobrodošli u CakePHP

en: Strawberry (🍓)
hr: Jagoda (🍓)

en: Please be aware that this page will not be shown if you turn off debug mode unless you replace templates/Pages/home.php with your own version.
hr: Imajte na umu da se ova stranica neće prikazati ako isključite način otklanjanja pogrešaka osim ako ne zamijenite templates/Pages/home.php svojom vlastitom verzijom.

en: URL rewriting is not properly configured on your server.
hr: Prepisivanje URL-a nije ispravno konfigurirano na vašem poslužitelju.

en: Help me configure it
hr: Pomozite mi da ga konfiguriram

en: Environment
hr: Okoliš

en: Your version of PHP is 7.4.0 or higher (detected {0} ).
hr: Vaša verzija PHP-a je 7.4.0 ili novija (otkriveno {0}).

en: Your version of PHP is too low. You need PHP 7.4.0 or higher to use CakePHP (detected {0} ).
hr: Vaša verzija PHP-a je preniska. Za korištenje CakePHP-a potreban vam je PHP 7.4.0 ili noviji (otkriveno {0}).

en: Your version of PHP has the mbstring extension loaded.
hr: Vaša verzija PHP-a ima učitanu ekstenziju mbstring.

en: Your version of PHP does NOT have the mbstring extension loaded.
hr: Vaša verzija PHP-a NEMA učitanu ekstenziju mbstring.

en: Your version of PHP has the openssl extension loaded.
hr: Vaša verzija PHP-a ima učitano proširenje openssl.

en: Your version of PHP has the mcrypt extension loaded.
hr: Vaša verzija PHP-a ima učitanu mcrypt ekstenziju.

en: Your version of PHP does NOT have the openssl or mcrypt extension loaded.
hr: Vaša verzija PHP-a NEMA učitano proširenje openssl ili mcrypt.

en: Your version of PHP has the intl extension loaded.
hr: Vaša verzija PHP-a ima učitano intl proširenje.

en: Your version of PHP does NOT have the intl extension loaded.
hr: Vaša verzija PHP-a NEMA učitano intl proširenje.

en: Your tmp directory is writable.
hr: Vaš tmp direktorij može se pisati.

en: Your tmp directory is NOT writable.
hr: Vaš tmp direktorij NIJE pisan.

en: Your logs directory is writable.
hr: Vaš direktorij zapisa može se pisati.

en: Your logs directory is NOT writable.
hr: Vaš direktorij zapisa NIJE pisan.

en: The <em>{0}</em> is being used for core caching. To change the config edit config/app.php
hr: <em>{0}</em> se koristi za predmemoriju jezgre. Za promjenu konfiguracije uredite config/app.php

en: Your cache is NOT working. Please check the settings in config/app.php
hr: Vaša predmemorija NE radi. Provjerite postavke u config/app.php

en: Database
hr: Baza podataka

en: CakePHP is able to connect to the database.
hr: CakePHP se može povezati s bazom podataka.

en: CakePHP is NOT able to connect to the database.
hr: CakePHP se NE može povezati s bazom podataka.

en: DebugKit is loaded.
hr: DebugKit je učitan.

en: DebugKit can connect to the database.
hr: DebugKit se može povezati s bazom podataka.

en: DebugKit is
hr: DebugKit je

en: not
hr: ne

en: able to connect to the database.
hr: mogućnost povezivanja s bazom podataka.

en:  loaded.
hr:  nabijen.

en: CakePHP Documentation
hr: CakePHP dokumentacija

en: The 20 min CMS Tutorial
hr: 20-minutni CMS vodič

en: Help and Bug Reports
hr: Pomoć i izvješća o greškama

en: Slack
hr: Zatišje

en: CakePHP Issues
hr: CakePHP problemi

en: CakePHP Forum
hr: CakePHP forum

en: Docs and Downloads
hr: Dokumenti i preuzimanja

en: The Bakery
hr: Pekarnica

en: CakePHP plugins repo
hr: CakePHP repo dodataka

en: CakePHP Code
hr: CakePHP kod

en: Training and Certification
hr: Obuka i certifikacija

en: CakePHP Training
hr: CakePHP obuka

en: Collapsible Group Item #1
hr: Sklopiva grupna stavka #1

en: Collapsible Group Item #2
hr: Sklopiva grupna stavka #2

en: Collapsible Group Item #3
hr: Skupna stavka #3 koja se može sklopiti

en: List Product Groups
hr: Navedite grupe proizvoda

en: Add Product Group
hr: Dodajte grupu proizvoda

en: Edit Product Group
hr: Uredi grupu proizvoda

en: New Product Group
hr: Nova grupa proizvoda

en: Product Groups
hr: Grupe proizvoda

en: Delete Product Group
hr: Izbriši grupu proizvoda

en: List Roles
hr: Popis uloga

en: Add Role
hr: AddRole

en: Edit Role
hr: UrediUlogu

en: New Role
hr: Nova uloga

en: Roles
hr: Uloge

en: Delete Role
hr: IzbrišiUlogu

en: Related Users
hr: Povezani korisnici

en: Username
hr: Korisničko ime

en: Password
hr: Lozinka

en: Email
hr: E-mail

en: List Segments
hr: Popis segmenata

en: Add Segment
hr: Dodaj segment

en: Edit Segment
hr: Uredi segment

en: New Segment
hr: Novi segment

en: Segments
hr: segmentima

en: Delete Segment
hr: Izbriši segment

en: Description
hr: Opis

en: List Tenants
hr: Popis stanara

en: Add Tenant
hr: Dodaj stanara

en: Edit Tenant
hr: Uredi stanara

en: New Tenant
hr: Novi stanar

en: Tenants
hr: Stanari

en: Delete Tenant
hr: Izbriši stanara

en: Related Roles
hr: Povezane uloge

en: Role Id
hr: ID uloge

en: List User Instances
hr: Navedite korisničke instance

en: Add User Instance
hr: Dodaj korisničku instancu

en: Edit User Instance
hr: Uredi korisničku instancu

en: Mandant
hr: klijent

en: New User Instance
hr: Nova korisnička instanca

en: User Instances
hr: Korisničke instance

en: Delete User Instance
hr: Izbriši korisničku instancu

en: List Users
hr: Popis korisnika

en: Add User
hr: Dodajte korisnike

en: Mandant / Kunde wählen
hr: Odaberite klijenta/kupca

en: Sie sind eingeloggt als {0} {1} ({2}). Bitte wählen Sie für die Sitzung einen Kunden bzw. Mandanten aus:
hr: Prijavljeni ste kao {0} {1} ({2}). Odaberite kupca ili klijenta za sesiju:

en: Personennr
hr: Osoba br

en: Wählen
hr: Odaberite

en: Users
hr: Korisnici

en: Contact me
hr: Kontaktiraj me

en: Kontaktieren Sie uns.
hr: Kontaktirajte nas.

en: Geben Sie Ihre Anliegen in untenstehendes Formular ein. Wir werden Ihr Anliegen schnellstmöglich bearbeiten.
hr: Unesite svoje nedoumice u donji obrazac. Vaš zahtjev obradit ćemo u najkraćem mogućem roku.

en: Ihre Nachricht
hr: tvoja poruka

en: Ihre Daten
hr: vaši podaci

en: Erforderlich.
hr: Neophodno.

en: Ihr Vor- und Nachname *
hr: Vaše ime i prezime *

en: Name oder Partner-Nr. Ihres Unternehmens
hr: Ime ili broj partnera vaše tvrtke

en: Ihre E-Mail *
hr: Tvoj email *

en: Ihre Telefonnummer
hr: Vaš broj telefona

en: Betreff
hr: Što se tiče

en: Ihre Nachricht ...
hr: Tvoja poruka ...

en: Senden
hr: Poslati

en: BIZ ZWEI
hr: BIZ DVA

en: Vorgartenstraße 206c
hr: Vorgartenstrasse 206c

en: 1020 Wien, Österreich
hr: 1020 Beč, Austrija

en: Edit User
hr: Uredi korisnika

en: Sie Sie sicher, dass sie {0} deaktivieren möchten?
hr: Jeste li sigurni da želite onemogućiti {0}?

en: Benutzer deaktiveren
hr: Deaktiviraj korisnika

en: Benutzer aktiveren
hr: Aktiviraj korisnika

en: Forgot your Password
hr: Zaboravili ste zaporku

en: Sie haben Ihr Passwort vergessen?
hr: Jeste li zaboravili lozinku?

en: Passwort vergessen
hr: Zaboravili ste lozinku

en: Benutzen Sie unten stehendes Formular um ihr Passwort zurückzusetzen. Sie erhalten eine Email mit weiteren Anweisungen.
hr: Upotrijebite donji obrazac za poništavanje lozinke. Primit ćete e-poruku s daljnjim uputama.

en: Bitte folgen Sie den Anweisungen im E-Mail.
hr: Molimo slijedite upute u e-poruci.

en: Benutzername oder Email
hr: Korisničko ime ili email

en: Passswort zurücksetzen
hr: Resetiranje lozinke

en: Sende Email
hr: Pošalji e-mail

en: New User
hr: Novi korisnici

en: Login
hr: Prijaviti se

en: Passwort
hr: lozinka

en: Angemeldet bleiben
hr: ostati prijavljen

en: Passwort vergessen?
hr: Zaboravili ste lozinku?

en: Login wird gesendet
hr: Prijava je poslana

en: <strong>Interzero Entsorgungspartner:</strong><br/>Bitte steigen Sie unter <a href="https://{0}">{0}</a> ein, um Ihre Meldungen abzugeben.
hr: <strong>Interzero partner za zbrinjavanje:</strong><br/> Prijavite se na <a href="https://{0}">{0}</a> da biste poslali svoja izvješća.

en: Passwort muss neu gesetzt werden
hr: Lozinka mora biti poništena

en: Ihr Passwort muss neu gesetzt werden.
hr: Vaša lozinka mora biti poništena.

en: Um die Sicherheit Ihrer Daten weiterhin zu gewährleisten, müssen wir Sie bitten ein neues Passwort festzulegen. Bitte kontrollieren Sie, ob sie Zugriff auf die teilweise angezeigte E-Mailadresse haben:
hr: Kako bismo i dalje osiguravali sigurnost vaših podataka, moramo vas zamoliti da postavite novu lozinku. Provjerite imate li pristup djelomično prikazanoj e-mail adresi:

en: Nach Klick auf Weiter werden Sie eine Email mit weiteren Anweisungen erhalten.
hr: Nakon što kliknete Dalje, primit ćete e-poruku s daljnjim uputama.

en: Weiter
hr: Unaprijediti

en: Sollten Sie keinen Zugriff auf diese E-Mailadresse haben, dann kontaktieren Sie bitte Ihre:n Kundenbetreuer:in.
hr: Ako nemate pristup ovoj adresi e-pošte, obratite se svom savjetniku za korisnike.

en: Abbrechen
hr: Otkazati

en: Bitte wählen Sie aus den teilweise angezeigte E-Mailadresse eine, auf die Sie Zugriff haben:
hr: Odaberite jednu od adresa e-pošte kojima imate pristup:

en: Weiter mit dieser E-Mailaddresse
hr: Nastavite s ovom e-adresom

en: Sollten Sie keinen Zugriff auf diese E-Mailadressen haben, dann kontaktieren Sie bitte Ihre:n Kundenbetreuer:in.
hr: Ako nemate pristup ovim adresama e-pošte, obratite se svom savjetniku za korisnike.

en: Passwort ändern
hr: Promjena lozinke

en: Passwort zurücksetzen
hr: resetiranje lozinke

en: Benutzen Sie unten stehendes Formular um ihr Passwort ändern.
hr: Upotrijebite donji obrazac za promjenu lozinke.

en: Benutzen Sie unten stehendes Formular um ihr Passwort zurückzusetzen.
hr: Upotrijebite donji obrazac za poništavanje lozinke.

en: Bisheriges Passwort:
hr: Trenutna lozinka:

en: Bisheriges Passwort
hr: Trenutna lozinka

en: Neues Passwort eingeben:
hr: Upiši novu lozinku:

en: Passwort (Bestätigung)
hr: Potvrda lozinke)

en: Neues Passwort setzen
hr: Postavite novu lozinku

en: Benutzerinstanzen
hr: Korisničke instance

en: Inpersonieren
hr: Neosobiti

en: deaktiviert
hr: onemogućeno

en: Username: {0} (ID: {1})<br />Email: {2}
hr: Korisničko ime: {0} (ID: {1})<br /> E-pošta: {2}

en: Benutzer wählen
hr: Odaberite korisnika

en: Delete User
hr: Brisanje korisnika

en: First Name
hr: ime

en: Last Name
hr: Prezime

en: Language
hr: Jezik

en: Password Code
hr: Šifra lozinke

en: Password Reset Count
hr: Broj ponovnog postavljanja lozinke

en: Password Code Expire
hr: Šifra lozinke ističe

en: Last Login
hr: Zadnja prijava

en: Is Deleted
hr: Izbrisano je

en: Password Reset Required
hr: Potrebno ponovno postavljanje lozinke

en: Vvo Gesamtmelder
hr: Vvo totalni detektor

en: Vvo Pauschale
hr: Vvo paušal

en: Related Declarations
hr: Povezane deklaracije

en: Segment Name
hr: Naziv segmenta

en: Segment Id
hr: ID segmenta

en: Amount Entered
hr: Uneseni iznos

en: Amount Actual
hr: Stvarni iznos

en: CODE
hr: KODIRATI

en: PACKSTOFFE
hr: MATERIJALI ZA PAKIRANJE

en: Pauschale klein Vorjahr
hr: Paušal malen prethodne godine

en: Pauschale groß Vorjahr
hr: Paušal velika prethodna godina

en: bisher gemeldete Menge
hr: do sada prijavljeni iznos

en: Pauschale klein
hr: Paušalni mali

en: Pauschale groß
hr: Paušal velik

en: vergl. Vorperiode
hr: usporediti prethodno razdoblje

en: MENGE
hr: GOMILA

en: gemeldete MENGE
hr: QUANTITY prijavljeno

en: MENGE als Hersteller
hr: KOLIČINA kao proizvođač

en: MENGE als Fernabsatzhändler
hr: LOT kao prodavač na daljinu

en: Verwerter Standort
hr: Lokacija reciklera

en: Verwerter
hr: reciklirač

en: Art d. Verwertung
hr: Tip d. recikliranje

en: Position entfernen
hr: Ukloni položaj

en: Position hinzufügen
hr: Dodaj lokaciju

en: Gesamt
hr: Ukupno

en: Gesamt Eingabe
hr: Ukupni unos

en: Quotenkorrigiert
hr: Koeficijenti ispravljeni

en: Lizenzentgelt
hr: Naknada za licencu

en: Klima-Lizenzentgelt
hr: Naknada za licencu za klimu

en: Gesamte Menge
hr: Ukupni iznos

en: Impressum
hr: otisak

en: AGB
hr: Uvjeti

en: Datenschutz
hr: zaštita podataka

en: Soziale Netzwerke
hr: Društvene mreže

en: Firmenanschrift
hr: Adresa tvrtke

en: BIZ ZWEI,
hr: BIZ DVA,

en: A-1020 Wien
hr: A-1020 Beč

en: Getestet und ausgezeichnet
hr: Testirano i nagrađeno

en: TESTUMGEBUNG
hr: TESTNO OKRUŽENJE

en: Mandant welchseln (Admin):
hr: Promjena klijenta (Administrator):

en: Kundensuche ...
hr: Pretraga kupaca...

en: Meldeübersicht Kunde
hr: Pregled izvješća kupaca

en: (current)
hr: (Trenutno)

en: Meldeübersicht
hr: Pregled izvješća

en: Administration
hr: uprave

en: Meldungen-Administration
hr: Administracija poruka

en: Categories
hr: Kategorije

en: Temporäre Admin-Seiten
hr: Privremene admin stranice

en: Clients
hr: klijentima

en: ProductGroups
hr: Grupe proizvoda

en: Eingeloggt als
hr: prijavljen kao

en: Logout
hr: Odjavite se

en: Home
hr: Dom

en: Admin-Ansicht
hr: Administratorski pogled

en: Kunde:
hr: Kupac:

en: Interseroh Wastemanager
hr: Upravitelj otpada Interseroh

en: Guten Tag,
hr: Dobar dan,

en: <strong>{0}</strong> hat Sie über das Meldeportal kontaktiert.
hr: <strong>{0}</strong> vas je kontaktirao putem portala za prijavu.

en: Betreff : {0}
hr: Predmet: {0}

en: Weitere Informationen
hr: Daljnje informacije

en: Benutzername: {0}
hr: Korisničko ime: {0}

en: Absender Email : {0}
hr: E-pošta pošiljatelja: {0}

en: Absender Telefon : {0}
hr: Telefon pošiljatelja: {0}

en: Absender Firma : {0}
hr: Tvrtka pošiljatelj: {0}

en: Absender IP : {0}
hr: IP pošiljatelja: {0}

en: Beste Grüße,
hr: Lijepi Pozdrav,

en: Ihr Meldeportal
hr: Vaš portal za izvještavanje

en: Hi {0},
hr: Bok {0},

en: Es wurde für Sie ein Benutzerkonto mit dem Benutzernamen <strong>{0}</strong> eingerichtet
hr: Za vas je postavljen korisnički račun s korisničkim imenom <strong>{0}</strong>

en: . Bitte folgen Sie den Anweisungen, um Ihre Zugangdaten zu vervollständigen.
hr: . Slijedite upute kako biste ispunili podatke za prijavu.

en: To complete this process, please follow this link : {0}
hr: Da biste dovršili ovaj postupak, slijedite ovu vezu: {0}

en: here
hr: ovdje

en: Regards,
hr: Pozdrav,

en: {0}'s Team.
hr: Tim korisnika {0}.

en: Sie haben für Ihren Benutzernamen <strong>{0}</strong> das Zurücksetzen des Passworts angefordert.
hr: Zatražili ste ponovno postavljanje lozinke za svoje korisničko ime <strong>{0}</strong> .

en: Falls Sie diese Email nicht angefordert haben, ignorieren Sie diese Email bzw. empfehlen wir das Passwort trotzdem zu erneuern.
hr: Ako niste zatražili ovu e-poruku, zanemarite ovu e-poruku ili preporučujemo da ipak obnovite lozinku.

en: Klicken Sie auf diesen Link, um den Prozess abzuschließen
hr: Kliknite ovu poveznicu da biste dovršili postupak

en: Anmerkung: Dieser Link läuft in 10 minuten ab.
hr: Napomena: ova poveznica ističe za 10 minuta.

en: Mit freundlichen Grüßen,
hr: Lijepi Pozdrav,

en: Ihr {0} Kundenservice
hr: Vaša {0} služba za korisnike

en: Guten Tag {0},
hr: Pozdrav {0},

en: Klicken Sie hier, um ihr Passwort einzurichten: {0}
hr: Kliknite ovdje za postavljanje zaporke: {0}

en: Passwort einrichten
hr: Postavite lozinku

en: &copy; {0} {1}.
hr: © {0} {1}.

en: Back
hr: Peći

en: Mengen
hr: iznose

en: vor
hr: prije

en: nach
hr: nakon

en: GVM-Studie
hr: GVM studija

en: Packstoffe
hr: Materijali za pakiranje

en: ohne Produktgruppe
hr: bez grupe proizvoda

en: kleine Pauschale
hr: mali paušal

en: große Pauschale
hr: veliki paušal

en: Gesamtentgelt pro Packstoff. Die Tarife pro Tonne finden Sie <a href='/pdf/{0}' target='_blank'>hier.</a>"><i class="fal fa-info"></i></div>
hr: Ukupna naknada po ambalažnom materijalu. Tarife po toni možete pronaći <a href='/pdf/{0}' target='_blank'>ovdje.</a> &quot;&gt;<i class="fal fa-info"></i></div>

en: Unterjährig gemeldet
hr: Prijavljeno tijekom godine

en: Unterjährig bezahlt
hr: Plaćeno tijekom godine

en: Differenz Menge
hr: Razlika u količini

en: Differenz Entgelt
hr: Razlika u naknadi

en: Gesamtmenge
hr: ukupna količina

en: Gesamtsumme
hr: Ukupno

en: Differenz
hr: razlika

en: Schritt 3: Mengen prüfen
hr: Korak 3: Provjerite količine

en: Aluminium gewerblich
hr: Aluminijska reklama

en: Aluminium Haushalt
hr: Kućanstvo od aluminija

en: Bildschirme und Monitore
hr: Ekrani i monitori

en: Bildschirme und Monitore < 10 kg
hr: Ekrani i monitori &lt; 10 kg

en: Bildschirme und Monitore >= 10 < 35kg
hr: Ekrani i monitori &gt;= 10 &lt; 35 kg

en: Bildschirme und Monitore >= 35kg
hr: Ekrani i monitori &gt;= 35 kg

en: Bildschirme und Monitore >=10 <35 kg
hr: Ekrani i monitori &gt;=10 &lt;35 kg

en: Bildschirme und Monitore >=35 kg
hr: Ekrani i monitori &gt;=35 kg

en: Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm² enthalten
hr: Zasloni, monitori i uređaji koji sadrže zaslone s površinom većom od 100 cm²

en: Bildschirmgeräte einschließlich Bildröhrengeräte
hr: Uređaji za prikaz uključujući uređaje sa slikovnim cijevima

en: Bildschirmgeräte einschließlich Bildröhrengeräte >= 10 < 35 kg
hr: Uređaji sa zaslonom uključujući uređaje sa slikovnim cijevima &gt;= 10 &lt; 35 kg

en: Bildschirmgeräte einschließlich Bildröhrengeräte >= 35 kg
hr: Uređaji sa zaslonom uključujući uređaje sa slikovnim cijevima &gt;= 35 kg

en: Bildschrimgeräte einschließlich Bildröhrengeräte < 10kg
hr: Uređaji za prikaz uključujući uređaje sa slikovnim cijevima &lt; 10 kg

en: Biogene Packstoffe gewerblich
hr: Biogeni materijali za pakiranje u komercijalne svrhe

en: Biogene Packstoffe Haushalt
hr: Biogeni materijali za pakiranje u kućanstvu

en: Eisenmetall gewerblich
hr: Željezni metal komercijalno

en: Eisenmetall Haushalt
hr: Kućanstvo od željeznih metala

en: Elektrokleingeräte
hr: Mali električni uređaji

en: Elektrokleingeräte <3kg
hr: Mali električni uređaji &lt;3kg

en: Elektrokleingeräte >= 3 <8kg
hr: Mali električni uređaji &gt;= 3 &lt;8kg

en: Elektrokleingeräte >= 8kg
hr: Mali električni uređaji &gt;= 8kg

en: Entpflichtung  Bildschirmgeräte < 10 kg
hr: Oslobađanje od ekranskih uređaja &lt; 10 kg

en: Entpflichtung  Bildschirmgeräte >=10 <35 kg
hr: Oslobađanje od ekranskih uređaja &gt;=10 &lt;35 kg

en: Entpflichtung  Kühl- und Gefriergeräte <45 kg
hr: Oslobađanje od hladnjaka i zamrzivača &lt;45 kg

en: Entpflichtung  Kühl- und Gefriergeräte >=45 < 70kg
hr: Oslobađanje od hladnjaka i zamrzivača &gt;=45 &lt; 70 kg

en: Entpflichtung Bildschirmgeräte >=35 kg
hr: Oslobađanje od ekranskih uređaja &gt;=35 kg

en: Entpflichtung Elektrokleingeräte <3 kg
hr: Oslobađanje od malih električnih uređaja &lt;3 kg

en: Entpflichtung Elektrokleingeräte >=3 < 8 kg
hr: Oslobađanje od malih električnih uređaja &gt;=3 &lt; 8 kg

en: Entpflichtung Elektrokleingeräte >=8 kg
hr: Oslobađanje od malih električnih uređaja &gt;=8 kg

en: Entpflichtung Gasentladungslampen
hr: Oslobađanje od plinskih žarulja

en: Entpflichtung Großgeräte < 25 kg
hr: Oslobađanje od velikih kućanskih aparata &lt; 25 kg

en: Entpflichtung Großgeräte >= 25 kg < 55 kg
hr: Izuzeće od velikih kućanskih aparata &gt;= 25 kg &lt; 55 kg

en: Entpflichtung Großgeräte >= 55 kg
hr: Oslobađanje od velikih kućanskih aparata &gt;= 55 kg

en: EPS gewerblich
hr: EPS reklama

en: Fahrzeugbatterien
hr: Akumulatori za vozila

en: Fahrzeugbatterien Blei
hr: Olovni akumulatori za vozila

en: Fahrzeugbatterien sonstige (inkl. Lithium)
hr: Ostale baterije za vozila (uključujući litijeve)

en: Fanggeräte
hr: Oprema za pecanje

en: Feuchttücher
hr: vlažne maramice

en: Folien gewerblich
hr: Komercijalne folije

en: Folien, Umreifungsbänder und Klebebänder gewerblich
hr: Folije, trake za vezivanje i ljepljive trake komercijalno

en: Gasentladungslampen
hr: Svjetiljke s izbojem plina

en: Gerätebatterien
hr: Baterije uređaja

en: Gerätebatterien Lithium
hr: Baterije uređaja litij

en: Gerätebatterien sonstige
hr: Baterije za uređaje, ostalo

en: Getränkebecher - teilweise aus Kunststoff
hr: Čaše za piće - djelomično izrađene od plastike

en: Getränkebecher - vollständig aus Kunststoff
hr: Šalice za piće - u potpunosti izrađene od plastike

en: Getränkebecher - vollständig oder teilweise aus Kunststoff
hr: Čaše za piće - potpuno ili djelomično izrađene od plastike

en: Getränkebehälter - PET-Getränkeflaschen
hr: Spremnici za piće - PET boce za piće

en: Getränkebehälter - Sonstige Getränkebehälter
hr: Posude za piće - Ostale posude za piće

en: Getränkebehälter - Sonstige Getränkeflaschen
hr: Spremnici za piće - Ostale boce za piće

en: Getränkeverbundkartons gewerblich
hr: Kompozitne kutije za piće komercijalno

en: Getränkeverbundkartons Haushalt
hr: Kompozitne kutije za piće za kućanstvo

en: Glas gewerblich
hr: Staklo komercijalno

en: Glas Haushalt
hr: Staklo za kućanstvo

en: Großgeräte
hr: Veliki aparati

en: Großgeräte (eine der äußeren Abmessungen beträgt mehr als 50 cm)
hr: Veliki uređaji (jedna od vanjskih dimenzija je veća od 50 cm)

en: Großgeräte < 25 kg
hr: Veliki uređaji &lt; 25 kg

en: Großgeräte <25kg
hr: Veliki uređaji &lt;25 kg

en: Großgeräte >= 25 < 55kg
hr: Veliki uređaji &gt;= 25 &lt; 55 kg

en: Großgeräte >= 25 kg < 55 kg
hr: Veliki uređaji &gt;= 25 kg &lt; 55 kg

en: Großgeräte >= 55 kg
hr: Veliki uređaji &gt;= 55 kg

en: Großgeräte >= 55kg
hr: Veliki uređaji &gt;= 55 kg

en: Hohlkörper gewerblich
hr: Reklama za šuplja tijela

en: Holz gewerblich
hr: Drvo komercijalno

en: Holz Haushalt
hr: Drveno kućanstvo

en: Industriebatterien
hr: Industrijske baterije

en: Industriebatterien Lithium
hr: Industrijske litijske baterije

en: Industriebatterien sonstige
hr: Industrijske baterije ostalo

en: Keramik gewerblich
hr: Komercijalna keramika

en: Keramik Haushalt
hr: Keramičko kućanstvo

en: kleine IT- und Telekommunikationsgeräte
hr: male informatičke i telekomunikacijske uređaje

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte < 3 kg
hr: Mali IT i telekomunikacijski uređaji &lt; 3 kg

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte >= 3 kg < 8 kg
hr: Mali IT i telekomunikacijski uređaji &gt;= 3 kg &lt; 8 kg

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte >= 8 kg
hr: Mali IT i telekomunikacijski uređaji &gt;= 8 kg

en: Kleingeräte
hr: Mali aparati

en: Kleingeräte < 3 kg
hr: Mali uređaji &lt; 3 kg

en: Kleingeräte <3 kg
hr: Mali uređaji &lt;3 kg

en: Kleingeräte >= 3 kg < 8 kg
hr: Mali uređaji &gt;= 3 kg &lt; 8 kg

en: Kleingeräte >= 8 kg
hr: Mali uređaji &gt;= 8 kg

en: Kleingeräte >=3 < 8 kg
hr: Mali kućanski aparati &gt;=3 &lt; 8 kg

en: Kleingeräte >=8 kg
hr: Mali kućanski aparati &gt;=8 kg

en: Kleingeräte und kleine IT- und Telekommunikations-geräte (keine äußere Abmessung beträgt mehr als 50 cm)
hr: Mali kućanski aparati i mali IT i telekomunikacijski uređaji (nijedna vanjska dimenzija nije veća od 50 cm)

en: Kleingeräte und kleine IT- und Telekommunikationsgeräte (keine äußere Abmessung beträgt mehr als 50 cm)
hr: Mali uređaji i mali IT i telekomunikacijski uređaji (nijedna vanjska dimenzija nije veća od 50 cm)

en: Kühl- und Gefriergeräte
hr: Hladnjaci i zamrzivači

en: Kühl- und Gefriergeräte < 45kg
hr: Hladnjaci i zamrzivači &lt; 45kg

en: Kühl- und Gefriergeräte >= 45 < 70kg
hr: Hladnjaci i zamrzivači &gt;= 45 &lt; 70 kg

en: Kühl- und Gefriergeräte >= 70kg
hr: Hladnjaci i zamrzivači &gt;= 70kg

en: Kunststoff Haushalt
hr: Plastično kućanstvo

en: Kunststoff Haushalt (exklusive PET)
hr: Plastika za kućanstvo (isključujući PET)

en: Kunststoffe
hr: Plastika

en: Lampen
hr: Svjetiljke

en: Lebensmittelverpackungen - teilweise aus Kunststoff
hr: Ambalaža za hranu - djelomično plastična

en: Lebensmittelverpackungen - vollständig aus Kunststoff
hr: Ambalaža za hranu - u potpunosti izrađena od plastike

en: Lebensmittelverpackungen - vollständig oder teilweise aus Kunststoff
hr: Ambalaža za hranu - u potpunosti ili djelomično od plastike

en: Leichte Kunststofftragetaschen (Wandstärke >= 0,015 mm < 0,05 mm)
hr: Lagane plastične vrećice (debljina stjenke &gt;= 0,015 mm &lt; 0,05 mm)

en: Leichte Kunststofftragetaschen (Wandstärke 0,015 mm bis 0,05 mm
hr: Lagane plastične vrećice (debljina stjenke 0,015 mm do 0,05 mm

en: Luftballons
hr: Baloni

en: Papier gewerblich
hr: Papir komercijalno

en: Papier Haushalt
hr: Kućanstvo od papira

en: Papier, Karton, Pappe und Wellpappe gewerblich
hr: Papir, karton, ljepenka i valoviti karton komercijalno

en: Pauschale Fahrzeugbatterien gemischt mit Lithium
hr: Flat rate baterije za vozila pomiješane s litijem

en: Pauschale Fahrzeugbatterien inkl. Lithium für gesamte Jahresmasse ≤ 0,3 t
hr: Ravne baterije za vozila uključujući litij za ukupnu godišnju masu ≤ 0,3 t

en: Pauschale Gerätebatterien gemischt mit Lithium
hr: Flat rate baterije za uređaje pomiješane s litijem

en: Pauschale Gerätebatterien inkl. Lithium für gesamte Jahresmasse ≤ 0,3 t
hr: Paušalna cijena za baterije uređaja uključujući litij za ukupnu godišnju masu ≤ 0,3 t

en: Pauschale Industriebatterien gemischt mit Lithium
hr: Flat rate industrijske baterije pomiješane s litijem

en: Pauschale Industriebatterien inkl. Lithium für gesamte Jahresmasse ≤ 0,3 t
hr: Paušalna stopa za industrijske baterije uključujući litij za ukupnu godišnju masu ≤ 0,3 t

en: PET Haushalt (nur Getränkeflaschen)
hr: PET kućanstvo (samo boce za piće)

en: Photovoltaikmodule
hr: Fotonaponski moduli

en: Säckchen und Folienverpackungen (Wrappers) aus flexiblem Material
hr: Vrećice i folijska ambalaža (omot) od fleksibilnog materijala

en: Schwere Kunststofftragetaschen (Wandstärke ab 0,05 mm)
hr: Teške plastične vrećice (debljina stjenke od 0,05 mm)

en: Sehr leichte Kunststofftragetaschen (Wandstärke < 0,015 mm)
hr: Vrlo lagane plastične vrećice (debljina stjenke &lt; 0,015 mm)

en: Sehr leichte Kunststofftragetaschen (Wandstärke unter 0,015 mm)
hr: Vrlo lagane plastične vrećice (debljina stjenke manja od 0,015 mm)

en: Sonderregel Eisenmetall gewerblich
hr: Posebno pravilo za komercijalne željezne metale

en: Sonderregel Holz gewerblich
hr: Posebno pravilo za komercijalno drvo

en: Sonderregel Kunststoff gewerblich.
hr: Posebno pravilo za komercijalnu plastiku.

en: Sonderregel Kunststoff Haushalt
hr: Posebno pravilo plastično kućanstvo

en: Sonderregel Papier Haushalt
hr: Papirni proračun s posebnim pravilom

en: Sonstige Materialverbunde gewerblich
hr: Ostali kompozitni materijali komercijalni

en: Sonstige Materialverbunde Haushalt
hr: Ostali kompozitni materijali za kućanstvo

en: Tabakprodukte
hr: Duhanski proizvodi

en: Textile Faserstoffe gewerblich
hr: Tekstilna vlakna komercijalno

en: Textile Faserstoffe Haushalt
hr: Tekstilna vlakna za kućanstvo

en: Verbundverpackungen, ausgenommen Getränkeverbundkarton gewerblich
hr: Kompozitna ambalaža, s iznimkom kompozitnih kartona za komercijalna pića

en: Wärmepumpen und stationäre Klimaanlagen
hr: Dizalice topline i stacionarni klimatizacijski sustavi

en: Wärmeüberträger
hr: Izmjenjivač topline

en: Wärmeüberträger  >= 45 < 70kg
hr: Izmjenjivač topline &gt;= 45 &lt; 70 kg

en: Wärmeüberträger  >= 70kg
hr: Izmjenjivač topline &gt;= 70 kg

en: Wärmeüberträger < 45kg
hr: Izmjenjivač topline &lt; 45 kg

en: Wärmeüberträger <45 kg
hr: Izmjenjivač topline &lt;45 kg

en: Wärmeüberträger >= 70kg
hr: Izmjenjivač topline &gt;= 70 kg

en: Wärmeüberträger >=45 < 70kg
hr: Izmjenjivač topline &gt;=45 &lt; 70kg

en: Als Abfall angefallene nicht lizenzierte wiederverwendbare Verpackungen
hr: Nedozvoljena ambalaža za višekratnu upotrebu nastaje kao otpad

en: Batterien
hr: Baterije

en: Batterien Jahresmeldung(?)
hr: Godišnje izvješće o baterijama (?)

en: Einwegkunststoffprodukte Anzahl
hr: Broj plastičnih proizvoda za jednokratnu upotrebu

en: Einwegkunststoffprodukte Masse
hr: Masa plastičnih proizvoda za jednokratnu upotrebu

en: Elektro Altgeräte Gewerbe
hr: Posao starih električnih uređaja

en: Elektro Altgeräte Gewerbe System
hr: Komercijalni sustav otpadne električne opreme

en: Elektro Altgeräte Verordnung
hr: Regulacija otpadne električne opreme

en: Erstmals in Verkehr gesetzte Verkaufsverpackungen
hr: Prodajna ambalaža prvi put stavljena na tržište

en: Erstmals in Verkehr gesetzte wiederverwendbare Verpackungen
hr: Višekratna ambalaža prvi put stavljena na tržište

en: Erstmals in Verkehr gesetzten wiederverwendbaren Verkaufsverpackungen
hr: Prodajna ambalaža za višekratnu uporabu prvi put puštena u promet

en: Kunststofftragetaschen
hr: Plastične vrećice za nošenje

en: Verpackungsverordnung
hr: Propisi o pakiranju

en: Verpackungsverordnung Gewerbe
hr: Propisi o ambalaži za trgovinu

en: Verpackungsverordnung Gewerbe Pauschal
hr: Pravilnik o pakiranju Komercijalni paušalni iznos

en: Verpackungsverordnung Haushalt
hr: Pravila pakiranja u kućanstvu

en: Verpackungsverordnung Haushalt Pauschal
hr: Pravilnik o pakiranju Paušalni iznos za kućanstvo

en: Verpackungsverordnung HH&GW Einstufung(?)
hr: Uredba o pakiranju HH&amp;GW Klasifikacija(?)

en: Verwendete wiederverwendbare Verkaufsverpackungen
hr: Rabljena prodajna ambalaža za višekratnu upotrebu

en: Verwendete wiederverwendbare Verpackungen
hr: Korištena ambalaža za višekratnu upotrebu

en: Verwertete Verpackungsmaterialien nicht lizenzierter Verpackungs-Abfälle
hr: Reciklirani materijali za pakiranje od nelicenciranog ambalažnog otpada

en: Zur Verwertung übergebene nicht lizenzierte als Abfall angefallene wiederverwendbare gewerbliche Verpackungen
hr: Nelicencirana komercijalna ambalaža za višekratnu upotrebu predana je na recikliranje kao otpad

[ctx: AT_15]
en: Agrarbedarf
hr: Poljoprivredne zalihe

[ctx: AT_15b]
en: Agrarbedarf für den Haus- und Kleingartenbereich
hr: Poljoprivredne potrepštine za kuću i okućnicu

[ctx: AT_15a]
en: Agrarbedarf für die landwirtschaftliche Verwendung
hr: Poljoprivredne zalihe za poljoprivrednu upotrebu

[ctx: AT_01]
en: Agrarerzeugnisse
hr: Poljoprivredni proizvodi

[ctx: AT_02]
en: Agrarerzeugnisse zur Weiterverarbeitung
hr: Poljoprivredni proizvodi za daljnju preradu

[ctx: AT_08]
en: Backen
hr: Peći

[ctx: AT_09]
en: Backwaren
hr: Pekarski proizvodi

[ctx: AT_17a]
en: Bauchemie
hr: Građevinska kemija

[ctx: AT_17]
en: Bauchemie, Baustoffe & Installation
hr: Građevinska kemikalija, građevinski materijal i instalacije

[ctx: AT_17c]
en: Bauelemente und Bauinstallation
hr: Komponente i ugradnja konstrukcije

[ctx: AT_17b]
en: Baustoffe
hr: Građevinski materijal

[ctx: AT_18a]
en: Bodenbeläge
hr: podne obloge

[ctx: AT_18]
en: Bodenbeläge, Heimwerker & Garten
hr: Podovi, uradi sam i vrt

[ctx: AT_20b]
en: Brennstoffe
hr: Goriva

[ctx: AT_30]
en: Bürobedarf
hr: Uredski pribor

[ctx: AT_18b]
en: Elektrisch, pneumatisch u.a. betriebene Werkzeuge
hr: Alati na električni, pneumatski itd. pogon

[ctx: AT_45]
en: Fahrzeugbau
hr: konstrukcija vozila

[ctx: AT_10]
en: Fleisch, Wurst, Fisch, Geflügel
hr: Meso, kobasice, riba, perad

[ctx: AT_24]
en: Gesundheit
hr: Zdravlje

[ctx: AT_03]
en: Getränke
hr: pića

[ctx: AT_23]
en: Gewerbechemikalien, Klebstoffe, Gewerbe-, Industrie- und Streusalz
hr: Komercijalne kemikalije, ljepila, komercijalna, industrijska i sol za ceste

[ctx: AT_26]
en: Gewerbemöbel
hr: Poslovni namještaj

[ctx: AT_28]
en: Haushalt, Spiel & Sport
hr: Kućanstvo, igre i sport

[ctx: AT_14]
en: Heimtier
hr: ljubimac

[ctx: AT_18c]
en: Heimwerker und Gartenbedarf
hr: DIY i vrtni pribor

[ctx: AT_43]
en: Herstellung sonstiger elektrischer Ausrüstungen
hr: Proizvodnja ostale električne opreme

[ctx: AT_34]
en: Herstellung von Packmitteln
hr: Proizvodnja ambalažnog materijala

[ctx: AT_35]
en: Holz und sonstige Holzwaren
hr: Drvo i ostali proizvodi od drveta

[ctx: AT_36]
en: Holz- und Zellstoff sowie sonstige Papierprodukte
hr: Drvo i celuloza kao i ostali proizvodi od papira

[ctx: AT_11]
en: Kaffee, Tee, Kakao
hr: Kava, čaj, kakao

[ctx: AT_21]
en: KFZ- Ersatzteile, -Zubehör
hr: Automobilski rezervni dijelovi i pribor

[ctx: AT_22]
en: Körperpflegemittel
hr: Proizvodi za osobnu njegu

[ctx: AT_05]
en: Konserven
hr: konzervirane robe

[ctx: AT_44]
en: Maschinenbau
hr: strojarstvo

[ctx: AT_41]
en: Metallerzeugung und -bearbeitung
hr: Proizvodnja i obrada metala

[ctx: AT_25]
en: Möbel Haushalt, Einbauküche
hr: Namještaj kućanski, ugradna kuhinja

[ctx: AT_04]
en: Molkereiprodukte
hr: mliječni proizvodi

[ctx: AT_19]
en: Oberflächenbehandlung
hr: Obrada površina

[ctx: AT_99]
en: ohne GVM
hr: bez GVM

[ctx: AT_16]
en: Pflanzenschutz
hr: Zaštita bilja

[ctx: AT_16b]
en: Pflanzenschutzmittel  für den Haus- und Kleingartenbereich
hr: Sredstva za zaštitu bilja za kućne i okućničke površine

[ctx: AT_16a]
en: Pflanzenschutzmittel für die landwirtschaftliche Verwendung
hr: Sredstva za zaštitu bilja za poljoprivrednu uporabu

[ctx: AT_31]
en: Printmedien
hr: Tiskani mediji

[ctx: AT_20a]
en: Schmierstoffe
hr: Maziva

[ctx: AT_33]
en: Serviceverpackungen
hr: Servisno pakiranje

[ctx: AT_37]
en: Sonstige Chemieprodukte
hr: Ostali kemijski proizvodi

[ctx: AT_47]
en: Sonstige Erzeugnisse zur industriellen Verwendung
hr: Ostali proizvodi za industrijsku uporabu

[ctx: AT_46]
en: Sonstige Erzeugnisse zur nicht-industriellen Verwendung
hr: Ostali proizvodi za neindustrijsku upotrebu

[ctx: AT_39]
en: Sonstige Glasprodukte
hr: Ostali proizvodi od stakla

[ctx: AT_40]
en: Sonstige Keramikprodukte
hr: Ostali keramički proizvodi

[ctx: AT_42]
en: Sonstige Metallerzeugnisse
hr: Ostali metalni proizvodi

[ctx: AT_38]
en: Sonstige technische Gummi und Kunststoffteile
hr: Ostali tehnički gumeni i plastični dijelovi

[ctx: AT_07]
en: Süßwaren, Knabberartikel
hr: Slastice, grickalice

[ctx: AT_13]
en: Tabakwaren
hr: Duhanski proizvodi

[ctx: AT_27]
en: Textilien, Schuhe, Lederwaren
hr: Tekstil, obuća, kožna galanterija

[ctx: AT_06]
en: Tiefkühlkost
hr: smrznuta hrana

[ctx: AT_12]
en: Trockenprodukte, Sonstige Lebensmittel
hr: Suhi proizvodi, ostala hrana

[ctx: AT_32]
en: Versandhandel
hr: Narudžba poštom

[ctx: AT_29]
en: Weiße Ware, Haustechnik, Elektrokleingeräte, Informations-,Kommunikationstechnik, Consumer Electronics
hr: Bijela tehnika, građevinska tehnika, mali električni uređaji, informacijska i komunikacijska tehnologija, potrošačka elektronika

en: zum Filtern wählen
hr: odaberite za filtriranje

en: Es sind Produktgruppen aktiv. Diese Einstellung kann nur zu Anfang eines Kalenderjahres getroffen werden.
hr: Grupe proizvoda su aktivne. Ova se postavka može napraviti samo na početku kalendarske godine.

en: Kunden-Status
hr: Status kupca

en: Aktive Kunden
hr: Aktivni kupci

en: Inaktive Kunden
hr: Neaktivni kupci

en: Suche nach Firmenname / Partner-Nr.
hr: Pretraživanje po nazivu tvrtke / broju partnera.

en: Melde-Typ
hr: Vrsta izvješća

en: Verpackungen
hr: pakiranja

en: Elektrogeräte
hr: Električni uređaji

en: Elektrogeräte Gewerbe
hr: Posao s električnim uređajima

en: The Register action is disabled for the moment, please try again later.
hr: Akcija Registriraj trenutno je onemogućena, pokušajte ponovno kasnije.

en: Ihre Unternehmens-Details können bei laufenden Verträgen nicht geändert werden. Bitte wenden Sie sich an den Kudnenservice.
hr: Podaci o vašoj tvrtki ne mogu se mijenjati tijekom tekućih ugovora. Molimo kontaktirajte službu za korisnike.

en: Ihr Unternehmen wurde erfolgreich registriert.
hr: Vaša tvrtka je uspješno registrirana.

en: The UserInstance could not be saved. Please, try again.
hr: UserInstance nije bilo moguće spremiti. Molim te pokušaj ponovno.

en: Ihre Einstellungen wurden gespeichert.
hr: Tvoje postavke su spremljene.

en: The client with ID {0} could not be loaded.
hr: Klijent s ID-om {0} nije se mogao učitati.

en: The client with ID {0} has no items.
hr: Klijent s ID-om {0} nema stavki.

en: No product code found.
hr: Nije pronađena šifra proizvoda.

en: Für dieses Produkt liegt bereits eine Registrierung vor.
hr: Za ovaj proizvod već postoji registracija.

en: The product code {0} was not found.
hr: Šifra proizvoda {0} nije pronađena.

en: The Register action for {0} is disabled for the moment, please try again later.
hr: Radnja registracije za {0} trenutno je onemogućena, pokušajte ponovno kasnije.

en: The contract has been deleted.
hr: Ugovor je izbrisan.

en: The contract could not be deleted. Please, try again.
hr: Ugovor se nije mogao izbrisati. Molim te pokušaj ponovno.

en: Vielen Dank
hr: Hvala vam

en: Ihre Bewertung wurde erfolgreich gespeichert.
hr: Vaša recenzija je uspješno spremljena.

en: The invoice with ID {0} could not be loaded.
hr: Faktura s ID-om {0} nije se mogla učitati.

en: The invoice with ID {0} has no items.
hr: Faktura s ID-om {0} nema stavki.

en: Zahlung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut oder wählen Sie eine andere Zahlungsmethode.
hr: Plaćanje neuspjelo. Pokušajte ponovno ili odaberite drugi način plaćanja.

en: Diese Bestellung war bereits abgeschlossen.
hr: Ova je narudžba već dovršena.

en: Diese Bestellung wurde nicht gefunden.
hr: Ova narudžba nije pronađena.

en: Diese Zahlung wurde nicht gefunden.
hr: Ova uplata nije pronađena.

en: The Login action is disabled for the moment, please try again later.
hr: Akcija prijave trenutno je onemogućena, pokušajte ponovno kasnije.

en: While the site is in maintenance, you can not register a new account.
hr: Dok je stranica u održavanju, ne možete registrirati novi račun.

en: Der Registrierung konnte nicht verarbeitet werden.
hr: Registracija nije mogla biti obrađena.

en: Sie sind eingeloggt als "<em>{0}</em>".
hr: Prijavljeni ste kao &quot; <em>{0}</em> &quot;.

en: Dieser Link ist bereits abgelaufen. Es wurde eine neue Email verschickt.
hr: Ova veza je već istekla. Nova e-pošta je poslana.

en: Ihr Login wurde aktiviert. Sie können sich jetzt einloggen.
hr: Vaša prijava je aktivirana. Sada se možete prijaviti.

en: INTERZERO Kundenportal
hr: INTERZERO portal za korisnike

en: Willkommen im Interzero Kundenportal
hr: Dobrodošli na Interzero portal za korisnike

en: Bevollmächtigung
hr: Osnaživanje

en: Mengenrabatt
hr: Popust na količinu

en: Beschreibung
hr: Opis

en: Basis
hr: Baza

en: Preis
hr: Cijena

en: Der Firmenname darf max. {0} Zeichen lang sein.
hr: Naziv tvrtke može sadržavati najviše {0} znakova.

en: Postleitzahl muss zwischen {0} und {1} Zeichen lang sein.
hr: Poštanski broj mora imati između {0} i {1} znakova.

en: Bitte achten Sie auf die Ländervorwahl Ihrer Telefonnummer!
hr: Obratite pažnju na pozivni broj zemlje za svoj telefonski broj!

en: Die Firmenbuch-Nummer muss zwischen {0} und {1} Zeichen lang sein.
hr: Broj trgovačkog registra mora imati između {0} i {1} znakova.

en: Bitte prüfen Sie das Format Ihrer UID.
hr: Provjerite format svog UID-a.

en: Ihre UID konnte nicht verifiziert werden.
hr: Vaš UID nije moguće potvrditi.

en: Unter dieser UID-Nummer ist bereits ein bestehendes Kundenkonto angelegt. Bitte überprüfen Sie die Nummer auf Richtigkeit, oder {0}loggen Sie sich hier ein{1}
hr: Pod ovim UID brojem već je kreiran postojeći korisnički račun. Provjerite je li broj točan ili se {0}prijavite ovdje{1}

en: Sie müssen ein Passwort angeben.
hr: Morate dati lozinku.

en: Sie müssen die Passwort-Bestätigung angeben.
hr: Morate dati potvrdu lozinke.

en: Ihr Passwort muss zwischen {0} und {1} Zeichen lang sein.
hr: Vaša lozinka mora imati između {0} i {1} znakova.

en: Ihre Passwort-Bestätigung stimmt nicht mit dem Passwort überein.
hr: Vaša potvrda zaporke ne odgovara zaporci.

en: Diese Emailadresse ist bereits registriert.
hr: Ova email adresa je već registrirana.

en: Pauschale
hr: paušal

en: Ergänzung auf Mindestentgelt
hr: Dodatak na minimalnu plaću

en: Gewerbe
hr: Poslovanje

en: Haushalt
hr: Kućanstvo

en: Bearbeitungsgebühr
hr: Naknada za obradu

en: Menge
hr: Gužva

en: Protokoll
hr: protokol

en: Alle
hr: svi

en: Erstellt
hr: Stvoreno

en: Bearbeitet
hr: Obrađeno

en: Gelöscht
hr: Izbrisano

en: Segment auswählen
hr: Odaberite segment

en: Kunden auswählen
hr: Odaberite kupce

en: Aktion
hr: akcijski

en: Nummer
hr: broj

en: Seite {{page}} von {{pages}}, zeige {{current}} von {{count}} Einträgen.
hr: Stranica {{page}} od {{pages}}, prikazuje {{current}} od {{count}} unosa.

en: more
hr: više

en: Es sind keine Produktgruppen aktiv. Diese Einstellung kann nur zu Anfang eines Kalenderjahres getroffen werden.
hr: Nema aktivnih grupa proizvoda. Ova se postavka može napraviti samo na početku kalendarske godine.

en: Ich bin ausländischer Fernabsatzhändler.
hr: Ja sam strani prodavač na daljinu.

en: <b>Ausländischer Fernabsatzhändler</b> ist jeder, der Elektro- oder Elektronikgeräte in Österreich mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an Letztverbraucher vertreibt und nicht in Österreich, sondern in einem anderen Mitgliedstaat oder in einem Drittland niedergelassen ist.
hr: <b>Inozemni prodavač na daljinu</b> je svatko tko prodaje električnu ili elektroničku opremu u Austriji izravno krajnjim potrošačima koristeći tehnologiju daljinske komunikacije i nema poslovni nastan u Austriji, već u drugoj državi članici ili trećoj zemlji.

en: Ich bin ausländischer Hersteller.
hr: Ja sam strani proizvođač.

en: <b>Ausländischer Hersteller</b> ist jeder, der Elektro- und Elektronikgeräte in Österreich an andere als Letztverbraucher vertreibt und seinen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
hr: <b>Strani proizvođač</b> je svatko tko prodaje električnu i elektroničku opremu u Austriji drugim korisnicima osim krajnjim potrošačima i ima sjedište u drugoj državi članici Europske unije.

en: Änderungsprotokoll Benutzer
hr: Korisnik dnevnika promjena

en: Änderungsprotokoll
hr: dnevnik promjena

en: Benutzer
hr: korisnik

en: Ereignis
hr: Događaj

en: Änderung
hr: promjena

en: Feld
hr: Polje

en: Alter Wert
hr: stara vrijednost

en: Neuer Wert
hr: Nova vrijednost

en: Neukunden CSV ALTES FORMAT
hr: Novi kupci CSV STARI FORMAT

en: Neukunden CSV
hr: Novi kupci CSV

en: Unternehmensdaten
hr: Podaci tvrtke

en: Weiteres Unterehmen registrieren
hr: Registrirajte drugu tvrtku

en: Unternehmensdaten bearbeiten
hr: Uredite podatke tvrtke

en: Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde
hr: dragi kupče

en: Sie haben nun Ihren Benutzer erstellt und können sich mit diesen Login Daten nach Abschluss Ihres Vertrages im Kundenportal anmelden.
hr: Sada ste izradili svog korisnika i možete koristiti ove podatke za prijavu za prijavu na korisnički portal nakon što završite svoj ugovor.

en: Derzeit befinden Sie sich im ersten von drei Schritten des Bestellprozesses, der Unternehmensregistrierung. Bitte geben Sie hier die erforderlichen Informationen zu Ihrem Unternehmen ein.
hr: Trenutno ste u prvom od tri koraka procesa naručivanja, registraciji tvrtke. Ovdje unesite potrebne podatke o svojoj tvrtki.

en: Unternehmen bearbeiten
hr: Uredite tvrtke

en: Unternehmen registrieren
hr: Registrirajte tvrtku

en: Firmenname, Anschrift, E-Mail-Adresse
hr: Naziv tvrtke, adresa, e-mail adresa

en: Firmenname (inkl. Rechtsform)
hr: Naziv tvrtke (uključujući pravni oblik)

en: PLZ
hr: Poštanski broj

en: Straße und Hausnummer
hr: Ulica i kućni broj

en: Telefon (allg.)
hr: Telefon (općenito)

en: E-Mail (allg.)
hr: E-pošta (općenito)

en: E-Mail für E-Rechnung
hr: E-mail za e-račun

en: Abweichende Rechnungsadresse, Steuernummer für Rechnungen
hr: Druga adresa za naplatu, porezni broj za fakture

en: Abweichende Rechnungsadresse
hr: Druga adresa za naplatu

en: Steuernummer, Firmenbuchnummer, Branchencode
hr: Porezni broj, matični broj tvrtke, šifra djelatnosti

en: Steuernummer
hr: porezni broj

en: Europäische oder nationale Steuernummer (UID-Nummer) Bsp.: DE123456789
hr: Europski ili nacionalni porezni broj (UID broj) Primjer: DE123456789

en: Abweichende Steuernummer (UID-Nummer) für RECHNUNGEN
hr: Drugi porezni broj (UID broj) za RAČUNE

en: Firmenbuchnummer, Vereinsregisternummer
hr: Matični broj trgovačkog društva, matični broj udruge

en: Nationale Kennnummer (Handelsregisternummer)
hr: Nacionalni identifikacijski broj (broj trgovačkog registra)

en: Branchencode
hr: Kod djelatnosti

en: Branchencode 4-stellig (NACE)
hr: Šifra djelatnosti 4 znamenke (NACE)

en: Kontaktperson
hr: osoba za kontakt

en: Kontaktperson (= Mengenmelder) und Kontaktadressen
hr: Kontakt osoba (= izvjestitelj količine) i kontakt adrese

en: Anrede
hr: Pozdrav

en: Frau
hr: Žena

en: Herr
hr: Gospodin

en: Titel
hr: titula

en: Vorname
hr: Ime

en: Nachname
hr: Prezime

en: E-Mail
hr: e-pošta

en: Bitte bewerten Sie diese Meldung
hr: Molimo ocijenite ovu poruku

en: Bewertung senden
hr: Pošalji recenziju

en: Rechnungen CSV
hr: Fakture CSV

en: weitere
hr: više

en: Produkte bestellen
hr: Naručite proizvode

en: Bestellung Bevollmächtigen-Vertrag der profitara austria gmbH by
hr: Naručite autorizacijski ugovor od profitara austria gmbH do

en: <h4>Willkommen in Ihrem Dashboard!</h4>
    <p>Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die profitara austria gmbH, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
    <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong>
    <br/><a href="{0}" target="_blank">Sie möchten mehr dazu erfahren?</a></p>
hr: <h4>Dobro došli na svoju nadzornu ploču!</h4><p> Budući da se sjedište vaše tvrtke nalazi izvan Austrije, zakonski ste dužni imenovati ovlaštenog predstavnika sa sjedištem u Austriji koji će za vas sklopiti ugovor o licenci za puštanje vaše ambalaže, baterija ili starih električnih uređaja (područja odgovornosti proizvođača). Kao Interzero Grupa, na vašoj smo strani i kao ovlašteni predstavnik i kao sustav prikupljanja i recikliranja za licenciranje - jednostavno i pravno sigurno. Sada ovlastite profitara austria gmbH, tvrtku Interzero grupe, kao ovlaštenog predstavnika za sudjelovanje u Interzero sustavu za ambalažu, otpadnu električnu opremu i/ili baterije.</p><p> <strong>Započni sada!</strong><br/> <a href="{0}" target="_blank">Želite li saznati više o ovome?</a></p>

en: <h5 class="text-uppercase">Ihr bevollmächtigter Vertreter</h5><p>Ihren Bevollmächtigten Vertrag schließen Sie mit der profitara austria gmbH, ein Tochterunternehmen der Interzero Circular Solutions Europe GmbH. Sie bevollmächtigen die profitara, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p><h5>Sie haben noch Fragen?</h5><p>Finden Sie die passende Antwort in unseren <a href="{0}" target="_blank">FAQs</a> oder <a href="{0}">kontaktieren Sie uns</a>!</p>
hr: <h5 class="text-uppercase">Vaš ovlašteni predstavnik</h5><p> Ugovor o ovlaštenom predstavniku sklapate s profitara austria gmbH, podružnicom Interzero Circular Solutions Europe GmbH. Ovlašćujete Profitaru za sudjelovanje u Interzero sustavu licenciranja vaše ambalaže, električnih uređaja i/ili baterija.</p><h5> Imate li kakvih pitanja?</h5><p> Pronađite pravi odgovor u našim <a href="{0}" target="_blank">često postavljanim pitanjima</a> ili <a href="{0}">nas kontaktirajte</a> !</p>

en: In 4 Schritten zum Vertrag
hr: 4 koraka do ugovora

en: Wählen Sie zunächst das Jahr des Vertragszeitraums:
hr: Prvo odaberite godinu ugovornog razdoblja:

en: Vertragszeitraum
hr: Trajanje ugovora

en: Sie wechseln den Vertragszeitraum. Bestehende Vorschaumengen müssen für das Jahr {0} neu eingegben werden. Möchten Sie fortfahren?
hr: Mijenjate razdoblje ugovora. Postojeće količine pregleda moraju se ponovno unijeti za godinu {0}. Želite li nastaviti?

en: Geben Sie bitte Ihre in Umlauf gebrachten Mengen je Sammelkategorie an, damit wir Sie in den korrekten Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts berechnen können.
hr: Molimo vas da navedete količine koje ste pustili u promet po kategoriji prikupljanja kako bismo vas mogli klasificirati u ispravan ciklus izvješćivanja i izračunati naknadu ovlaštenog predstavnika kao i pregled vaše naknade za licencu.

en: Jahresvorschau vorhanden
hr: Dostupna godišnja prognoza

en: Sie haben bereits einen bevollmächtigten Vertreter und benötigen nur einen Lizenzvertrag?
hr: Već imate ovlaštenog predstavnika i trebate samo licencni ugovor?

en: Bevollmächtigten Vertreter
hr: Ovlašteni predstavnik

en: Sie haben angegeben, dass Sie bereits einen bevollmächtigten Vertreter bestellt haben. Wir sind verpflichtet, die aufrechte Bevollmächtigung zu überprüfen, bevor Sie einen Lizenzvertrag abschließen können. Bitte füllen Sie dafür untenstehendes Formular aus.
hr: Naveli ste da ste već imenovali ovlaštenog predstavnika. Prije sklapanja licencnog ugovora dužni smo provjeriti valjanost Vašeg ovlaštenja. Molimo ispunite donji obrazac.

en: Name des Unternehmens
hr: Naziv tvrtke

en: E-Mail Adresse zur Kontaktaufnahme
hr: Email adresa za kontakt

en: Name des bevollmächtigten Vertreters
hr: Ime ovlaštenog predstavnika

en: Upload notariell beglaubigte Vollmacht
hr: Prenesite ovjerenu punomoć

en: Absenden
hr: podnijeti

en: Mit Ihrem Benutzerkonto ist noch kein Unternehmen verbunden.
hr: Još nema tvrtke povezane s vašim korisničkim računom.

en: Sie möchten wissen, was in der Pauschale enthalten ist?
hr: Želite li znati što je uključeno u paušal?

en: Hier erfahren Sie mehr
hr: Saznajte više ovdje

en: JA
hr: DA

en: Bevollmächtigungs-Pauschale
hr: Paušalna naknada za autorizaciju

en: Bitte kontrollieren Sie Ihre Angaben.
hr: Provjerite svoje podatke.

en: Mit "Ich bestätige meine Angaben" werden die Daten abgeschickt, es gibt dann keine Korrekturmöglichkeit (zurück) mehr. Ihren Vertrag können Sie im nächsten Schritt ausdrucken.
hr: S &quot;Potvrđujem svoje podatke&quot; podaci se šalju, tada više nema mogućnosti ispraviti ih (natrag). U sljedećem koraku možete ispisati svoj ugovor.

en: Angebot
hr: Ponuda

en: Zahlungsoptionen
hr: Načini plačanja

en: Auf Rechnung
hr: Na Billu

en: Hiermit stimme ich den AGBs zu:
hr: Ovime se slažem s odredbama i uvjetima:

en: Die Vertragsbedingungen wurden gelesen und hiermit bestätigt: <a href="{0}" target="_blank">Muster - Profitara Verpackungen bevollmächtigten Vertrag</a>
hr: Ugovorni uvjeti su pročitani i ovime potvrđeni: <a href="{0}" target="_blank">Uzorak - ovlašteni ugovor Profitara Verpackungen</a>

en: Die Vertragsbedingungen wurden gelesen und hiermit bestätigt: <a href="{0}" target="_blank">Muster - Interzero Verpackungen Systemteilnahmevertrag</a>
hr: Ugovorni uvjeti su pročitani i ovime potvrđeni: <a href="{0}" target="_blank">Uzorak - Interzero Packaging System Ugovor o sudjelovanju</a>

en: Bitte bestätigen Sie die Bedingungen.
hr: Molimo potvrdite uvjete.

en: Zahlung erfolgreich. Bitte warten ...
hr: Plaćanje uspješno. Molimo pričekajte...

en: Vorschau- Summe Entgelt
hr: Pregled ukupne naknade

en: brutto
hr: bruto

en: nicht jetzt zu bezahlen
hr: da ne platim sada

en: * Dieser Betrag wird erst nach Meldung der tatsächlichen Mengen im Laufe der Vertragslaufzeit fällig und muss nicht im Zuge dieser Bestellung bezahlt werden. Pauschal- und Jahresmelder erhalten die erste Rechnung innerhalb einer 3 wöchigen Frist nach Einlangen des unterzeichneten Bevollmächtigten Vertrags.
hr: * Ovaj iznos dospijeva tek nakon što su stvarne količine prijavljene tijekom trajanja ugovora i ne mora se platiti kao dio ove narudžbe. Paušalni i godišnji izvjestitelji će prvi račun dobiti unutar 3 tjedna od primitka potpisanog ugovora s ovlaštenim predstavnikom.

en: Laut Ihrer Mengeneingabe werden Sie als {0} eingestuft.
hr: Prema vašem unosu količine, klasificirani ste kao {0}.

en: Bevollmächtigten
hr: ovlašteni predstavnici

en: Vertragsbestellung
hr: Ugovorni nalog

en: Geschäftstätigkeitsart und Sammelkategorie (Umfang) für Bevollmächtigten-Vertrag
hr: Vrsta djelatnosti i kolektivna kategorija (opseg) za ugovor s ovlaštenim predstavnikom

en: Für welche Bereiche der Herstellerverantwortung wird ein bevollmächtigter Vertreter benötigt?
hr: Za koja područja odgovornosti proizvođača je potreban ovlašteni predstavnik?

en: Bereich(e) aufklappen, um Art der Geschäftstätigkeit und Sammelkategorien auszuwählen:
hr: Proširite područje(a) za odabir vrste poslovne aktivnosti i kategorije zbirke:

en: Bestellung als Bevollmächtigter für den Bereich
hr: Imenovanje ovlaštenim predstavnikom za područje

en: Elektrogeräte Haushalt
hr: Električni uređaji za kućanstvo

en: Die Bevollmächtigung betrifft folgenden Umfang
hr: Ovlaštenje pokriva sljedeći opseg

en: Es sind alle Verpackungskategorien ausgewählt, sodass bei einer nachträglichen Erweiterung der relevanten Kategorien nicht eine neue beglaubigte Vollmacht erstellt und an das Ministerium übermittelt werden muss. Für Sie entstehen aus dieser vorsorglichen Vollmachtserteilung für alle Kategorien (auch für die derzeit nicht relevanten Kategorien) keine Nachteile und keine zusätzlichen Kosten.
hr: Sve kategorije pakiranja su odabrane tako da se u slučaju naknadnog proširenja relevantnih kategorija ne mora izrađivati nova ovjerena punomoć i slati u ministarstvo. Ovo davanje punomoći iz predostrožnosti neće rezultirati nikakvim nedostacima ili dodatnim troškovima za vas za sve kategorije (uključujući one koje trenutno nisu relevantne).

en: Es sind alle Gerätekategorien ausgewählt, sodass bei einer nachträglichen Erweiterung der relevanten Kategorien nicht eine neue beglaubigte Vollmacht erstellt und an das Ministerium übermittelt werden muss. Für Sie entstehen aus dieser vorsorglichen Vollmachtserteilung für alle Kategorien (auch für die derzeit nicht relevanten Kategorien) keine Nachteile und keine zusätzlichen Kosten.
hr: Sve kategorije uređaja su odabrane tako da se u slučaju naknadnog proširenja relevantnih kategorija ne mora izrađivati nova ovjerena punomoć i slati u ministarstvo. Ovo davanje punomoći iz predostrožnosti neće rezultirati nikakvim nedostacima ili dodatnim troškovima za vas za sve kategorije (uključujući one koje trenutno nisu relevantne).

en: Bitte wählen Sie mindestend einen Punkt aus dem Bevollmächtigungsumfang, der mit dem gewählten Bereich übereinstimmt.
hr: Odaberite barem jednu točku iz opsega ovlaštenja koja odgovara odabranom području.

en: Einmal pro Jahr benötigen wir eine Aufstellung Ihrer <b>österreichischen Kunden</b> mit deren Adressdaten, für die Sie die Verpackungsentpflichtung übernehmen, mit deren <b>Adressdaten</b>. Ein geeignetes digitales Formular erhalten Sie rechtzeitig von uns. Die Übermittlung Ihrer Kundenliste ist <u>nicht notwendig</u>, wenn Sie <u>ausschließlich über Versandhandel an private Letztverbraucher</u> in Österreich Verpackungen bzw. Einwegkunststoffprodukte in Verkehr bringen.
hr: Jednom godišnje potreban nam je popis vaših <b>austrijskih kupaca</b> za koje ste odgovorni za izdavanje pakiranja, s <b>podacima o njihovim adresama</b> . Od nas ćete pravovremeno dobiti odgovarajući digitalni obrazac. <u>Nije potrebno</u> slati popis kupaca ako <u>samo prodajete ambalažu ili plastične proizvode za jednokratnu upotrebu privatnim krajnjim potrošačima u Austriji putem poštanske narudžbe</u> .

en: Einmal pro Jahr benötigen wir eine Aufstellung Ihrer <b>österreichischen Kunden</b> mit deren Adressdaten, für die Sie die Elektrogeräteentpflichtung übernehmen, mit deren <b>Adressdaten</b>. Ein geeignetes digitales Formular erhalten Sie rechtzeitig von uns. Die Übermittlung Ihrer Kundenliste ist <u>nicht notwendig</u>, wenn Sie <u>ausschließlich über Fernabsatz an Letztverbraucher</u> in Österreich Elektrogeräte in Verkehr bringen.
hr: Jednom godišnje trebamo popis vaših <b>austrijskih kupaca</b> za koje ste odgovorni za izuzeće električne opreme, s njihovim <b>podacima o adresama</b> . Od nas ćete pravovremeno dobiti odgovarajući digitalni obrazac. Vaš popis kupaca <u>nije potrebno</u> prenositi ako električne uređaje stavljate na tržište <u>isključivo putem prodaje na daljinu krajnjim potrošačima</u> u Austriji.

en: Einmal pro Jahr benötigen wir eine Aufstellung Ihrer <b>österreichischen Kunden</b> mit deren Adressdaten, für die Sie die Batterieentpflichtung übernehmen, mit deren <b>Adressdaten</b>. Ein geeignetes digitales Formular erhalten Sie rechtzeitig von uns. Die Übermittlung Ihrer Kundenliste ist <u>nicht notwendig</u>, wenn Sie <u>ausschließlich über Fernabsatz an Letztverbraucher</u> in Österreich Batterien in Verkehr bringen.
hr: Jednom godišnje trebamo popis vaših <b>austrijskih kupaca</b> za koje ste odgovorni za pražnjenje akumulatora, s <b>podacima o njihovim adresama</b> . Od nas ćete pravovremeno dobiti odgovarajući digitalni obrazac. <u>Nije potrebno</u> slati popis kupaca ako <u>prodajete baterije samo putem prodaje na daljinu krajnjim potrošačima</u> u Austriji.

en: weiter zu
hr: dalje

en: Bitte wählen Sie zumindest die Bevollmächtigung eines Geschäftsfelds.
hr: Odaberite barem jedno poslovno područje.

en: Zu folgenden Produkten haben Sie Vorschaumengen eingegeben, aber noch keine Bereiche gewählt
hr: Unijeli ste količine za pregled za sljedeće proizvode, ali još niste odabrali nijedno područje

en: Ich möchte mit der Bestellung ohne diese Produkte fortfahren.
hr: Želio bih nastaviti s narudžbom bez ovih proizvoda.

en: zum Angebot
hr: ponuditi

en: Zahlung und Vertrags-Download
hr: Plaćanje i preuzimanje ugovora

en: Bevor Sie die Bestellung abschließen, lesen Sie sich bitte diesen Hinweis durch und bestätigen Sie die Kenntnisnahme.
hr: Prije nego što dovršite narudžbu, pročitajte ovu obavijest i potvrdite da ste je pročitali.

en: Achtung: Die Vollmacht können wir nur akzeptieren, wenn die Unterschrift auf der Vollmacht notariell beglaubigt wird – die Vollmacht wird von den österreichischen Behörden nur in dieser Form akzeptiert. Die Vorgabe kommt von den österreichischen Behörden.</p>
hr: Pažnja: Punomoć možemo prihvatiti samo ako je potpis na punomoći ovjeren kod javnog bilježnika - austrijske vlasti prihvaćaju punomoć samo u ovom obliku. Zahtjev dolazi od austrijskih vlasti.</p>

en: Hiermit nehme ich zur Kenntnis, dass die Unterschrift an der Vollmacht notariell beglaubigt werden muss.
hr: Ovime potvrđujem da potpis na punomoći mora biti ovjeren kod javnog bilježnika.

en: Hiermit bestätige ich meine Angaben und bestelle den Vertrag kostenpflichtig
hr: Ovime potvrđujem svoje podatke i naručujem ugovor uz naknadu

en: Vertrag, Rechnung und Bestätigung können nach dem Senden gespeichert werden.
hr: Ugovor, račun i potvrdu možete spremiti nakon slanja.

en: Vertrag speichern
hr: Spremi ugovor

en: Rechnung speichern
hr: Spremi fakturu

en: Bestätigung speichern
hr: Spremi potvrdu

en: Mengenabfrage
hr: Upit o količini

en: Gerätebatterien*
hr: Baterije uređaja*

en: Jahresmasse inklusive Lithium
hr: Godišnja masa uključujući litij

en: Keine
hr: Ne

en: Fahrzeugbatterien*
hr: akumulatori za vozila*

en: Industriebatterien*
hr: Industrijske baterije*

en: Bitte geben Sie eine Menge an.
hr: Molimo navedite količinu.

en: Bitte beachten Sie, dass Sie die Pauschalentpflichtung nur auswählen können, wenn die Gesamtmenge für Haushalts- und Gewerbeverpackungen unter 1.500 kg liegt.
hr: Napominjemo da možete odabrati paušalno izuzeće samo ako je ukupna količina za pakiranje za kućanstvo i komercijalna pakiranja manja od 1.500 kg.

en: Haushaltsverpackungen *
hr: Ambalaža za kućanstvo *

en: Gewerbeverpackungen *
hr: Komercijalno pakiranje *

en: *gemäß §13h AWG 2013 (Für eine genaue Berechnung, bitte um Eingabe der Verpackungsmengen nach GVM Quotenkorrektur)
hr: *prema §13h AWG 2013. (Za točan izračun molimo unesite količine pakiranja prema korekciji GVM kvote)

en: Option 1: Pauschalmeldung
hr: Opcija 1: Opće izvješćivanje

en: Bei der Inverkehrsetzung von &lt;1,5 t je Haushalt und Gewerbe im Jahr entfällt durch die entsprechende jährliche Pauschale die Meldung der Verpackungsmengen.
hr: Ako se godišnje na tržište stavi &lt;1,5 t po kućanstvu i poduzeću, odgovarajuća godišnja paušalna stopa znači da nije potrebno prijavljivati količine pakiranja.

en: Pauschale für:
hr: Paušalna stopa za:

en: Haushalt und Gewerbe <span class="isklimaneutral d-none">Klimaneutral</span>:
hr: <span class="isklimaneutral d-none">Klimatski neutralan</span> za kućanstvo i komercijalnu upotrebu:

en: +{0}% MWSt
hr: +{0}% PDV-a

en: Summe brutto:
hr: Ukupno bruto:

en: Option 2: Mengenmeldung
hr: Opcija 2: Izvješćivanje o količini

en: Sollten Sie dieses Angebot nicht in Anspruch nehmen wollen, geben Sie bitte eine Mengenmeldung ab.
hr: Ukoliko ne želite iskoristiti ovu ponudu, molimo podnesite izvješće o količini.

en: Voraussichtliche Inverkehrsetzungsmenge
hr: Očekivana količina za stavljanje u promet

en: Die Verpackungsverordnung sieht verpflichtend die Abgrenzung von Haushalts- und gewerblichen Verpackungen vor; diese ist auf Basis der GVM-Quotenstudie umzusetzen.
hr: Pravilnik o ambalaži obvezuje razlikovanje kućne i komercijalne ambalaže; ovo će se provesti na temelju studije kvote GVM.

en: Summe
hr: ukupno

en: MwSt.
hr: PDV

en: Total EUR
hr: Ukupno EUR

en: UID Nr.
hr: UID br.

en: Firmenbuchnr.
hr: Registarski broj tvrtke

en: Branche
hr: Industrija

en: Ansprechpartner / Mengenmelder:
hr: Kontakt osoba/izvještač količine:

en: Stammdatenblatt
hr: Glavni podatkovni list

en: Ihre Stammdaten:
hr: Vaši matični podaci:

en: Dokumente
hr: Dokumenti

en: RECHNUNG
hr: DOSTAVNICA

en: Kunden UID-Nr
hr: PDV broj kupca

en: Herstellernr
hr: Proizvođač br

en: Zahlungsart
hr: Način plaćanja

en: Telefonnr
hr: Broj telefona

en: Die Steuerschuld geht gem. § 3a Abs 6 UStG auf den Leistungsempfänger über.
hr: Porezna obveza prenosi se na primatelja usluge u skladu s Odjeljkom 3a, stavkom 6 UStG.

en: Zahlungsziel
hr: Uvjeti plaćanja

en: Tage
hr: dana

en: Bitte beachten Sie, dass der Vertrag erst nach Ihrer Überweisung und nach Einlagen Ihres notariell beglaubigten Vertrags gültig ist.
hr: Imajte na umu da je ugovor važeći samo nakon vašeg prijenosa i nakon polaganja vašeg ovjerenog ugovora.

en: Bitte geben Sie folgende Daten auf Ihrer Überweisung an
hr: Navedite sljedeće podatke o svom prijenosu

en: Empfänger
hr: Primatelj

en: Zahlungsreferenz
hr: Referenca plaćanja

en: Oder Scannen Sie ganz einfach diesen QR-Code für die automatische Ausfüllung
hr: Ili jednostavno skenirajte ovaj QR kod za automatsko popunjavanje

en: Anzahl
hr: Broj

en: Sterne
hr: Zvijezde

en: Bewertung
hr: Evaluacija

en: Meldung gelöscht
hr: Poruka izbrisana

en: Produkt
hr: proizvod

en: Zahlungsmethode
hr: Način plaćanja

en: Rechnungsnummer
hr: broj računa

en: Netto
hr: neto

en: Methode
hr: metoda

en: Stornieren
hr: Otkazati

en: Sind Sie sicher, dass die Rechnung {0} storniert werden soll?
hr: Jeste li sigurni da želite poništiti fakturu {0}?

en: Bereiche wählen
hr: Odaberite područja

en: Zahlung erfolgreich abgeschlossen.
hr: Plaćanje je uspješno izvršeno.

en: Ihre Zahlung war bereits abgeschlossen. Es wurde keine erneute Zahlung gebucht.
hr: Vaše je plaćanje već izvršeno. Nova uplata nije proknjižena.

en: <p>HINWEIS: Aufgrund neuer gesetzlicher Verpflichtungen, benötigen Sie als ausländisches Unternehmen ab dem Leistungsjahr 2023 einen Bevollmächtigten Vertreter mit Sitz in AT. Darum werden Sie im nächsten Schritt zur profitara austria gmbh weitergeleitet, um den Bevollmächtigten Vertrag abzuschließen. Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können. <br/><br/>
                                    Bitte beachten Sie, dass Sie die Bevollmächtigten-Pauschale direkt im Webshop bezahlen müssen. Die Verpackungslizenzierung erfolgt zwischen profitara und Interzero, weshalb Ihnen das Entgelt im Nachhinein in Rechnung gestellt wird. <br/><br/>
                                    Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an <a href="office@profitara.at">office@profitara.at</a>!
                                    </p>
                                        <img decoding="async" src="https://vollmacht.hs-dev.at/wp-content/uploads/2022/10/profitara.png" alt="logo" width="176" height="50" class="img-responsive" style="margin: 2em auto 1em;">
hr: <p>NAPOMENA: Zbog novih zakonskih obveza, kao stranoj tvrtki trebat ćete ovlaštenog predstavnika sa sjedištem u AT od godine uspješnosti 2023. Zato ćete u sljedećem koraku biti preusmjereni na profitara austria gmbh za sklapanje ugovora o ovlaštenom zastupniku. Molimo vas da navedete svoje količine pakiranja kako bismo vas mogli svrstati u planirani ciklus izvješćivanja i izračunati naknadu ovlaštenog zastupnika kao i pregled vaše licencne naknade na Interzero.<br/><br/> Napominjemo da naknadu ovlaštenog predstavnika morate platiti izravno u webshopu. Licenciranje pakiranja odvija se između profitara i Interzera, zbog čega će vam se naknada naknadno naplatiti.<br/><br/> Ako imate dodatnih pitanja, obratite se na <a href="office@profitara.at">office@profitara.at</a> ! </p><img decoding="async" src="https://vollmacht.hs-dev.at/wp-content/uploads/2022/10/profitara.png" alt="logo" width="176" height="50" class="img-responsive" style="margin: 2em auto 1em;">

en: Vorschau
hr: pretpregled

en: Angebot und Vertrags-Download
hr: Preuzimanje ponude i ugovora

en: Registrierung
hr: Registracija

en: Registrieren
hr: registrirati se

en: Registrierung wird gesendet
hr: Prijava je poslana

en: Nr.
hr: Ne.

en: Rechnungsadresse
hr: Adresa za naplatu

en: bearbeiten
hr: Uredi

en: ACHTUNG: Sie verlassen nun den Bestellprozess.
hr: PAŽNJA: Sada napuštate proces naručivanja.

en: Mengenmelder
hr: Detektor količine

en: Ihr Vertrag wurde erfolgreich erstellt. Bitte unterschreiben Sie den Vertrag und schicken ihn an den Kundenservice per Email an {0} oder laden ihn mittels folgendem Formular hinauf.
hr: Vaš ugovor je uspješno kreiran. Potpišite ugovor i pošaljite ga korisničkoj službi e-poštom na {0} ili ga prenesite koristeći sljedeći obrazac.

en: Hier können Sie den Vertrag herunterladen:
hr: Ugovor možete preuzeti ovdje:

en: Unterschriebenen Vertrag per Drag &amp; drop hier ablegen
hr: Ovdje povucite i ispustite potpisani ugovor

en: Hier können sie Ihren unterschriebenen Vertrag übermitteln.
hr: Ovdje možete predati potpisani ugovor.

en: Vielen Dank!
hr: Hvala vam!

en: Ihr unterschriebener Vertrag wurde erfolgreich gespeichert.
hr: Vaš potpisani ugovor je uspješno spremljen.

en: Unser Kundenservice prüft den Vertrag und Sie erhalten bei der Freigabe eine Email. Bei Fragen kontaktieren Sie unseren Kundenservice per Email an {0}.
hr: Naša služba za korisnike provjerit će ugovor i primit ćete e-poruku kada bude odobren. Ako imate bilo kakvih pitanja, obratite se našoj korisničkoj službi e-poštom na {0}.

en: Weiter zur Jahresvorschaumeldung
hr: Nastavite na godišnji pregled izvješća

en: oder
hr: ili

en: Ich brauche keine Bevollmächtigung für
hr: Ne treba mi ovlaštenje za

en: Weiter zum Bevollmächtigtenvertrag
hr: Nastavite do ugovora o punomoći

en: Sie müssen zumindest zu einem Produkt eine Jahresvorschau anlegen, um den Bevollmächtigungs-Vertrag zu bestellen.
hr: Morate izraditi godišnju prognozu za barem jedan proizvod kako biste naručili autorizacijski ugovor.

en: Menge Einheit
hr: jedinica mjere

en: Betrag
hr: Iznos

en: Jahresvorschau für Bevollmächtigung
hr: Godišnja prognoza za autorizaciju

en: <p>Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können. Die Verpackungslizenzierung erfolgt zwischen profitara und Interzero, weshalb Ihnen das Entgelt im Nachhinein in Rechnung gestellt wird.</p>
hr: <p>Molimo vas da navedete svoje količine pakiranja kako bismo vas mogli svrstati u planirani ciklus izvješćivanja i izračunati naknadu ovlaštenog zastupnika kao i pregled vaše licencne naknade na Interzero. Licenciranje pakiranja odvija se između profitara i Interzera, zbog čega će vam se naknada naknadno naplatiti.</p>

en: Mengen prüfen & Vorschau
hr: Provjerite količine i pregledajte

en: Anprechpartner
hr: Osoba za kontakt

en: Kontaktperson (= Mengenmelder)
hr: Osoba za kontakt (= izvjestitelj količine)

en: für den Bereich
hr: za područje

en: Telefon (persönlich)
hr: Telefon (osobni)

en: E-Mail (persönlich)
hr: E-pošta (osobna)

en: Jahresvorschau speichern
hr: Spremi godišnji pregled

en: Hiermit bestätige ich meine Angaben.
hr: Ovime potvrđujem svoje podatke.

en: Mit der Bevollmächtigung fortfahren
hr: Nastavite s autorizacijom

en: Herzlichen Dank. Ihre Bestellung wurde gespeichert und wird von unseren Experten verarbeitet.
hr: Hvala vam puno. Vaša narudžba je spremljena i obrađuju je naši stručnjaci.

en: Meldungen-Protokoll
hr: Dnevnik poruka

en: Rechnungen
hr: računi

en: Kunden-Feedbacks
hr: Povratne informacije kupaca

en: Ihr Profitara Kundenservice
hr: Vaša Profitara služba za korisnike

en: Sie haben ein Benutzerkonto mit dem Benutzernamen <strong>{0}</strong> eingerichtet
hr: Postavili ste korisnički račun s korisničkim imenom <strong>{0}</strong>

en: Klicken Sie hier, um Ihr Konto zu aktivieren: {0}
hr: Kliknite ovdje da aktivirate svoj račun: {0}

en: Benutzerkonto aktivieren
hr: Aktivirajte korisnički račun

en: <u>Sonstige Kleingeräte:</u> Geräte, bei denen keine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Z.B. Geräte der Unterhaltungselektronik; Leuchten, Musikinstrumente, Werkzeuge, Haushaltsgeräte wie Staubsauger, Bügeleisen, Küchengeräte. Kleingeräte mit
hr: <u>Ostali mali uređaji:</u> uređaji kod kojih nijedna vanjska dimenzija nije veća od 50 cm. Npr. uređaji potrošačke elektronike; Svjetla, glazbeni instrumenti, alati, kućanski aparati kao što su usisavači, glačala, kuhinjski aparati. Mali aparati sa

en: Verpackungsverordnung Pauschalentgelt
hr: Paušalna naknada Pravilnika o pakiranju

en: Elektro Altgeräte
hr: Stari električni uređaji

en: Elektro Altgeräte Gewerbe Pauschale groß
hr: Stari električni uređaji komercijalni paušal velik

en: Elektro Altgeräte Gewerbe Pauschale klein
hr: Stari električni uređaji komercijalni paušal mali

en: Elektro Altgeräte Haushalt Pauschale groß
hr: Stari električni uređaji kućanstvo paušal velik

en: Elektro Altgeräte Haushalt Pauschale klein
hr: Stari električni uređaji kućanstvo paušal mali

en: Ihre Bevollmächtigung wurde gesendet und wird nun von unseren Experten geprüft.
hr: Vaša je autorizacija poslana i sada je pregledavaju naši stručnjaci.

en: <h4>Willkommen in Ihrem Dashboard!</h4>
    <p>Wählen Sie nun im nächsten Schritt den Bereich der Herstellerverantwortung (Verpackungen, Batterien, Elektroaltgeräte) aus, welchen Sie benötigen. Sie können mehrere Bereiche nacheinander auswählen. Bevor Sie die Bestellung abschließen, werden Ihnen Ihre Angaben in der Bestellübersicht dargestellt.</p>
hr: <h4>Dobro došli na svoju nadzornu ploču!</h4><p> U sljedećem koraku odaberite područje odgovornosti proizvođača (ambalaža, baterije, stara električna oprema) koje vam je potrebno. Možete odabrati više područja jedno za drugim. Prije nego završite narudžbu, vaši podaci bit će prikazani u pregledu narudžbe.</p>

en: Bitte wählen Sie das gewünschte Jahr
hr: Odaberite željenu godinu

en: <h4 class="text-uppercase"><strong>Ihr bevollmächtigter Vertreter</strong></h4><h5>Ihren Bevollmächtigten Vertrag schließen Sie mit der profitara austria gmbH, ein Tochterunternehmen der Interzero Circular Solutions Europe GmbH. Sie bevollmächtigen die profitara, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</h5><h4>Sie haben noch Fragen?</h4><h5>Finden Sie die passende Antwort in unseren <a href="{0}" target="_blank">FAQs</a> oder <a href="{0}">kontaktieren Sie uns</a>!</h5>
hr: <h4 class="text-uppercase"><strong>Vaš ovlašteni predstavnik</strong></h4><h5> Ugovor o ovlaštenom predstavniku sklapate s profitara austria gmbH, podružnicom Interzero Circular Solutions Europe GmbH. Ovlašćujete Profitaru za sudjelovanje u Interzero sustavu licenciranja vaše ambalaže, električnih uređaja i/ili baterija.</h5><h4> Imate li kakvih pitanja?</h4><h5> Pronađite pravi odgovor u našim <a href="{0}" target="_blank">često postavljanim pitanjima</a> ili <a href="{0}">nas kontaktirajte</a> !</h5>

en: Die Vertragsbedingungen wurden gelesen und hiermit bestätigt
hr: Uvjeti ugovora su pročitani i ovime potvrđeni

en: Bitte wählen Sie aus, ob Sie die jeweiligen Mengen über- oder unterschreiten, damit wir Sie in das korrekte Meldeintervall einstufen können oder wählen Sie die passende/n Pauschale/n aus.
hr: Molimo odaberite premašujete li ili ne premašujete odgovarajuće količine kako bismo vas mogli klasificirati u ispravan interval izvješćivanja ili odaberite odgovarajući paušalni iznos(e).

en: Gerätebatterien: Monozellen (z.B. Typ AA, AAA), alle Batterien für Mobiltelefone, Computer, Spielzeug, Haushalts- und Gartengeräte, etc., unabhängig davon, ob die Geräte in Haushalten oder in der Industrie eingesetzt werden. E-Bike-Batterien fallen ebenfalls unter die Klasse der Gerätebatterien.
hr: Baterije za uređaje: monoćelije (npr. tip AA, AAA), sve baterije za mobitele, računala, igračke, kućanske i vrtne alate itd., bez obzira koriste li se uređaji u kućanstvu ili industriji. Baterije za e-bicikle također spadaju u kategoriju baterija za uređaje.

en: Fahrzeugbatterien: Batterien für Anlasser oder die Zündung von Fahrzeugen. Achtung: Antriebsbatterien für Fahrzeuge mit Elektroantrieb (inkl. Stapler) zählen zur Klasse der Industriebatterien.
hr: Akumulatori za vozila: Baterije za startere ili paljenje vozila. Pažnja: Pogonske baterije za vozila s električnim pogonom (uključujući i viličare) pripadaju klasi industrijskih baterija.

en: Industriebatterien: Batterien, die für industrielle oder gewerbliche Zwecke bestimmt sind z.B. Not- oder Reservestromversorgung in Krankenhäusern, Flughäfen oder Büros. Batterien für Fahrzeuge mit Elektroantrieb, wie Autos (einschließlich Stapler), etc.
hr: Industrijske baterije: Baterije namijenjene za industrijske ili komercijalne svrhe, npr. za hitno ili rezervno napajanje u bolnicama, zračnim lukama ili uredima. Baterije za električna vozila kao što su automobili (uključujući viličare), itd.

en: Geräte, die für private Haushalte bestimmt sind, sowie Geräte für Gewerbe, Industrie, Verwaltung, etc., die aufgrund von Art und Menge mit Geräten für private Haushalte vergleichbar sind. Geräte, die in gewerblichen Betrieben verwendet werden, aber auch in jedem normalen Haushalt eingesetzt werden können („dual-use“), z.B. Firmen-PC, der allfällig an Mitarbeiter abgegeben wird. Photovoltaikmodule gelten NICHT als Elektro- und Elektronikgeräte für private Haushalte.
hr: Uređaji namijenjeni privatnim kućanstvima, kao i uređaji za trgovinu, industriju, upravu i sl., koji su po vrsti i količini usporedivi s uređajima za privatno kućanstvo. Uređaji koji se koriste u komercijalnim poslovima, ali se također mogu koristiti u bilo kojem uobičajenom kućanstvu (&quot;dvostruka namjena&quot;), npr. računala tvrtke koja se mogu dati zaposlenicima. Fotonaponski moduli se NE smatraju električnim i elektroničkim uređajima za privatna kućanstva.

en: Geräte, die aufgrund ihrer Beschaffenheit / Leistungsfähigkeit in gewöhnlichen Haushalten normalerweise nicht eingesetzt werden (z.B. große Kühlvitrinen, Spezialwerkzeuge, etc.). Außerdem fallen Photovoltaikmodule darunter.
hr: Uređaji koji se inače ne koriste u običnim kućanstvima zbog svoje prirode/performansi (npr. velike rashladne vitrine, posebni alati itd.). Ovo također uključuje fotonaponske module.

en: zur Mengenmeldung
hr: za prijavu količine

en: Pauschalmeldung?
hr: Opća poruka?

en: Haushaltsverpackungen<br/> & Gewerbeverpackungen <strong>UNTER</strong> 1,5 t
hr: Ambalaža za kućanstvo<br/> &amp; komercijalna pakiranja <strong>ISPOD</strong> 1,5t

en: Mengenmeldung?
hr: Izvješće o količini?

en: Haushaltsverpackungen<br/> & Gewerbeverpackungen <strong>ÜBER</strong>  1,5 t
hr: Ambalaža za kućanstvo<br/> &amp; komercijalna pakiranja <strong>PREKO</strong> 1,5 t

en: Weniger als 1.500kg in Verkehr gesetzte Menge je Haushalt und Gewerbe?
hr: Manje od 1500 kg stavljeno na tržište po kućanstvu i poduzeću?

en: Nur einmalige Kosten pro Jahr (Pauschale)
hr: Samo jednokratni troškovi godišnje (paušalni iznos)

en: Keine Meldepflicht Ihrer Verpackungsmengen
hr: Ne postoji obveza prijavljivanja količine pakiranja

en: Pauschal-Angebot wählen
hr: Odaberite paket aranžman

en: Mengen eingeben
hr: Unesite količine

en: Neukunde?
hr: Novi kupac?

en: Hier registrieren
hr: Registrirajte se ovdje

en: Bereits Kunde?
hr: Već klijent?

en: Hier einloggen
hr: Prijavite se ovdje

en: Haushalts- und Gewerbeverpackungen <span class="isklimaneutral d-none">Klimaneutral</span>:
hr: Kućna i komercijalna pakiranja <span class="isklimaneutral d-none">klimatski neutralna</span> :

en: Ihre Bestellung: Lizenzvertrag für
hr: Vaša narudžba: Licencni ugovor za

en: Hier sehen Sie das voraussichtliche Lizenzentgelt anhand Ihrer angegebenen Mengen. Bitte beachten Sie, dass die angezeigte Tabelle bereits die Zuordnung Ihrer Mengen anhand der Verpackungsabgrenzungverordnung berücksichtigt.
hr: Ovdje možete vidjeti očekivanu naknadu za licencu na temelju vaših navedenih količina. Imajte na umu da prikazana tablica već uzima u obzir raspodjelu vaših količina na temelju Uredbe o označavanju pakiranja.

en: Mehr erfahren
hr: Saznajte više

en: Aufgrund Ihrer Auswahl wurde folgendes Lizenzentgelt für die Entpflichtung Ihrer {0} ermittelt.
hr: Na temelju vašeg odabira određena je sljedeća licencna naknada za izdavanje vašeg {0}.

en: Ansprechpartner in Ihrem Unternehmen für die Meldung der
hr: Kontakt osoba u vašoj tvrtki za prijavu

en: Ihre Daten wurden automatisch von der Unternehmensregistrierung übernommen. Sie sind nicht für die Meldung der Verpackungsmengen zuständig? Tragen Sie hier die richtige Kontaktperson ein!
hr: Vaši podaci automatski su preuzeti iz registracije tvrtke. Niste li odgovorni za prijavu količina pakiranja? Ovdje unesite ispravnu kontakt osobu!

en: Herzlichen Dank für Ihren Vertragsabschluss für den Bereich der Herstellerverantwortung {0} {1}. Sie erhalten in Kürze eine Bestätigungsmail mit weiterführenden Informationen.
hr: Hvala vam puno na sklapanju ugovora za područje odgovornosti proizvođača {0} {1}. Uskoro ćete primiti potvrdnu e-poruku s daljnjim informacijama.

en: Anmeldung bei Interzero
hr: Registrirajte se na Interzero

en: Legen Sie als erstes ein Kundenkonto an. Das Kundenkonto nutzen Sie später um Ihre Mengen zu melden.
hr: Najprije izradite korisnički račun. Kasnije možete koristiti korisnički račun za prijavu svojih količina.

en: Individualisierter Vertragsumfang
hr: Individualizirani opseg ugovora

en: Ermitteln Sie die voraussichtlichen Kosten durch Bekanntgabe ihrer Mengen.
hr: Odredite očekivane troškove najavom njihovih količina.

en: Folgen Sie den Bestellschritten und bestätigen Sie den Vertragsabschluss. Fertig!
hr: Pratite korake naručivanja i potvrdite sklapanje ugovora. Završeno!

en: Hinweis: seit dem 1. 1. 2023 sind Sie verpflichtet, einen Vertreter mit Sitz in Österreich
                                            zu bestellen. Dafür ist die Vollmacht erforderlich.</small>
hr: Napomena: od 1. siječnja 2023. dužni ste imenovati predstavnika sa sjedištem u Austriji. Za to je potrebna punomoć.

en: Notarielle Beglaubigung
hr: Ovjera kod javnog bilježnika

en: Notarielle Beglaubigung Ihrer Unterschrift auf der Vollmacht.
hr: Ovjera vašeg potpisa na punomoći kod javnog bilježnika.

en: Hinweis: schnelle und einfache Abwicklung durch unseren Partner Notarity.com
hr: Napomena: brza i jednostavna obrada putem našeg partnera Notarity.com

en: nur internationale Kunden
hr: samo za međunarodne kupce

en: Sie werden per Email informiert, sobald unser Kundenservice Ihre Angaben zur bestehenden Bevollmächtigung geprüft hat.
hr: Bit ćete obaviješteni e-poštom čim naša služba za korisnike provjeri vaše podatke u vezi s postojećom autorizacijom.

en: Klicken Sie hier
hr: Kliknite ovdje

en: Willkommen in Ihrem Dashboard!
hr: Dobro došli na svoju nadzornu ploču!

en: Wählen Sie nun im nächsten Schritt den Bereich der Herstellerverantwortung (Verpackungen, Batterien, Elektroaltgeräte) aus, welchen Sie benötigen. Sie können mehrere Bereiche nacheinander auswählen. Bevor Sie die Bestellung abschließen, werden Ihnen Ihre Angaben in der Bestellübersicht dargestellt.
hr: U sljedećem koraku odaberite područje odgovornosti proizvođača (ambalaža, baterije, stara električna oprema) koje vam je potrebno. Možete odabrati više područja jedno za drugim. Prije nego završite narudžbu, vaši podaci bit će prikazani u pregledu narudžbe.

en: <p>Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die profitara austria gmbH, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                                <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong>
                                                <br/><a href="{0}" target="_blank">Sie möchten mehr dazu erfahren?</a></p>
hr: <p>Budući da se sjedište vaše tvrtke nalazi izvan Austrije, zakonski ste dužni imenovati ovlaštenog predstavnika sa sjedištem u Austriji koji će za vas sklopiti ugovor o licenci za puštanje vaše ambalaže, baterija ili starih električnih uređaja (područja odgovornosti proizvođača). Kao Interzero Grupa, na vašoj smo strani i kao ovlašteni predstavnik i kao sustav prikupljanja i recikliranja za licenciranje - jednostavno i pravno sigurno. Sada ovlastite profitara austria gmbH, tvrtku Interzero grupe, kao ovlaštenog predstavnika za sudjelovanje u Interzero sustavu za ambalažu, otpadnu električnu opremu i/ili baterije.</p><p> <strong>Započni sada!</strong><br/> <a href="{0}" target="_blank">Želite li saznati više o ovome?</a></p>

en: Eingabe Jahresvorschau
hr: Unesite godišnju prognozu

en: zum Dashboard
hr: na kontrolnu ploču

en: (max. 0,8 t Lampen)
hr: (maks. 0,8 t lampe)

en: (max. 0,3 t Lampen)
hr: (maks. 0,3 t lampe)

en: Ich setze keine Elektroaltgeräte Haushalt in Verkehr
hr: Stare kućanske električne uređaje ne prodajem

en: Ich setze keine Elektroaltgeräte Gewerbe in Verkehr
hr: Stare električne uređaje ne prodajem komercijalno

en: <strong>Bitte wählen Sie aus</strong>, ob Sie die jeweiligen Mengen über- oder unterschreiten, damit wir Sie in das korrekte Meldeintervall einstufen können oder wählen Sie die passende/n Pauschale/n aus.
hr: <strong>Molimo odaberite</strong> premašujete li ili ne premašujete odgovarajuće količine kako bismo vas mogli klasificirati u ispravan interval izvješćivanja ili odaberite odgovarajući paušalni iznos(e).

en: Sie unterschreiten den Schwellenwert von 1,5t / Jahr und möchten Ihre Mengen pauschal einmal jährlich melden? Dann wählen Sie "Pauschalmeldung".
hr: Padate li ispod praga od 1,5 t/godišnje i želite li svoje količine prijaviti jednom godišnje? Zatim odaberite &quot;Blatantna obavijest&quot;.

en: Sie möchten Ihre tatsächlich in Verkehr gebrachten Mengen melden oder überschreiten den Schwellenwert von 1,5t / Jahr? Dann wählen Sie "Mengenmeldung".
hr: Želite li prijaviti količine koje su stvarno stavljene na tržište ili prelazite prag od 1,5 t/god? Zatim odaberite &quot;Izvješće o količini&quot;.

en: Die Verpackungsverordnung sieht verpflichtend die Abgrenzung von Haushalts- und Gewerbeverpackungen vor – <a href="{0}" target="_blank">hier finden Sie die jeweiligen Zuordnungen der Verpackungen (Verpackungsabgrenzungsverordnung oder GVM Studie)</a>
hr: Uredba o ambalaži zahtijeva razgraničenje između ambalaže za kućanstvo i komercijalne ambalaže - <a href="{0}" target="_blank">ovdje možete pronaći odgovarajuće klasifikacije ambalaže (Uredba o razgraničenju pakiranja ili GVM studija)</a>

en: <h5 class="text-uppercase">Ihr bevollmächtigter Vertreter</h5><h6>Ihren Bevollmächtigten Vertrag schließen Sie mit der profitara austria gmbH, ein Tochterunternehmen der Interzero Circular Solutions Europe GmbH. Sie bevollmächtigen die profitara, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</h6><h5 class="mt-4">Sie haben noch Fragen?</h5><h6>Finden Sie die passende Antwort in unseren <a href="{0}" target="_blank">FAQs</a> oder <a href="{0}">kontaktieren Sie uns</a>!</h6>
hr: <h5 class="text-uppercase">Vaš ovlašteni predstavnik</h5><h6> Ugovor o ovlaštenom predstavniku sklapate s profitara austria gmbH, podružnicom Interzero Circular Solutions Europe GmbH. Ovlašćujete Profitaru za sudjelovanje u Interzero sustavu licenciranja vaše ambalaže, električnih uređaja i/ili baterija.</h6><h5 class="mt-4"> Imate li kakvih pitanja?</h5><h6> Pronađite pravi odgovor u našim <a href="{0}" target="_blank">često postavljanim pitanjima</a> ili <a href="{0}">nas kontaktirajte</a> !</h6>

en: Verpackungen/Einwegkunststoffprodukte
hr: Ambalaža/plastični proizvodi za jednokratnu upotrebu

en: ausländischer Hersteller (Verpackung)
hr: strani proizvođač (pakiranje)

en: Ausländischer Hersteller (Verpackung) ist jede Person im Sinne des § 12b Abs 2 AWG 2002, die Verpackungen in Österreich an andere als private Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
hr: Inozemni proizvođač (ambalaža) je svaka osoba u smislu odjeljka 12b stavak 2 AWG 2002 koja prodaje ambalažu u Austriji drugim krajnjim potrošačima osim privatnim potrošačima i ima sjedište u drugoj državi članici Europske unije.

en: Papier, Karton, Pappe und Wellpappe
hr: Papir, karton, ljepenka i valoviti karton

en: Glas
hr: Staklo

en: Holz
hr: Drvo

en: Metalle
hr: metali

en: Leichtverpackungen
hr: Lagano pakiranje

en: EPS (Aufgeschäumtes bzw. Expandiertes Polysterol)
hr: EPS (pjenasti ili ekspandirani polistiren)

en: Kunststoffe Folien
hr: Plastične folije

en: Kunststoffe Hohlkörper
hr: Plastična šuplja tijela

en: Sonstige Verpackungen
hr: Ostalo pakiranje

en: ausländischer Versandhändler (Verpackung)
hr: inozemna poštanska tvrtka (pakiranje)

en: Ausländischer Versandhändler (Verpackung) ist jede Person, die keinen Sitz und keine Niederlassung in Österreich hat und die Verpackungen oder Waren oder Güter in Verpackungen in Österreich an einen privaten Letztverbraucher im Rahmen des Fernabsatzes im Sinne des § 5a KSchG übergibt.
hr: Inozemno poduzeće za poštansku narudžbu (ambalažu) je svaka osoba koja nema sjedište ili podružnicu u Austriji i koja predaje ambalažu ili robu ili robu u ambalaži u Austriji privatnom krajnjem potrošaču u okviru prodaje na daljinu u smislu Odjeljak 5a KSchG.

en: ausländischer Hersteller (Einwegkunststoffprodukte)
hr: strani proizvođač (plastični proizvodi za jednokratnu upotrebu)

en: Ausländischer Hersteller (Einwegkunststoffprodukte) ist jede Person, die Einwegkunststoffprodukte gewerblich in Österreich an andere als private Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
hr: Strani proizvođač (plastičnih proizvoda za jednokratnu upotrebu) je svaka osoba koja komercijalno prodaje plastične proizvode za jednokratnu upotrebu u Austriji neprivatnim krajnjim potrošačima i ima sjedište u drugoj državi članici Europske unije.

en: ausländischer Fernabsatzhändler (Einwegkunststoffprodukte)
hr: inozemni prodavač na daljinu (plastični proizvodi za jednokratnu upotrebu)

en: Ausländischer Fernabsatzhändler (Einwegkunststoffprodukte) ist jede Person, die Einwegkunststoffprodukte, ausgenommen Verpackungen, gewerblich in Österreich mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an private Letztverbraucher vertreibt und in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem Drittland niedergelassen ist.
hr: Inozemni prodavač na daljinu (plastičnih proizvoda za jednokratnu upotrebu) je svaka osoba koja prodaje plastične proizvode za jednokratnu upotrebu, isključujući ambalažu, komercijalno u Austriji izravno privatnim krajnjim potrošačima koristeći tehnologiju za komunikaciju na daljinu i ima poslovni nastan u drugoj državi članici Europske unije ili u treća zemlja.

en: ausländischer Fernabsatzhändler
hr: strani prodavač na daljinu

en: Großgeräte <small>(eine der äußeren Abmessungen beträgt > 50 cm)</small>
hr: Veliki uređaji <small>(jedna od vanjskih dimenzija je &gt; 50 cm)</small>

en: Großgeräte: Geräte, bei denen eine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Z.B. Waschmaschinen, Wärmetrockner, Geschirrspüler. (Kühlgeräte fallen in die Kategorie der Wärmeüberträger, siehe nachstehender Punkt).
hr: Veliki kućanski aparati: Uređaji kod kojih je jedna od vanjskih dimenzija veća od 50 cm. Npr. strojevi za pranje rublja, sušilice za grijanje, perilice posuđa. (Rashladni uređaji spadaju u kategoriju izmjenjivača topline, vidi donju točku).

en: Wärmeüberträger: alle Geräte mit einem Kältemittelkreislauf. Z.B. Kühlschränke, Klimageräte, Wärmepumpen, ölgefüllte Radiatoren.
hr: Izmjenjivač topline: svi uređaji s rashladnim krugom. Npr. hladnjaci, klima uređaji, toplinske pumpe, uljni radijatori.

en: Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von > 100 cm2 enthalten
hr: Ekrani, monitori i uređaji koji sadrže ekrane površine &gt; 100 cm2

en: Bildschirme, Monitore und Geräte: Geräte, die einen Bildschirm – unabhängig davon, ob es sich dabei um einen Röhrenbildschirm, LCD- oder LED-Bildschirm handelt – mit einer Fläche von mehr als 100 cm2 haben. Z.B. Bildschirme, Fernsehgeräte, LCD-Fotorahmen, Monitore, Laptops, Notebooks.
hr: Ekrani, monitori i uređaji: Uređaji koji imaju ekran – bez obzira radi li se o CRT ekranu, LCD ili LED ekranu – površine veće od 100 cm2. Npr. ekrani, televizori, LCD okviri za fotografije, monitori, prijenosna računala.

en: Kleingeräte (keine der äußeren Abmessungen beträgt > 50 cm)
hr: Mali uređaji (nijedna vanjska dimenzija nije &gt; 50 cm)

en: Sonstige Kleingeräte: Geräte, bei denen keine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Z.B. Geräte der Unterhaltungselektronik; Leuchten, Musikinstrumente, Werkzeuge, Haushaltsgeräte wie Staubsauger, Bügeleisen, Küchengeräte. Kleingeräte mit eingebauten Photovoltaikmodulen.
hr: Ostali mali uređaji: uređaji kod kojih nijedna vanjska dimenzija nije veća od 50 cm. Npr. uređaji potrošačke elektronike; Svjetla, glazbeni instrumenti, alati, kućanski aparati poput usisavača, glačala, kuhinjskih aparata. Mali uređaji s ugrađenim fotonaponskim modulima.

en: Kleingeräte sonstige
hr: Mali kućanski aparati, ostalo

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte
hr: Mali IT i telekomunikacijski uređaji

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte: IT- und Telekommunikatonsgeräte, bei denen keine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Z.B. Mobiltelefone, GPS-Geräte, Taschenrechner, Router, PCs, Drucker, Telefone.
hr: Mali informatičko-telekomunikacijski uređaji: informatičko-telekomunikacijski uređaji kod kojih niti jedna vanjska dimenzija ne prelazi 50 cm. Npr. mobiteli, GPS uređaji, kalkulatori, ruteri, računala, pisači, telefoni.

en: ausländischer Hersteller
hr: strani proizvođač

en: <b>Ausländischer Hersteller</b> ist jede Person, die gewerblich Geräte- oder Fahrzeug- oder Industriebatterien oder -akkumulatoren („Batterien“) in Österreich an andere als Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
hr: <b>Inozemni proizvođač</b> je svaka osoba koja komercijalno prodaje uređaj ili vozilo ili industrijske baterije ili akumulatore („baterije”) u Austriji osim krajnjim potrošačima i ima sjedište u drugoj državi članici Europske unije.

en: Fahrzeugbatterien: Batterien für Anlasser oder die Zündung von Fahrzeugen. Achtung: Antriebsbatterien für Fahrzeuge mit Elektroantrieb (inkl. Stapler) zählen zur Klasse der Industriebatterien.
hr: Akumulatori za vozila: Baterije za startere ili paljenje vozila. Pažnja: Pogonske baterije za vozila s električnim pogonom (uključujući i viličare) pripadaju klasi industrijskih baterija.

en: <b>Ausländischer Fernabsatzhändler</b> ist jede Person, die gewerblich Geräte- oder Fahrzeug- oder Industriebatterien oder -akkumulatoren („Batterien“) in Österreich mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an Letztverbraucher  Union oder in einem Drittland niedergelassen ist.
hr: <b>Inozemni prodavač na daljinu</b> je svaka osoba koja komercijalno prodaje opremu ili vozilo ili industrijske baterije ili akumulatore („baterije”) u Austriji koristeći tehnologiju komunikacije na daljinu izravno krajnjim potrošačima ili poslovnim nastanom u trećoj zemlji.

en: Ihre Bestelldaten vom {0} wurden wieder hergestellt.
hr: Detalji vaše narudžbe od {0} su vraćeni.

en: Ihre Auswahl
hr: Vaš odabir

en: Bitte beachten Sie, dass die Aktivierung des Klimatarifs für ein Jahr gültig ist. Die Aktivierung ist am Jahresanfang möglich. Am Ende des Jahres erhalten Sie Ihr Zertifikat über Ihre kompensierten CO2 Emissionen und den Betrag, den Sie zu einer Welt ohne Abfall beigetragen haben.
hr: Napominjemo da aktivacija klimatske tarife vrijedi godinu dana. Aktivacija je moguća početkom godine. Na kraju godine dobit ćete svoj certifikat koji pokazuje vaše izravne emisije CO2 i količinu koju ste doprinijeli svijetu bez otpada.

en: Verpackungen Gewerbe
hr: Posao pakiranja

en: Verpackungen Gewerbe Pauschal
hr: Komercijalni paušal za pakiranje

en: Verpackungen Haushalt
hr: Ambalaža za kućanstvo

en: Verpackungen Haushalt Pauschal
hr: Paušal za kućanstvo

en: Verpackungen HH&GW Einstufung(?)
hr: Pakiranje HH&amp;GW klasifikacija (?)

en: Verpackungen Pauschalentgelt
hr: Paušalna naknada za pakiranje

en: Bevollmächtigungsumfang Verpackungen
hr: Opseg pakiranja ovlaštenja

en: Haushalts- verpackungen
hr: Ambalaža za kućanstvo

en: Gewerbliche Verpackungen
hr: Komercijalno pakiranje

en: Bevollmächtigungsumfang Einwegkunststoffprodukte
hr: Opseg ovlaštenja za plastične proizvode za jednokratnu upotrebu

en: Elektroaltgeräte
hr: Otpadni električni uređaji

en: Bevollmächtigungsumfang Elektroaltgeräte
hr: Opseg ovlaštenja za stare električne uređaje

en: Geräte für private Haushalte und „dual-use“
hr: Uređaji za privatna kućanstva i &quot;dvostruku namjenu&quot;

en: Geräte für gewerbliche Zwecke
hr: Oprema za komercijalne svrhe

en: Bevollmächtigungsumfang Batterien
hr: Opseg ovlaštenja za baterije

en: Die Verpackungsverordnung sieht verpflichtend die Abgrenzung von Haushalts- und Gewerbe Verpackungen vor – hier finden Sie die jeweiligen Zuordnungen der Verpackungen <a href='/pdf/{0}' target='_blank'>(Verpackungsabgrenzungsverordnung)</a>"><i class="fal fa-info"></i></div>
hr: Pravilnik o ambalaži propisuje obvezno razgraničenje kućne i komercijalne ambalaže - ovdje možete pronaći odgovarajuće klasifikacije ambalaže <a href='/pdf/{0}' target='_blank'>(Pravilnik o razgraničenju ambalaže)</a> &quot;&gt;<i class="fal fa-info"></i></div>

en: Sie unterschreiten den Schwellenwert von 1,5t / Jahr jeweils bei Haushalts- und Gewerbeverpackungen und möchten Ihre Mengen pauschal einmal jährlich melden? Dann wählen Sie "Pauschalmeldung".
hr: Padate li ispod praga od 1,5 t/godišnje za ambalažu za kućanstvo i komercijalnu ambalažu i želite li prijaviti svoje količine jednom godišnje? Zatim odaberite &quot;Blatantna obavijest&quot;.

en: Haushaltsverpackungen<br/> & Gewerbeverpackungen jeweils <strong>UNTER</strong> 1,5 t
hr: Ambalaža za kućanstvo<br/> &amp; komercijalno pakiranje svaka <strong>ISPOD</strong> 1,5 t

en: Weniger als 1,5 T in Verkehr gesetzte Menge je Haushalt und Gewerbe?
hr: Manje od 1,5 tona stavljeno na tržište po kućanstvu i obrtu?

en: Verpackungen bzw. Einwegkunststoffprodukte und/oder Elektrogeräte und/oder Batterien
hr: Ambalaža ili plastični proizvodi za jednokratnu upotrebu i/ili električni uređaji i/ili baterije

en: und
hr: i

en: Hier sehen Sie das voraussichtliche Lizenzentgelt anhand Ihrer angegebenen Mengen. Bitte beachten Sie, dass die angezeigte Tabelle die Zuordnung Ihrer Mengen anhand der Verpackungsabgrenzungverordnung nicht berücksichtigt.
hr: Ovdje možete vidjeti očekivanu naknadu za licencu na temelju vaših navedenih količina. Imajte na umu da prikazana tablica ne uzima u obzir raspodjelu vaših količina na temelju Uredbe o označavanju pakiranja.

en: Es sind alle Batteriekategorien ausgewählt, sodass bei einer nachträglichen Erweiterung der relevanten Kategorien nicht eine neue beglaubigte Vollmacht erstellt und an das Ministerium übermittelt werden muss. Für Sie entstehen aus dieser vorsorglichen Vollmachtserteilung für alle Kategorien (auch für die derzeit nicht relevanten Kategorien) keine Nachteile und keine zusätzlichen Kosten.
hr: Sve kategorije akumulatora su odabrane tako da se u slučaju naknadnog proširenja relevantnih kategorija ne mora izrađivati nova ovjerena punomoć i slati u ministarstvo. Ovo davanje punomoći iz predostrožnosti neće rezultirati nikakvim nedostacima ili dodatnim troškovima za vas za sve kategorije (uključujući one koje trenutno nisu relevantne).

en: Der Kunde und zugehörigen Verträge wurden aktiviert.
hr: Aktivirani su korisnički i povezani ugovori.

en: ab
hr: daleko

en: Sind Sie sicher, dass die Deklaration {0} gelöscht werden soll?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati {0} deklaraciju?

en: Bestellungen
hr: Narudžbe

en: Bestell-Status
hr: Stanje narudžbe

en: Bestellt
hr: Naručeno

en: Freigegeben
hr: Odobreno

en: nicht abgeschlossen
hr: nije dovršen

en: Vertrag
hr: Ugovor

en: Umsatz
hr: Količina prodanog

en: The category with ID {0} has active declaration items and cannot be deleted.
hr: Kategorija s ID-om {0} ima aktivne stavke deklaracije i ne može se izbrisati.

en: The categories have been saved.
hr: Kategorije su spremljene.

en: The categories could not be saved. Please, try again.
hr: Kategorije se ne mogu spremiti. Molim te pokušaj ponovno.

en: transfer_to_category_id for {0} was updated to current year.
hr: transfer_to_category_id za {0} je ažuriran na tekuću godinu.

en: transfer_to_internal_category_id for {0} was updated to current year.
hr: transfer_to_internal_category_id za {0} je ažuriran na tekuću godinu.

en: The categories from {0} have been copied to {1}.
hr: Kategorije iz {0} su kopirane u {1}.

en: There was an error copying the categories from {0} to {1}.
hr: Došlo je do pogreške prilikom kopiranja kategorija iz {0} u {1}.

en: The category has been saved.
hr: Kategorija je spremljena.

en: The category could not be saved. Please, try again.
hr: Kategorija nije mogla biti spremljena. Molim te pokušaj ponovno.

en: The category has been deleted.
hr: Kategorija je izbrisana.

en: The category could not be deleted. Please, try again.
hr: Kategorija se ne može izbrisati. Molim te pokušaj ponovno.

en: The client has been saved.
hr: Klijent je spremljen.

en: The client could not be saved. Please, try again.
hr: Klijent nije mogao biti spašen. Molim te pokušaj ponovno.

en: Das Unternehmen konnte nicht registriert werden:
hr: Tvrtka nije mogla biti registrirana:

en: The user could not be saved. Please, try again:
hr: Korisnik nije mogao biti spremljen. Molim te pokušaj ponovno:

en: Verpackungen Haushalt und Gewerbe
hr: Kućna i komercijalna pakiranja

en: Leistungszeitraum
hr: Period izvedbe

en: Rechnung
hr: Račun

en: Ansprechpartner allgemein
hr: Opća kontakt osoba

en: EAG Händler
hr: EAG trgovac

en: EAG Hersteller
hr: EAG proizvođač

en: Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten.
hr: Budući da se sjedište vaše tvrtke nalazi izvan Austrije, zakonski ste dužni imenovati ovlaštenog predstavnika sa sjedištem u Austriji koji će za vas sklopiti ugovor o licenci za puštanje vaše ambalaže, baterija ili starih električnih uređaja (područja odgovornosti proizvođača).

en: Notwendiger Bevollmächtigten-Vertrag bestellen
hr: Naručite potreban ugovor s ovlaštenim predstavnikom

en: Bestellung Bevollmächtigen-Vertrag
hr: Ugovor o autorizaciji narudžbe

en: der profitara austria gmbH by
hr: tvrtke profitara austria gmbH by

en: Ihr bevollmächtigter Vertreter
hr: Vaš ovlašteni predstavnik

en: <p>Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die profitara austria gmbH, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                            <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong></p>
hr: <p>Budući da se sjedište vaše tvrtke nalazi izvan Austrije, zakonski ste dužni imenovati ovlaštenog predstavnika sa sjedištem u Austriji koji će za vas sklopiti ugovor o licenci za puštanje vaše ambalaže, baterija ili starih električnih uređaja (područja odgovornosti proizvođača). Kao Interzero Grupa, na vašoj smo strani i kao ovlašteni predstavnik i kao sustav prikupljanja i recikliranja za licenciranje - jednostavno i pravno sigurno. Sada ovlastite profitara austria gmbH, tvrtku Interzero grupe, kao ovlaštenog predstavnika za sudjelovanje u Interzero sustavu za ambalažu, otpadnu električnu opremu i/ili baterije.</p><p> <strong>Započni sada!</strong></p>

en: <h6>Sie bevollmächtigen die profitara, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</h6>
hr: <h6>Ovlašćujete Profitaru za sudjelovanje u Interzero sustavu licenciranja vaše ambalaže, električnih uređaja i/ili baterija.</h6>

en: <h5 class="mt-4">Sie haben noch Fragen?</h5><h6>Finden Sie die passende Antwort in unseren <a href="{0}" target="_blank">FAQs</a> oder <a href="{0}">kontaktieren Sie uns</a>!</h6>
hr: <h5 class="mt-4">Imate li kakvih pitanja?</h5><h6> Pronađite pravi odgovor u našim <a href="{0}" target="_blank">često postavljanim pitanjima</a> ili <a href="{0}">nas kontaktirajte</a> !</h6>

en: Bereit zur Bevollmächtigung
hr: Spremni za osnaživanje

en: Zur Bevollmächtigung hinzufügen
hr: Dodaj za autorizaciju

en: Bitte füllen Sie die Jahres-Vorschaumengen aus, um diesen Bereich zu bestellen.
hr: Ispunite godišnji pregled količina kako biste naručili ovaj odjeljak.

en: ADMIN-Modus: es werden keine Emails an den Kunden gesended.
hr: ADMIN način rada: korisniku se ne šalju poruke e-pošte.

en: Bezahlt via
hr: Plaćeno putem

en: bis
hr: do

en: Bevollmächtigung nicht abgeschlossen
hr: Autorizacija nije dovršena

en: Lizenz nicht abgeschlossen
hr: Licenca nije dovršena

en: Meldung
hr: izvješće

en: Bestätigung
hr: Potvrda

en: Vertrag neu generieren
hr: Regenerirajte ugovor

en: Rechnung neu generieren
hr: Generirajte novu fakturu

en: Ihre Login-Emailadresse
hr: Vaša adresa e-pošte za prijavu

en: {0} als Stoffstrom hinzufügen
hr: Dodajte {0} kao tok materijala

en: Bevollmächtigtenvertrag für {0} bestellen
hr: Naručite ugovor ovlaštenog predstavnika za {0}

en: zurück zur Übersicht
hr: Povratak na pregled

en: Ihr persönliches Angebot für die Bevollmächtigungs-Pauschale
hr: Vaša osobna ponuda za autorizacijsku naknadu

en: Bestellungen, die Online bezahlt wurden können nicht storniert werden.
hr: Narudžbe koje su plaćene online ne mogu se otkazati.

en: Bestellungen, dessen Rechnungen bereits exportiert wurden können nicht storniert werden.
hr: Narudžbe čiji su računi već izvezeni ne mogu se poništiti.

en: Die Bestellung und zugehörigen Verträge und Rechnungen wurden storniert.
hr: Narudžba i povezani ugovori i fakture su otkazani.

en: p.a.
hr: Godišnje

en: Kalkulator
hr: kalkulator

en: Sie haben einen Vertrag über <em>{0}</em> bestellt. Bitte wechseln Sie Mandant.
hr: Naručili ste ugovor za <em>{0}</em> . Molimo promijenite klijenta.

en: Bitte beachten Sie, dass der Vertrag erst nach Ihrer Überweisung und nach Einlangen Ihres notariell beglaubigten Vertrags gültig ist.
hr: Imajte na umu da je ugovor važeći tek nakon prijenosa i primitka ovjerenog ugovora.

en: Export
hr: izvoz

en: Keine Rechnung
hr: Nema računa

en: Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag und Rechnung wirklich stornieren?
hr: Želite li stvarno otkazati narudžbu uključujući ugovor i fakturu?

en: ACHTUNG: Rechnung wurde bereits exportiert! Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag und Rechnung wirklich stornieren? Die Buchhaltung wird automatisch informiert.
hr: PAŽNJA: Faktura je već izvezena! Želite li stvarno otkazati narudžbu uključujući ugovor i fakturu? Računovodstvo se informira automatski.

en: Bestätigung neu generieren
hr: Regeneriraj potvrdu

en: Ihre Vertragsunterlagen wurden erfolgreich erstellt. Bitte unterschreiben Sie die und schicken Sie die Vertragsunterlagen (Vertrag + beglaubigte Vollmacht) an den Kundenservice per Email an {0} oder laden Sie die mittels unterem Formular hinauf.
hr: Vaši ugovorni dokumenti su uspješno izrađeni. Potpišite i pošaljite ugovorne dokumente (ugovor + ovjerenu punomoć) korisničkoj službi e-poštom na {0} ili ih učitajte pomoću donjeg obrasca.

en: Hier können Sie die Vertragsunterlagen herunterladen:
hr: Ugovornu dokumentaciju možete preuzeti ovdje:

en: Vertragunterlagen speichern
hr: Spremite ugovornu dokumentaciju

en: Unterschriebene Vertragsunterlagen per Drag & drop hier ablegen
hr: Ovdje povucite i ispustite potpisane ugovorne dokumente

en: Hier können sie Ihren unterschriebene Vertragsunterlagen übermitteln.
hr: Ovdje možete predati svoje potpisane ugovorne dokumente.

en: Ihre nterschriebene Vertragsunterlagen wurden erfolgreich gespeichert.
hr: Vaši potpisani ugovorni dokumenti uspješno su spremljeni.

en: Unser Kundenservice prüft die Vertragsunterlagen und Sie erhalten bei der Freigabe eine Email. Bei Fragen kontaktieren Sie unseren Kundenservice per Email an {0}.
hr: Naša služba za korisnike provjerit će ugovorne dokumente i primit ćete e-poruku kada budu odobreni. Ako imate bilo kakvih pitanja, obratite se našoj korisničkoj službi e-poštom na {0}.

en: Info- und Tarifblätter
hr: Informacijski i tarifni listovi

en: Info
hr: info

en: Connect
hr: Spojiti

en: Bitte folgen Sie den Anweisungen, um Ihre Zugangsdaten zu vervollständigen.
hr: Slijedite upute kako biste ispunili podatke za prijavu.

en: Elektroaltgeräte Gewerbe
hr: Posao otpadnih električnih uređaja

en: Elektroaltgeräte Haushalt
hr: Otpadni kućanski električni uređaji

en: Bestandskunden CSV
hr: CSV postojećih kupaca

en: Bitte beachten Sie die
hr: Imajte na umu

en: Zusätzlichen Meldeverpflichtungen
hr: Dodatni zahtjevi za izvješćivanje

en: Aufgrund Ihrer angegebenen Mengen, werden Ihnen Litteringkosten* von {0} verrechnet. Die Rechnung wird nach interner Prüfung per E-Mail an den E-Rechnungsempfänger Ihres Unternehmens zugeschickt.
hr: Na temelju vaših navedenih količina, naplatit će vam se troškovi bacanja smeća* u iznosu od {0}. Nakon internog pregleda, račun će biti poslan e-poštom primatelju e-računa vaše tvrtke.

en: Klicken Sie, wenn Sie mehr über die Litteringkosten erfahren wollen
hr: Kliknite ako želite saznati više o troškovima otpada

en: Rabatt
hr: Popust

en: (Sehr) Leichte Kunststoff-Tragetaschen
hr: (Vrlo) lagane plastične vrećice

en: Recyclat PET-Getränkeflaschen
hr: Reciklirane PET boce za piće

en: SUP-Rechnung wurde ausgefertigt und an {0} ({1}) versandt.
hr: SUP faktura je izdana i poslana na {0} ({1}).

en: Littering
hr: Bacanje smeća

en: Litteringkosten
hr: Troškovi bacanja smeća

en: Jetzt unverbindlich Registerieren
hr: Registrirajte se sada bez obaveze

en: Bitte beachten Sie, dass zu den Massen auch enstprechende Stückzahlen eingetragen sein müssen.
hr: Imajte na umu da se za dimenzije također moraju unijeti odgovarajuće količine.

en: Nur für EU-Staaten verfügbar.
hr: Dostupno samo za zemlje EU.

en: Litteringkosten/Zuschlag für Einwegkunststoffprodukte 2023
hr: Troškovi bacanja smeća/doplata za jednokratne plastične proizvode 2023

en: ACHTUNG: Rechnung wurde bereits exportiert! Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag und Rechnung wirklich stornieren? Bitte informaieren Sie die Buchhaltung.
hr: PAŽNJA: Faktura je već izvezena! Želite li stvarno otkazati narudžbu uključujući ugovor i fakturu? Obavijestite računovodstvo.

en: Bitte wählen Sie zunächst das Meldejahr und den Standort Ihres Unternehmens:
hr: Prvo odaberite godinu izvještavanja i lokaciju Vaše tvrtke:

en: Meldejahr
hr: izvještajna godina

en: Pauschale verfügbar
hr: Paušal dostupan

en: Weniger als 1 T in Verkehr gesetzte Menge pro Haushalt oder Gewerbe?
hr: Manje od 1 T stavljeno na tržište po kućanstvu ili tvrtki?

en: Bitte wählen sie die Option im unten stehenden Formular.
hr: Odaberite opciju u donjem obrascu.

en: Bitte Mengen eingeben
hr: Molimo unesite količine

en: Litteringkosten/Zuschlag für Einwegkunststoffprodukte
hr: Troškovi bacanja smeća/doplata za plastične proizvode za jednokratnu upotrebu

en: Pauschale Gerätebatterien inkl. Lithium für gesamte Jahresmasse ≤ 0,12 t
hr: Paušalna cijena za baterije uređaja uključujući litij za ukupnu godišnju masu ≤ 0,12 t

en: Elektro Altgeräte Gewerbe Pauschale für Kleinstabgeber
hr: Stari električni uređaji komercijalni paušal za male donatore

en: Elektro Altgeräte Haushalt Pauschale für Kleinstabgeber
hr: Stari kućanski električni uređaji paušal za male donatore

en: Ihr Rabatt
hr: Vaš popust

en: This field cannot be left empty
hr: Ovo polje ne može ostati prazno

en: Die Verpackungsverordnung sieht verpflichtend die Abgrenzung von Haushalts- und Gewerbeverpackungen vor – <a href="{0}" target="_blank">hier finden Sie die jeweiligen Quotenblätter bzw. Zuordnungen der Verpackungen je Produktgruppe (Verpackungsabgrenzungsverordnung oder GVM Studie)</a>.
hr: Uredba o ambalaži zahtijeva razgraničenje ambalaže za kućanstvo i komercijalne ambalaže - <a href="{0}" target="_blank">ovdje možete pronaći odgovarajuće listove s kvotama ili raspodjelu ambalaže po skupini proizvoda (Uredba o razgraničenju pakiranja ili GVM studija)</a> .

en: Sollten Sie Ihren Branchencode nicht kennen, tragen Sie bitte 47.19 ein.
hr: Ako ne znate svoju industrijsku šifru, unesite 47.19.

en: Vielen Dank für Ihre Registrierung!
hr: Hvala vam na registraciji!

en: Bitte aktivieren Sie Ihr Kundenkonto durch den Link, den Sie soeben per E-Mail erhalten haben. (Bitte kontrollieren Sie auch in Ihrem Spam-Ordner.) Sie werden automatisch zum Login des Onlineportals weitergeleitet, wo Sie mit Ihrer Vertragsbestellung starten können.
hr: Aktivirajte svoj korisnički račun koristeći vezu koju ste upravo primili e-poštom. (Molimo također provjerite mapu neželjene pošte.) Automatski ćete biti preusmjereni na prijavu na online portal, gdje možete započeti svoju ugovornu narudžbu.

en: Meldeportal öffnen
hr: Otvori portal za izvješćivanje

en: Kalkulator neu starten
hr: Ponovno pokrenite kalkulator

en: Willkommen zu unserem Kalkulator. Hiermit können Sie Ihr voraussichtliches Lizenzentgelt berechnen.
hr: Dobro došli u naš kalkulator. Ovo možete koristiti za izračun očekivane naknade za licencu.

en: Geringe Mengen? Verpackungspauschale wählen
hr: Male količine? Odaberite paušal za pakiranje

en: Weniger als 1,5T in Verkehr gesetzte Menge je Haushalt und Gewerbe?
hr: Manje od 1,5 tona stavljeno na tržište po kućanstvu i poduzeću?

en: Nur einmalige Kosten von € 150,- pro Jahr
hr: Samo jednokratni troškovi od 150 € godišnje

en: Keine Meldepflicht Ihrer Verpackungsmengen
hr: Ne postoji obveza prijavljivanja količine pakiranja

en: Kostbare Zeit sparen
hr: Uštedite dragocjeno vrijeme

en: Pauschale für Kleinstinverkehrsetzer verfügbar
hr: Paušalna cijena dostupna za vozače s malim prometom

en: Weniger als 1T oder 0,3T in Verkehr gesetzte Mengen an Elektrogeräte je Haushalt und Gewerbe?
hr: Manje od 1T ili 0,3T električnih uređaja stavljenih na tržište po kućanstvu i poduzeću?

en: (Unsere Kleinstpauschale unter 0,3t ist für Sie ab 2024 verfügbar)
hr: (Naša minimalna fiksna stopa manja od 0,3 t bit će vam dostupna od 2024.)

en: Nur einmalige Kosten von € 100,- pro Jahr
hr: Samo jednokratni troškovi od 100 € godišnje

en: Keine Meldepflicht Ihrer Mengen
hr: Nema obveze prijavljivanja vaših količina

en: Geringe Mengen? Batteriepauschalen wählbar
hr: Male količine? Moguće je odabrati fiksne cijene baterije

en: Nutzen Sie die Optionen der Pauschalen für Geräte-, Fahrzeug- oder Industriebatterie
hr: Koristite opcije paušalnog iznosa za uređaje, vozila ili industrijske baterije

en: Nur einmalige Kosten ab € 30,- (Fahrzeugbatterie) pro Jahr
hr: Samo jednokratni troškovi počevši od 30 € (akumulator vozila) godišnje

en: Keine Meldepflicht Ihrer Mengen an Batterien
hr: Nema obveze prijavljivanja vaših količina baterija

en: Ihre Mengen werden im Bestellprozess übernommen
hr: Vaše količine će biti preuzete u procesu naručivanja

en: Pauschale enthalten
hr: Paušal uključen

en: Ganz einfach im Bestellprozess auswählen – Kosten und Zeit sparen
hr: Jednostavno odaberite tijekom postupka naručivanja – uštedite troškove i vrijeme

en: ACHTUNG: Rechnung wurde bereits exportiert! Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag und Rechnung wirklich stornieren? Bitte informieren Sie die Buchhaltung.
hr: PAŽNJA: Faktura je već izvezena! Želite li stvarno otkazati narudžbu uključujući ugovor i fakturu? Obavijestite računovodstvo.

en: Elektroaltgeräte Pauschale Haushalt (<2,5t)
hr: Stari električni uređaji paušalno za kućanstvo (&lt;2,5t)

en: Elektroaltgeräte Pauschale Kleinstabgeber Gewerbe (<1t)
hr: Paušalna reklama za male donatore starih električnih uređaja (&lt;1t)

en: Elektroaltgeräte Pauschale Kleinstabgeber Gewerbe (0,3t)
hr: Paušalna mala donatorska reklama za otpadne električne uređaje (0,3t)

en: Elektroaltgeräte Pauschale Kleinstabgeber Haushalt (<0,3t)
hr: Stari električni uređaji paušalni mali donator za kućanstvo (&lt;0,3t)

en: Elektroaltgeräte Pauschale Kleinstabgeber Haushalt (<1t)
hr: Stari električni uređaji paušalni mali donator kućanstvo (&lt;1t)

en: Elektroaltgeräte Pauschale Pauschale (<2,5t)
hr: Paušalna stopa za stare električne uređaje (&lt;2,5t)

en: Ihre Mengen vom {0} wurden wieder hergestellt.
hr: Vaše količine od {0} su vraćene.

en: Standort Ihres Unternehmens
hr: Lokacija vaše tvrtke

en: The coupon has been saved.
hr: Kupon je sačuvan.

en: The coupon could not be saved. Please, try again.
hr: Kupon nije bilo moguće spremiti. Molim te pokušaj ponovno.

en: The coupon has been deleted.
hr: Kupon je izbrisan.

en: The coupon could not be deleted. Please, try again.
hr: Kupon se nije mogao izbrisati. Molim te pokušaj ponovno.

en: Jetzt unverbindlich Registrieren
hr: Registrirajte se sada bez obaveze

en: Das Unternehmen wurde erfolgreich angelegt. Legen Sie nun einen Benutzer für das Unternehmen an.
hr: Tvrtka je uspješno stvorena. Sada stvorite korisnika za tvrtku.

en: Die Angaben des Kunden zum externen Bevollmächtigten wurden gelöscht.
hr: Izbrisani su podaci kupca o vanjskom ovlaštenom predstavniku.

en: Die Angaben des Kunden zum externen Bevollmächtigten wurden bestätigt.
hr: Potvrđena je informacija kupca o vanjskom ovlaštenom predstavniku.

en: Es wurde noch keine Email an den Kunden zur Information geschickt.
hr: Korisniku još nije poslana e-pošta za informacije.

en: Das Dokument konnte nicht geöffnet werden.
hr: Dokument se nije mogao otvoriti.

en: Die Gültigkeit dieses Codes ist abgelaufen
hr: Valjanost ovog koda je istekla

en: Code angwandt
hr: Kôd je primijenjen

en: Dieser Code wurde nicht gefunden
hr: Ovaj kod nije pronađen

en: Externe Bevollmächtigungen warten auf Prüfung
hr: Vanjska ovlaštenja čekaju pregled

en: Die vom Kunden angegebenen Daten werden gelöscht. Fortfahren?
hr: Podaci koje je kupac dostavio bit će izbrisani. Nastaviti?

en: Keine wartenden externe Bevollmächtige gefunden.
hr: Nema vanjskih predstavnika koji čekaju.

en: Rabatt-Codes
hr: Kodovi za popust

en: Keine Rabatt-Codes gefunden.
hr: Nisu pronađeni kodovi za popust.

en: Agentur-Code
hr: Šifra agencije

en: Anwenden
hr: primijeniti

en: ADMIN-Modus: es werden keine Emails an den Kunden gesendet.
hr: Administratorski način rada: korisniku se ne šalju poruke e-pošte.

en: Kreditkarte
hr: Kreditna kartica

en: Andere
hr: ostalo

en: No Invoices found.
hr: Nisu pronađene fakture.

en: Dieser Link scheint nicht vollständig zu sein. Der Code fehlt.
hr: Čini se da ova veza nije potpuna. Kod nedostaje.

en: Die Verpackungsverordnung sieht verpflichtend die Abgrenzung von Haushalts- und Gewerbeverpackungen vor
hr: Pravilnik o ambalaži obvezuje razlikovanje kućne i komercijalne ambalaže

en: hier finden Sie die jeweiligen Quotenblätter bzw. Zuordnungen der Verpackungen je Produktgruppe (Verpackungsabgrenzungsverordnung oder GVM Studie)
hr: Ovdje ćete pronaći odgovarajuće listove s kvotama ili raspodjelu pakiranja po skupini proizvoda (Uredba o razgraničenju pakiranja ili GVM studija)

en: Gerätekategorie
hr: Kategorija uređaja

en: Batterienkategorie
hr: Kategorija baterije

en: Verpackungen bzw. die verpackten Produkte sind der jeweiligen Produktgruppe zuzuordnen. Eine Zuordnung ist verbindlich. Weitere Informationen zur korrekten Zuordnung finden Sie im <a href='/pdf/VP_Produktgruppenblaetter_2016_AT-1.pdf' target='_blank'>Produktgruppenblatt</a>
hr: Pakiranje ili zapakirani proizvodi moraju biti dodijeljeni odgovarajućoj skupini proizvoda. Dodjela je obvezujuća. Daljnje informacije o ispravnom dodjeljivanju možete pronaći na <a href='/pdf/VP_Produktgruppenblaetter_2016_AT-1.pdf' target='_blank'>tablici grupe proizvoda</a>

en: Herstellernr. bearbeiten
hr: Proizvođač br. Uredi

en: Export Kunden CSV
hr: Izvoz CSV-a klijenta

en: Rechnungen CSV Profitara
hr: Fakture CSV Profitara

en: Rechnungen CSV ICSE
hr: CSV ICSE računi

en: Export Meldung CSV
hr: Izvoz poruke u CSV

en: Pauschalentgelt
hr: Paušalna naknada

en: Export Rechnungs CSV
hr: Izvoz fakture CSV

en: Uploads
hr: Učitavanja

en: Seite {{page}} von {{pages}}, zeige {{current}} von {{count}} gesamt.
hr: Stranica {{page}} od {{pages}}, prikaži {{current}} od {{count}} ukupno.

en: Zeige
hr: Pokazati

en: Ihre unterschriebene Vertragsunterlagen wurden erfolgreich gespeichert.
hr: Vaši potpisani ugovorni dokumenti uspješno su spremljeni.

en: weitere Dateien hochladen
hr: učitati više datoteka

en: Dashboard
hr: Nadzorna ploča

en: Bevollmächtigung vorhanden
hr: Dostupna autorizacija

en: Ihre unterzeichneten Vertragsunterlagen wurden erfolgreich gespeichert.
hr: Vaši potpisani ugovorni dokumenti uspješno su spremljeni.

en: Ihre Vertragsunterlagen wurden erfolgreich erstellt. Bitte unterschreiben Sie diese und laden Sie Ihren Vertrag + notariell beglaubigte Vollmacht mittels dem untenstehenden Upload-Formular hoch. Bitte achten Sie darauf, dass die Daten vollständig sind.
hr: Vaši ugovorni dokumenti su uspješno izrađeni. Potpišite ovo i prenesite svoj ugovor + ovjerenu punomoć koristeći obrazac za učitavanje u nastavku. Provjerite jesu li podaci potpuni.

en: Ihr Vertrag wurde erfolgreich erstellt. Bitte unterschreiben Sie diesen und laden Sie ihn mittel dem untenstehenden Upload-Formular hoch.
hr: Vaš ugovor je uspješno kreiran. Potpišite ga i učitajte pomoću donjeg obrasca za učitavanje.

en: Unterzeichneter Vertrag & notariell beglaubigte Vollmacht per Drag & Drop hier ablegen
hr: Ovdje povucite i ispustite potpisani ugovor i ovjerenu punomoć

en: Hier können sie Ihre unterzeichneten Vertragsunterlagen übermitteln.
hr: Ovdje možete predati svoje potpisane ugovorne dokumente.

en: Es wurde kein Fragebogen angegeben.
hr: Upitnik nije dostavljen.

en: Der Fragebogen ist nicht verfügbar.
hr: Upitnik nije dostupan.

en: Litteringkosten
hr: Troškovi bacanja smeća

en: Ihre Rechnung wurde erstellt. Da wir keine Emailadresse finden konnten, speichern Sie bitte die Rechnung mit unten stehenden Button.
hr: Vaša faktura je izrađena. Budući da nismo mogli pronaći adresu e-pošte, spremite fakturu pomoću gumba u nastavku.

en: Ihre Rechnung konnte nicht genriert werden.
hr: Vaša se faktura ne može vratiti.

en: Fehler beim Speichern Ihrer Antworten.
hr: Pogreška pri spremanju vaših odgovora.

en: Die Rechnung wurde mit stoniert markiert
hr: Faktura je označena kao stornirana

en: The invoice could not be saved. Please, try again.
hr: Faktura nije mogla biti spremljena. Molim te pokušaj ponovno.

en: Meldung ID {0} konnte nicht geladen werden ({0}).
hr: ID poruke {0} nije moguće učitati ({0}).

en: Fragebogen für Verpackungen-Pauschalmelder 2023
hr: Upitnik za izvjestitelje paušala za pakiranje 2023

en: Vielen Dank für Ihre Antworten!
hr: Hvala vam na odgovorima!

en: Bringen Sie folgende Einwegkunststoffprodukte in Umlauf?
hr: Distribuirate li sljedeće plastične proizvode za jednokratnu upotrebu?

en: Starre bzw. teilweise starre Verpackungen (ganz oder teilweise aus Kunststoff) für Lebensmittel, die dazu bestimmt sind, unmittelbar vor Ort verzehrt oder als Take-away(-Gerichte) mitgenommen zu werden UND die idR aus der Verpackung verzehrt werden UND ohne weitere Zubereitung, wie Kochen, Sieden oder Erhitzen, verzehrt werden können. Beispiele: Joghurtbecher, Menüschalen, Feinkostsalate (bis 400g), etc.
hr: Kruta ili djelomično kruta ambalaža (u cijelosti ili djelomično izrađena od plastike) za hranu koja je namijenjena za konzumaciju izravno na licu mjesta ili za nošenje za ponijeti (obroci) I koja se obično konzumira izvan ambalaže I bez daljnje pripreme, kao npr. kuhanjem, kuhanjem ili zagrijavanjem, mogu se konzumirati. Primjeri: čašice od jogurta, zdjelice za jelovnike, delikatesne salate (do 400 g), itd.

en: Ja
hr: Da

en: Nein
hr: Ne

en: Verpackungen mit Lebensmittelinhalt, der dazu bestimmt ist, unmittelbar aus der Tüte oder der Folienverpackung heraus verzehrt zu werden UND der keiner weiteren Zubereitung bedarf. Beispiele: Eis am Stiel in Folie, Chipstüte, Wickelpapiere mit Kunststoffanteil für Schnittkäse oder Aufschnitt, etc.
hr: Pakiranje sa sadržajem hrane koji je namijenjen konzumiranju izravno iz vrećice ili pakiranja od folije I koji ne zahtijeva nikakvu daljnju pripremu. Primjeri: sladoled u foliji, vrećica čipsa, papir za pakiranje s plastičnim sadržajem za polutvrdi sir ili nareske, itd.

en: PET-Getränkeflaschen, sonstige Kunststoff-Getränkeflaschen und sonstige Getränkebehälter (z.B. Getränkeverbundkartons oder mehrschichtige Kunststoffbeutel (Pouches)) für Getränke mit einem Volumen von bis zu 3 Litern.
hr: PET boce za piće, ostale plastične boce za piće i drugi spremnici za piće (npr. kompozitne kutije za piće ili višeslojne plastične vrećice (vrećice)) za pića volumena do 3 litre.

en: Getränkebecher, die befüllt oder unbefüllt verkauft werden. Beispiele: Reine Kunststoffbecher für Heiß/Kaltgetränke, Kartonbecher mit Kunststoffbeschichtung für Heiß/Kaltgetränke. Becher für den Haushaltsbedarf (Partybecher).
hr: Šalice za piće koje se prodaju napunjene ili nenapunjene. Primjeri: čiste plastične čaše za tople/hladne napitke, kartonske čaše s plastičnom presvlakom za tople/hladne napitke. Šalice za kućanske potrebe (party šalice).

en: mit einer Wandstärke < 0,015 mm
hr: s debljinom stijenke &lt; 0,015 mm

en: Filter die zur Verwendung in Kombination mit Tabakprodukten vertrieben werden
hr: Filtri koji se prodaju za upotrebu u kombinaciji s duhanskim proizvodima

en: Getränkte Tücher für Körper- und Haushaltspflege
hr: Natopljene maramice za osobnu njegu i njegu kućanstva

en: Ausgenommen Ballons für industrielle oder sonstige Verwendungszwecke, die nicht an Verbraucher abgegeben werden
hr: Isključuje balone za industrijsku ili drugu upotrebu koji se ne prodaju potrošačima

en: Betroffen sind ausschließlich maritime Fanggeräte
hr: Zahvaćen je samo pribor za pomorski ribolov

en: Aufgrund Ihrer angegebenen Antworten, werden Ihnen KEINE Litteringkosten verrechnet.
hr: Na temelju vaših odgovora NEĆE vam se naplatiti troškovi bacanja smeća.

en: Weitere Informationen rund um Einwegkunststoffprodukte und den Litteringkosten
hr: Dodatne informacije o plastičnim proizvodima za jednokratnu upotrebu i troškovima bacanja smeća

en: Infoblatt_Meldungen_Einwegkunststoffprodukte_V2.0.pdf (interzero.at)
hr: Infosheet_Meldungen_Einwegkunststoffprodukte_V2.0.pdf (interzero.at)

en: Aufgrund Ihrer angegebenen Antworten, werden Ihnen Litteringkosten* von € 7.- verrechnet.
hr: Na temelju vaših odgovora naplatit će vam se troškovi bacanja smeća* u iznosu od 7 €.

en: Sie können die Rechnung nach dem Absenden der Antworten herunterladen. Zusätzlich wird die Rechnung an die Emailadresse {0} versendet.
hr: Račun možete preuzeti nakon dostave odgovora. Osim toga, faktura će biti poslana na adresu e-pošte {0}.

en: Hiermit bestätige ich die Korrektheit meiner oben getätigten Angaben und akzeptiere den Pauschalbetrag von €7,. (ohne USt.), welcher mir als Rechnung per E-Mail zugesandt wird. Ausgenommen hiervon ist die Inverkehrsetzung von Luftballonen, Feuchttücher und maritime Fanggeräte.
hr: Ovime potvrđujem točnost gore navedenih informacija i prihvaćam fiksnu cijenu od 7 €. (bez PDV-a), koji će mi kao račun biti poslan e-poštom. Ovo se ne odnosi na stavljanje na tržište balona, vlažnih maramica i opreme za pomorski ribolov.

en: ausl. Fernabsatzh.
hr: stranim Prodaja na daljinu

en: ausl. Hersteller
hr: stranim Proizvođač

en: ja
hr: Da

en: nein
hr: Ne

en: Die unterjährig gemeldeten Mengen konnten nicht automatisch vorausgefüllt werden.
hr: Količine prijavljene tijekom godine nisu se mogle automatski unaprijed ispuniti.

en: Mengen-Eingabe überspringen und unterjährig gemeldete Mengen verwenden.
hr: Preskočite unos količine i upotrijebite količine prijavljene tijekom godine.

en: Unterzeichneter Vertrag per Drag & Drop hier ablegen
hr: Ovdje povucite i ispustite potpisani ugovor

en: Lebensmittelverpackungen
hr: Ambalaža za hranu

en: Aus flexiblem Material hergestellte Säckchen und Folienverpackungen
hr: Vrećice i folija za pakiranje od fleksibilnog materijala

en: Getränkebehälter
hr: Spremnici za piće

en: Getränkebecher
hr: Šalica za piće

en: Leichte Kunststofftragetaschen
hr: Lagane plastične vrećice za nošenje

en: Tabakprodukte (Filtergewicht)
hr: Duhanski proizvodi (težina filtera)

en: Sehr geehrte Damen und Herren
hr: Dame i gospodo

en: wir möchten Sie darüber informieren, dass unser Meldeportal derzeit die Werte des Lizenzentgelts Ihrer Jahresabschlussmeldung in der Maske leider inkorrekt darstellt. Wir sind uns bewusst, dass dies zu Unannehmlichkeiten führen kann, und wir arbeiten bereits intensiv daran, dieses Problem zu beheben.
hr: Obavještavamo vas da naš portal za izvješćivanje trenutno netočno prikazuje vrijednosti licencnih naknada za vaše godišnje izvješće u maski. Svjesni smo da bi to moglo uzrokovati neugodnosti i već naporno radimo na rješavanju ovog problema.

en: Es ist jedoch wichtig zu betonen, dass die Berechnung, die im Hintergrund erfolgt und letztendlich die Rechnung auslöst, korrekt ist. Unsere Entwickler prüfen die zugrunde liegenden Berechnungen sorgfältig und stellen sicher, dass sie den richtigen Werten entsprechen.
hr: Međutim, važno je naglasiti da je izračun koji se odvija u pozadini i koji u konačnici pokreće račun ispravan. Naši programeri pažljivo provjeravaju temeljne izračune i osiguravaju da odgovaraju točnim vrijednostima.

en: Wir entschuldigen uns aufrichtig für die entstandenen Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihre Geduld. Bitte seien Sie versichert, dass wir alles daran setzen, die Funktionalität unseres Portals zu verbessern und die korrekten Werte anzuzeigen. Wir werden Sie über den Fortschritt auf dem Laufenden halten.
hr: Iskreno se ispričavamo zbog nastalih neugodnosti i zahvaljujemo na strpljenju. Budite uvjereni da činimo sve što možemo kako bismo poboljšali funkcionalnost našeg portala i prikazali točne vrijednosti. Obavještavat ćemo vas o napretku.

en: Die Tarifänderung für {0} wurde entfernt, weil das Datum gefehlt hat
hr: Promjena stope za {0} uklonjena je jer nedostaje datum

en: Die Tarifänderung für {0} wurde entfernt, weil der Tarif gefehlt hat
hr: Promjena tarife za {0} je uklonjena jer je tarifa nedostajala

en: Die Bevollmächtigung wurde erfolgreich freigegeben.
hr: Autorizacija je uspješno izdana.

en: Der Kunde wurde per email informiert.
hr: Kupac je obaviješten e-poštom.

en: Die Bevollmächtigung wurde abgelehnt.
hr: Odobrenje je odbijeno.

en: Es wurde KEINE email versendet.
hr: NIJEDAN e-mail nije poslan.

en: Die Bevollmächtigung wurde gespeichert.
hr: Autorizacija je spremljena.

en: Die Bevollmächtigung konnte nicht gespeichert werden.
hr: Ovlaštenje nije bilo moguće spremiti.

en: Kein gültiger Vertragstyp hinterlegt.
hr: Nije pohranjena važeća vrsta ugovora.

en: Das Dokument "{0}" wurde nicht gefunden.
hr: Dokument &quot;{0}&quot; nije pronađen.

en: new rate
hr: nova stopa

en: Tarifänderung
hr: Promjena tarife

en: Überschriftenzeile
hr: Linija smjera

en: Der Eintrag wird erst beim Speichern der Kategorie gelöscht.
hr: Unos se briše tek kada se kategorija spremi.

en: Soll das Datum in alle neuen Tariffelder übernommen werden?
hr: Treba li datum staviti u sva nova tarifna polja?

en: Externe Bevollmächtigung
hr: Vanjska autorizacija

en: Formular
hr: Oblik

en: Dokument
hr: dokument

en: Die externe Bevollmächtigung betrifft:
hr: Vanjsko ovlaštenje odnosi se na:

en: Aktiv
hr: Aktivan

en: Inaktiv
hr: Neaktivan

en: gültig bis
hr: rok trajanja

en: Datum kann leer bleiben
hr: Datum može ostati prazan

en: Deaktivieren
hr: Deaktiviraj

en: Ablehnen
hr: Odbiti

en: Wenn eine Pauschale ausgewählt ist, dann darf für diesen Stoff keine Menge eingegeben werden!
hr: Ako je odabrana paušalna stopa, tada se za ovu tvar ne smije unijeti količina!

en: Es darf nur eine Pauschale ausgewählt werden!
hr: Može se odabrati samo jedan paušal!

en: Wenn Pauschale Lithium angehakt ist, darf keine Menge eingegeben werden!
hr: Ako je označena paušalna stopa litija, ne smije se unijeti količina!

en: Aufgrund Ihrer externen Bevollmächtigung können Sie folgende Lizenzverträge abschließen:
hr: Na temelju vašeg vanjskog ovlaštenja možete sklopiti sljedeće licencne ugovore:

en: <p>Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die profitara austria gmbH, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                                <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong></p>
hr: <p>Budući da se sjedište vaše tvrtke nalazi izvan Austrije, zakonski ste dužni imenovati ovlaštenog predstavnika sa sjedištem u Austriji koji će za vas sklopiti ugovor o licenci za puštanje vaše ambalaže, baterija ili starih električnih uređaja (područja odgovornosti proizvođača). Kao Interzero Grupa, na vašoj smo strani i kao ovlašteni predstavnik i kao sustav prikupljanja i recikliranja za licenciranje - jednostavno i pravno sigurno. Sada ovlastite profitara austria gmbH, tvrtku Interzero grupe, kao ovlaštenog predstavnika za sudjelovanje u Interzero sustavu za ambalažu, otpadnu električnu opremu i/ili baterije.</p><p> <strong>Započni sada!</strong></p>

en: Für nachfolgende Stoffströme benötigen Sie vorab einen Bevollmächtigten-Vertrag:
hr: Trebat će vam unaprijed ugovor s ovlaštenim predstavnikom za sljedeće tokove materijala:

en: Externe
hr: Vanjski

en: Freigeben & Konfigurieren
hr: Otpustite i konfigurirajte

en: Konfigurieren
hr: Konfigurirati

en: keine Pauschale
hr: nema paušala

en: <= 0,3t Pauschale
hr: &lt;= 0,3t fiksne stope

en: <= 1t Pauschale
hr: &lt;= 1t fiksne stope

en: <= 2,5t Pauschale
hr: &lt;= 2,5t fiksne stope

en: Diese Meldung enthält keine Positionen.
hr: Ova poruka ne sadrži nijednu poziciju.

en: Diese Zahlungsmethode ist für Ihr Land nicht erlaubt.
hr: Ovaj način plaćanja nije dopušten u vašoj zemlji.

en: Die Bestellung und zugehörigen Verträge und Rechnungen wurden wieder hergestellt.
hr: Narudžbenica i povezani ugovori i fakture su vraćeni.

en: Bitte verwenden Sie lateinische Zeichen.
hr: Molimo koristite latinična slova.

en: Notiz
hr: Bilješka

en: Vertrag Startdatum
hr: Datum početka ugovora

en: Vertrag Enddatum
hr: Datum isteka ugovora

en: Export Kunden CSV als Neukunde
hr: Izvezite CSV klijenta kao novog klijenta

en: Export Kunden CSV als Bestandskunde
hr: Izvezite CSV klijenta kao postojećeg klijenta

en: Stornierte Bestellungen
hr: Otkazane narudžbe

en: Wiederherstellen
hr: Vratiti

en: Die Datei wurde nicht gefunden.
hr: Datoteka nije pronađena.

en: Diese Bestellung ist bereits abgeschlossen.
hr: Ova je narudžba već izvršena.

en: Lizenz
hr: Licenca

en: Nicht signiert
hr: Nije potpisano

en: Signiert
hr: Potpisano

en: Bevollmächtigung konfigurieren
hr: Konfigurirajte autorizaciju

en: Die Bevollmächtigung betrifft:
hr: Ovlaštenje se odnosi na:

en: Verträge
hr: ugovori

en: Start
hr: početi

en: Dokument-Versionen
hr: Verzije dokumenata

en: Möchten Sie wirklich {0} löschen?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati {0}?

en: Lizenz-Vertrag aus Vollmacht generieren
hr: Generirajte licencni ugovor iz punomoći

en: VORSCHAUMELDUNG
hr: OBAVIJEST PRET PJENE

en: FEHLT
hr: NEDOSTAJE

en: Nächste Meldung
hr: Sljedeća poruka

en: Kunden-Meldeübersicht
hr: Pregled izvješća kupaca

en: Lizenzgebühr
hr: Naknada za licencu

en: Länder-Zone
hr: Zona zemlje

en: Inland
hr: unutrašnjost zemlje

en: EU-Land
hr: država EU

en: Drittland
hr: Treća zemlja

en: Nicht Freigegeben
hr: Nije objavljeno

en: Signatur
hr: potpis

en: Extern
hr: Vanjski

en: exportiert
hr: izvezeno

en: Externes Dokument
hr: Vanjski dokument

en: warte auf Signatur
hr: čekanje potpisa

en: Kein Vertrag generiert
hr: Nema generiranog ugovora

en: Gesamtbetrag
hr: Ukupni iznos

en: * Das Lizenzentgelt ist als Vorschreibung mit Ihrer Pauschale des Bevollmächtigungsvertrags zu bezahlen. Die Rechnung erhalten Sie innerhalb einer 3 wöchigen Frist nach Einlangen des unterzeichneten Bevollmächtigten-Vertrags und der notariell beglaubigten Vollmacht.
hr: * Naknada za licencu plaća se kao uvjet uz paušalni iznos ugovora o autorizaciji. Račun ćete dobiti u roku od 3 tjedna od primitka potpisanog agentskog ugovora i ovjerene punomoći.

en: Im nächsten Schritt werden Sie zur Zahlung weitergeleitet, wo Ihnen der Gesamtbetrag, bestehend aus Lizenzentgelt und Pauschale des Bevollmächtigungsvertrags, verrechnet wird.
hr: U sljedećem koraku bit ćete preusmjereni na plaćanje, gdje će vam biti naplaćen ukupni iznos koji se sastoji od naknade za licencu i paušalnog iznosa za ugovor o autorizaciji.

en: Getränkeverbundkarton
hr: Kompozitna kutija za piće

en: Sonstige Materialverbunde
hr: Ostali kompozitni materijali

en: Im nächsten Schritt werden Sie zur Zahlung weitergeleitet, wo Ihnen der Gesamtbetrag, bestehend aus Lizenzentgelt und Pauschale des Bevollmächtigungsvertrags, {0}verrechnet wird.
hr: U sljedećem koraku bit ćete preusmjereni na plaćanje, gdje će vam biti naplaćen {0} za ukupni iznos, koji se sastoji od naknade za licencu i fiksne stope za ugovor o autorizaciji.

en: in Höhe von
hr: u iznosu od

en: Hiermit bestätige ich meine Angaben und bestelle den Vertrag kostenpflichtig{0}
hr: Ovime potvrđujem svoje podatke i naručujem ugovor uz naknadu{0}

en: um
hr: oko

en: Die Email wurde gesendet.
hr: E-mail je poslan.

en: Die Vertragsunterlagen / Rechnung konnten nicht geladen werden.
hr: Ugovorni dokumenti/faktura se ne mogu učitati.

en: Key Account Kunde
hr: Ključni klijent

en: aktiv
hr: aktivan

en: <p>Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die Interzero Circular Consulting Austria Gmbh, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                                <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong></p>
hr: <p>Budući da se sjedište vaše tvrtke nalazi izvan Austrije, zakonski ste dužni imenovati ovlaštenog predstavnika sa sjedištem u Austriji koji će za vas sklopiti ugovor o licenci za puštanje vaše ambalaže, baterija ili starih električnih uređaja (područja odgovornosti proizvođača). Kao Interzero Grupa, na vašoj smo strani i kao ovlašteni predstavnik i kao sustav prikupljanja i recikliranja za licenciranje - jednostavno i pravno sigurno. Sada ovlastite Interzero Circular Consulting Austria Gmbh, tvrtku Interzero grupe, kao ovlaštenog predstavnika za sudjelovanje u Interzero sustavu za ambalažu, otpadnu električnu opremu i/ili baterije.</p><p> <strong>Započni sada!</strong></p>

en: Vollmacht
hr: Punomoć

en: Der Kunde hat keinen Vertrag über das Portal hinauf geladen. Trotzdem den Vertrag freigeben und den Vertrag auf signiert setzen?
hr: Kupac nije učitao ugovor putem portala. Svejedno otpustiti ugovor i postaviti ugovor na potpisan?

en: ACHTUNG: Rechnung wurde bereits bezahlt! Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag und Rechnung wirklich stornieren? Bitte informieren Sie die Buchhaltung etc.
hr: PAŽNJA: Račun je već plaćen! Želite li stvarno otkazati narudžbu uključujući ugovor i fakturu? Molimo obavijestite računovodstvo itd.

en: Vollmacht neu generieren
hr: Generirajte novu punomoć

en: Rechnung neu generieren (DE)
hr: Generiraj novu fakturu (DE)

en: Rechnung neu generieren (EN)
hr: Generiraj novu fakturu (EN)

en: Bestätigung Email erneut senden (DE)
hr: Ponovno pošalji potvrdnu e-poruku (DE)

en: Soll wirklich eine Email an den Kunden geschickt werden?
hr: Treba li kupcu doista poslati e-poštu?

en: Bestätigung Email erneut senden (EN)
hr: Ponovno pošalji potvrdnu e-poruku (EN)

en: <p>HINWEIS: Aufgrund neuer gesetzlicher Verpflichtungen, benötigen Sie als ausländisches Unternehmen ab dem Leistungsjahr 2023 einen Bevollmächtigten Vertreter mit Sitz in AT. Darum werden Sie im nächsten Schritt zur Interzero Circular Consulting Austria Gmbh weitergeleitet, um den Bevollmächtigten Vertrag abzuschließen. Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können. <br/><br/>
                                    Bitte beachten Sie, dass Sie die Bevollmächtigten-Pauschale direkt im Webshop bezahlen müssen. Die Verpackungslizenzierung erfolgt zwischen profitara und Interzero, weshalb Ihnen das Entgelt im Nachhinein in Rechnung gestellt wird. <br/><br/>
                                    Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an <a href="office@profitara.at">office@profitara.at</a>!
                                    </p>
                                        <img decoding="async" src="https://vollmacht.hs-dev.at/wp-content/uploads/2022/10/profitara.png" alt="logo" width="176" height="50" class="img-responsive" style="margin: 2em auto 1em;">
hr: <p>NAPOMENA: Zbog novih zakonskih obveza, kao stranoj tvrtki trebat ćete ovlaštenog predstavnika sa sjedištem u AT od godine uspješnosti 2023. Zato ćete u sljedećem koraku biti preusmjereni na Interzero Circular Consulting Austria Gmbh za sklapanje ugovora s ovlaštenim predstavnikom. Molimo vas da navedete svoje količine pakiranja kako bismo vas mogli svrstati u planirani ciklus izvješćivanja i izračunati naknadu ovlaštenog zastupnika kao i pregled vaše licencne naknade na Interzero.<br/><br/> Napominjemo da naknadu ovlaštenog predstavnika morate platiti izravno u webshopu. Licenciranje ambalaže odvija se između profitara i Interzera, zbog čega će vam se naknada naknadno naplatiti.<br/><br/> Ako imate dodatnih pitanja, obratite se na <a href="office@profitara.at">office@profitara.at</a> ! </p><img decoding="async" src="https://vollmacht.hs-dev.at/wp-content/uploads/2022/10/profitara.png" alt="logo" width="176" height="50" class="img-responsive" style="margin: 2em auto 1em;">

en: Keine Bestätigung möglich
hr: Potvrda nije moguća

en: <p>Da sich <strong>Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich</strong> befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen <strong>bevollmächtigten Vertreter</strong> zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die <strong>Interzero Circular Consulting Austria Gmbh</strong>, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                                <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong></p>
hr: <p>Budući da <strong>se sjedište vaše tvrtke nalazi izvan Austrije</strong> , zakonski ste dužni imenovati <strong>ovlaštenog predstavnika</strong> sa sjedištem u Austriji koji će za vas sklopiti ugovor o licenci za puštanje vaše ambalaže, baterija ili starih električnih uređaja (područja odgovornosti proizvođača). Kao Interzero Grupa, na vašoj smo strani i kao ovlašteni predstavnik i kao sustav prikupljanja i recikliranja za licenciranje - jednostavno i pravno sigurno. Sada ovlastite <strong>Interzero Circular Consulting Austria Gmbh</strong> , tvrtku Interzero grupe, kao ovlaštenog predstavnika za sudjelovanje u Interzero sustavu za ambalažu, otpadnu električnu opremu i/ili baterije.</p><p> <strong>Započni sada!</strong></p>

en: <h6>Sie bevollmächtigen die Interzero Circular Consulting Austria Gmbh, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</h6>
hr: <h6>Ovlašćujete Interzero Circular Consulting Austria Gmbh za sudjelovanje u Interzero sustavu za licenciranje vaše ambalaže, električnih uređaja i/ili baterija.</h6>

en: <p>HINWEIS: Aufgrund neuer gesetzlicher Verpflichtungen, benötigen Sie als ausländisches Unternehmen ab dem Leistungsjahr 2023 einen Bevollmächtigten Vertreter mit Sitz in AT. Darum werden Sie im nächsten Schritt zur Interzero Circular Consulting Austria Gmbh weitergeleitet, um den Bevollmächtigten Vertrag abzuschließen. Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können. <br/><br/>
                                    Bitte beachten Sie, dass Sie die Bevollmächtigten-Pauschale direkt im Webshop bezahlen müssen. Die Verpackungslizenzierung erfolgt zwischen profitara und Interzero, weshalb Ihnen das Entgelt im Nachhinein in Rechnung gestellt wird. <br/><br/>
                                    Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an <a href="kundenberatung@interzero.at">kundenberatung@interzero.at</a>!
                                    </p>
hr: <p>NAPOMENA: Zbog novih zakonskih obveza, kao stranoj tvrtki trebat ćete ovlaštenog predstavnika sa sjedištem u AT od godine uspješnosti 2023. Zato ćete u sljedećem koraku biti preusmjereni na Interzero Circular Consulting Austria Gmbh za sklapanje ugovora s ovlaštenim predstavnikom. Molimo vas da navedete svoje količine pakiranja kako bismo vas mogli svrstati u planirani ciklus izvješćivanja i izračunati naknadu ovlaštenog zastupnika kao i pregled vaše licencne naknade na Interzero.<br/><br/> Napominjemo da naknadu ovlaštenog predstavnika morate platiti izravno u web shopu. Licenciranje pakiranja odvija se između profitara i Interzera, zbog čega će vam se naknada naknadno naplatiti.<br/><br/> Ako imate dodatnih pitanja, obratite se na <a href="kundenberatung@interzero.at">kundenberatung@interzero.at</a> !</p>

en: Bevollmächtigung speichern
hr: Spremi autorizaciju

en: <p>Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können.</p>
hr: <p>Molimo vas da navedete svoje količine pakiranja kako bismo vas mogli svrstati u planirani ciklus izvješćivanja i izračunati naknadu ovlaštenog zastupnika kao i pregled vaše licencne naknade na Interzero.</p>

en: <p>HINWEIS: Aufgrund neuer gesetzlicher Verpflichtungen, benötigen Sie als ausländisches Unternehmen ab dem Leistungsjahr 2023 einen Bevollmächtigten Vertreter mit Sitz in AT. Darum werden Sie im nächsten Schritt zur Interzero Circular Consulting Austria Gmbh weitergeleitet, um den Bevollmächtigten Vertrag abzuschließen. Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können. <br/><br/>
                                    Bitte beachten Sie, dass Sie die Bevollmächtigten-Pauschale direkt im Webshop bezahlen müssen.<br/><br/>
                                    Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an <a href="kundenberatung@interzero.at">kundenberatung@interzero.at</a>!
                                    </p>
hr: <p>NAPOMENA: Zbog novih zakonskih obveza, kao stranoj tvrtki trebat ćete ovlaštenog predstavnika sa sjedištem u AT od godine uspješnosti 2023. Zato ćete u sljedećem koraku biti preusmjereni na Interzero Circular Consulting Austria Gmbh za sklapanje ugovora s ovlaštenim predstavnikom. Molimo vas da navedete svoje količine pakiranja kako bismo vas mogli svrstati u planirani ciklus izvješćivanja i izračunati naknadu ovlaštenog zastupnika kao i pregled vaše licencne naknade na Interzero.<br/><br/> Imajte na umu da naknadu ovlaštenog predstavnika morate platiti izravno u web shopu.<br/><br/> Ako imate dodatnih pitanja, obratite se na <a href="kundenberatung@interzero.at">kundenberatung@interzero.at</a> !</p>

en: Die Bestellung vom {0} des Kunden "{1}" (Partner-Nr. {2}) wurde soeben storniert.
hr: Narudžba od {0} od kupca &quot;{1}&quot; (partner br. {2}) upravo je otkazana.

en: Reports for FURS & Ministry of Environment
hr: Izvješća za FURS i Ministarstvo zaštite okoliša

en: Gebühr
hr: pristojba

en: Die Firmenbuch-Nummer muss zwischen {0} und {1} Zeichen lang seisn.
hr: Broj trgovačkog registra mora imati između {0} i {1} znakova.

en: Emailprotokoll
hr: Protokol e-pošte

en: Mail
hr: pošta

en: Umsatzsteuerpflichtig
hr: Podliježe porezu na promet

en: Sind Sie sicher, dass die Vorschaumeldung für {0} gelöscht werden soll?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati poruku pregleda za {0}?

en: Bitte wählen Sie zusätzlich einen Verpackungs-Bereich.
hr: Također odaberite područje pakiranja.

en: Sie unterschreiten den Schwellenwert von {0}t / Jahr jeweils bei Haushalts- und Gewerbeverpackungen und möchten Ihre Mengen pauschal einmal jährlich melden? Dann wählen Sie "Pauschalmeldung".
hr: Padate li ispod praga od {0}t/godišnje za pakiranje za kućanstva i komercijalna pakiranja i želite li prijaviti svoje količine jednom godišnje? Zatim odaberite &quot;Blatantna obavijest&quot;.

en: Haushaltsverpackungen<br/> & Gewerbeverpackungen jeweils <strong>UNTER</strong> {0} t
hr: Ambalaža za kućanstvo<br/> i komercijalno pakiranje svaki <strong>ISPOD</strong> {0} t

en: Sie möchten Ihre tatsächlich in Verkehr gebrachten Mengen melden oder überschreiten den Schwellenwert von {0}t / Jahr? Dann wählen Sie "Mengenmeldung".
hr: Želite li prijaviti količine koje su stvarno stavljene na tržište ili prelazite prag od {0}t/godišnje? Zatim odaberite &quot;Izvješće o količini&quot;.

en: Haushaltsverpackungen<br/> & Gewerbeverpackungen <strong>ÜBER</strong>  {0} t
hr: Ambalaža za kućanstvo<br/> i komercijalno pakiranje <strong>PREKO</strong> {0} t

en: Weniger als {0} T in Verkehr gesetzte Menge je Haushalt und Gewerbe?
hr: Manje od {0} T količine stavljene na tržište po kućanstvu i tvrtki?

en: Vorlage
hr: Predložak

en: An
hr: Na

en: CC
hr: C.C.C

en: Von
hr: Iz

en: Email-Protokoll
hr: Protokol e-pošte

en: Alkalibatterien, Zinkoxidbatterien, Zink-Luftbatterien (AlMn, Zn-C, Zn-Luft)
hr: Alkalne baterije, cink oksid baterije, cink-zrak baterije (AlMn, Zn-C, Zn-zrak)

en: Andere Primärbatterien
hr: Ostale primarne baterije

en: Andere Sekundärbatterien
hr: Ostale sekundarne baterije

en: Andere Verpackungen
hr: Ostalo pakiranje

en: Bildschirme, Monitore und Anzeigegeräte mit einer Fläche von mehr als 100 cm2
hr: Zasloni, monitori i zasloni s površinom većom od 100 cm2

en: Bleibatterien (Pb)
hr: Olovne baterije (Pb)

en: Glühbirnen
hr: žarulje

en: Großgeräte (Außenmaße über 50 cm)
hr: Veliki kućanski aparati (vanjske dimenzije preko 50 cm)

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte (Außenmaße über 50 cm)
hr: Mali IT i telekomunikacijski uređaji (vanjske dimenzije preko 50 cm)

en: Kleingeräte (Außenmaße über 50 cm)
hr: Mali kućanski aparati (vanjske dimenzije preko 50 cm)

en: Knopfzellen (HgO, AgO, AlMn, Zn-Luft, Li)
hr: Dugmaste ćelije (HgO, AgO, AlMn, Zn-zrak, Li)

en: Lithium-Ionen-Batterien (Li-Ionen, Li-Polymer)
hr: Litij-ionske baterije (Li-ion, Li-polymer)

en: Lithiumbatterien (Li)
hr: Litijeve baterije (Li)

en: Metalle – Aluminium
hr: Metali – Aluminij

en: Metalle – Eisen, Stahl und andere Metalle
hr: Metali – željezo, čelik i drugi metali

en: Nickel-Cadmium-Batterien (NiCd)
hr: Nikal-kadmijeve baterije (NiCd)

en: Nickel-Metallhydrid-Batterien (NiMh)
hr: Nikal-metal-hidridne baterije (NiMh)

en: Papier, Faserplatten, Karton (PFC)
hr: Papir, vlaknatica, karton (PFC)

en: PET – Plastikflaschen
hr: PET – plastične boce

en: Plastik Materialien
hr: Plastični materijali

en: Primärbatterien und Akkumulatoren
hr: Primarne baterije i akumulatori

en: Sammel- und Transportverpackungen aus Papier, Pappe und Karton
hr: Sakupljanje i transportna ambalaža od papira, kartona i kartona

en: Sekundärbatterien und Akkumulatoren
hr: Sekundarne baterije i akumulatori

en: Sondermüllverpackungen
hr: Ambalaža opasnog otpada

en: Umverpackungen und Transportverpackungen aus Kunststoff
hr: Vanjska ambalaža i transportna ambalaža od plastike

en: Verbundverpackungen
hr: Kompozitno pakiranje

en: Verkaufsverpackungen aus Kunststoff
hr: Plastična prodajna ambalaža

en: Verkaufsverpackungen aus Papier, Pappe und Karton
hr: Prodajna ambalaža od papira, kartona i kartona

en: Wärmetauscher
hr: Izmjenjivač topline

en: Die Rechnung {0} des Kunden "{1}" (Partner-Nr. {2}) wurde soeben storniert.
hr: Faktura {0} kupca &quot;{1}&quot; (partner br. {2}) upravo je otkazana.

en: Land wählen
hr: Odaberite državu

en: Weniger als 1T in Verkehr gesetzte Menge je Haushalt und Gewerbe?
hr: Manje od 1T količine stavljene na tržište po kućanstvu i poduzeću?

en: Bitte geben Sie diese Mengen in Kilogramm ein!
hr: Molimo unesite ove količine u kilogramima!

en: <p>Sie per Gesetz verpflichtet einen <strong>bevollmächtigten Vertreter</strong> zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt Interzero als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                                <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong></p>
hr: <p>Zakonski ste dužni imenovati <strong>ovlaštenog predstavnika</strong> koji će za vas sklopiti licencni ugovor za puštanje vaše ambalaže, baterija ili starih električnih uređaja (područja odgovornosti proizvođača). Kao Interzero Grupa, na vašoj smo strani i kao ovlašteni predstavnik i kao sustav prikupljanja i recikliranja za licenciranje - jednostavno i pravno sigurno. Ovlastite Interzero sada kao ovlaštenog predstavnika za sudjelovanje u Interzero sustavu za ambalažu, otpadnu električnu opremu i/ili baterije.</p><p> <strong>Započni sada!</strong></p>

en: <h6>Sie bevollmächtigen Interzero am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</h6>
hr: <h6>Ovlašćujete Interzero za sudjelovanje u Interzero sustavu licenciranja vaše ambalaže, električnih uređaja i/ili baterija.</h6>

en: Vertrag signieren
hr: Potpišite ugovor

en: Ihre Unterschrift auf der Vollmacht.
hr: Vaš potpis na punomoći.

en: 25% vorab zu bezahlen
hr: 25% se plaća unaprijed

en: Legen Sie gleich los!
hr: Započni sada!

en: Bitte unterschreiben Sie den Vertrag und laden Sie ihn in unserem Kundenportal hoch.
hr: Potpišite ugovor i prenesite ga na naš portal za korisnike.

en: Kreditkarten-Nummer im Testmodus 4242 4242 4242 4242 (Datum in der Zukunft, CVC frei wählbar)<br/>SOFORT kann im nächsten Schritte manuell bestätigt oder abgelehnt werden.
hr: Broj kreditne kartice u testnom načinu rada 4242 4242 4242 4242 (datum u budućnosti, CVC po slobodnom odabiru)<br/> ODMAH ga možete ručno potvrditi ili odbiti u sljedećim koracima.

en: Verpackungen <strong>UNTER</strong> {0} t
hr: Pakiranje <strong>ISPOD</strong> {0} t

en: Verpackungen <strong>ÜBER</strong>  {0} t
hr: Pakiranje <strong>PREKO</strong> {0} t

en: Interzero d.o.o.
hr: Interzero doo

en: Beograjska ulica 4
hr: Beogradska ulica 4

en: Dieser Benutzer wurde bereits aktiviert. Bitte loggen Sie sich ein.
hr: Ovaj korisnik je već aktiviran. Molimo prijavite se.

en: Weiter zur Bestätigung Ihrer Vertragsdaten
hr: Nastavite s potvrđivanjem pojedinosti ugovora

en: Al-Dosen
hr: Al limenke

en: Andere Polymermaterialien
hr: Ostali polimerni materijali

en: Andere Polymermaterialien für Milch und andere flüssige Milchprodukte
hr: Ostali polimerni materijali za mlijeko i ostale tekuće mliječne proizvode

en: Fe-Dosen
hr: Fe doze

en: Mehrschichtige Verbundverpackungen mit überwiegendem Papier- Karton-Anteil
hr: Višeslojna kompozitna ambalaža s pretežno papirno-kartonskim sadržajem

en: Papier, Karton
hr: Papirnati karton

en: PET
hr: LJUBIMAC

en: Plastiktüten
hr: plastične vrećice

en: Textil
hr: Tekstil

en: Halbjahresmelder
hr: Polugodišnji izvjestitelj

en: Legen Sie als erstes ein Kundenkonto an.
hr: Najprije izradite korisnički račun.

en: Reporting Fees
hr: Naknade za izvješćivanje

en: Sie überschreiten die maximale Menge für die Pauschale.
hr: Prekoračili ste maksimalni iznos za paušal.

en: Keine Bankverbindung konfiguriert
hr: Nema konfiguriranih bankovnih podataka

en: Keine Segmente zur Aktivierung für {0} gefunden.
hr: Nije pronađen nijedan segment za aktiviranje za {0}.

en: Die Bestellung und zugehörigen Verträge wurden storniert. Die Rechnung ist aktiv.
hr: Narudžba i povezani ugovori su otkazani. Faktura je aktivna.

en: Authorization
hr: Autorizacija

en: Die Gesamtmenge muss größer als 1 KG sein.
hr: Ukupna količina mora biti veća od 1 kg.

en: Der Vertrag wurde erfolgreich gespeichert.
hr: Ugovor je uspješno spremljen.

en: (Rechnung bleibt)
hr: (račun ostaje)

en: Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag wirklich stornieren?
hr: Želite li stvarno otkazati narudžbu uključujući ugovor?

en: Die Rechnung bleibt erhalten.
hr: Faktura ostaje.

en: Sie möchten Ihre tatsächlich in Verkehr gebrachten Mengen melden und überschreiten den Schwellenwert von {0}t / Jahr? Dann wählen Sie "Mengenmeldung".
hr: Želite li prijaviti količine koje su stvarno stavljene na tržište i premašuju prag od {0}t/godišnje? Zatim odaberite &quot;Izvješće o količini&quot;.

en: Ihre Gesamtmenge liegt unter {0} T. Bitte wählen Sie die Pauschal-Option:
hr: Vaša ukupna količina manja je od {0} T. Odaberite opciju fiksne stope:

en: The client has not been found.
hr: Klijent nije pronađen.

en: Upload war erfolgreich. Bitte prüfen Sie das Ergebnis.
hr: Prijenos je bio uspješan. Provjerite rezultat.

en: Lizenz-Vertrag
hr: Ugovor o licenci

en: Herstellerliste
hr: Popis proizvođača

en: Prüfungsunterlagen
hr: Ispitni dokumenti

en: Dokumentarchiv
hr: Arhiva dokumenata

en: weitere Dokumente
hr: daljnji dokumenti

en: Es stehen keine Rechnungen zum Download zur Verfügung.
hr: Nema faktura dostupnih za preuzimanje.

en: Status
hr: status

en: Storniert
hr: Otkazano

en: mit
hr: s

en: Warte auf Freigabe
hr: Čeka se oslobađanje

en: Warte auf Unterschrift
hr: Čeka se potpis

en: Download nicht verfügbar.
hr: Preuzimanje nije dostupno.

en: Es stehen keine Verträge zum Download zur Verfügung.
hr: Nema dostupnih ugovora za preuzimanje.

en: Wollen Sie dieses Dokument wirklich löschen?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj dokument?

en: Es stehen keine Dokumente zum Download zur Verfügung.
hr: Nema dostupnih dokumenata za preuzimanje.

en: Ihre Uploads wurden erfolgreich gespeichert.
hr: Vaši prijenosi su uspješno spremljeni.

en: Die Seite wird nun aktualisiert.
hr: Stranica se sada ažurira.

en: Brutto
hr: Bruto

en: Laden Sie hier Ihre Dokumente hinauf.
hr: Učitajte svoje dokumente ovdje.

en: Bitte ordnen Sie den Upload einem Thema zu
hr: Dodijelite prijenos temi

en: bitte wählen
hr: molim odaberite

en: betreffendes Jahr
hr: godine u pitanju

en: optional
hr: neobavezan

en: Hier können Sie uns Ihre Unterlagen übermitteln.
hr: Ovdje nam možete poslati svoje dokumente.

en: Wählen Sie eine oder mehrere Dateien oder legen Sie die Datei(en) in diesem Bereich ab.
hr: Odaberite jednu ili više datoteka ili ispustite datoteku(e) u ovo područje.

en: The Documents action is disabled for the moment, please try again later.
hr: Radnja Dokumenti trenutno je onemogućena, pokušajte ponovno kasnije.

en: Das Dokument "{0}" wurde gelöscht.
hr: Dokument &quot;{0}&quot; je izbrisan.

en: Keine neuen Dokumente gefunden.
hr: Nisu pronađeni novi dokumenti.

en: Vertrags-Start
hr: Početak ugovora

en: Typ
hr: tip

en: Kein Kunde gefunden.
hr: Nema kupaca.

en: Keine Dokumente für {0} gefunden.
hr: Nema pronađenih dokumenata za {0}.

en: Besitzen Sie eine UID-Nummer?
hr: Imate li UID broj?

en: Sind Sie Unternehmer?
hr: Jeste li poduzetnik?

en: ZIP & Freigabe
hr: ZIP i podijeli

en: Das Dokumentarchiv steht nur in der Kundenansicht zur Verfügung. Bitte suchen Sie nach einem Kunden, rufen Sie die Meldeansicht auf und klicken erneut auf "Dokumente".
hr: Arhiva dokumenata dostupna je samo u pregledu korisnika. Potražite kupca, pozovite prikaz izvješća i ponovno kliknite na &quot;Dokumenti&quot;.

en: ZIP-Download
hr: ZIP preuzimanje

en: Kein Mandant angegeben.
hr: Nije naveden klijent.

en: Kein Kunde angegeben.
hr: Nije naveden kupac.

en: Sie sind nicht angemeldet. Bitte loggen Sie sich ein.
hr: Niste prijavljeni. Molimo prijavite se.

en: Sie sind nicht berechtigt diese Seite aufzurufen.
hr: Niste ovlašteni za pristup ovoj stranici.

en: Haupt-Mandant
hr: Glavni klijent

en: -- kein Mandant gesetzt
hr: -- nije postavljen klijent

en: Sind Sie bereit, Ihre Verpflichtungen<br/>an uns zu übergeben?
hr: Jeste li spremni za svoje obveze<br/> predati nama?

en: Starten Sie gleich mit Ihrer Bestellung
hr: Započnite sa svojom narudžbom sada

en: Fehler beim Schreiben der Datei. Bitte versuchen Sie es erneut.
hr: Greška pri pisanju datoteke. Molimo pokušajte ponovo.

en: Order wurde nicht gefunden.
hr: Narudžba nije pronađena.

en: User wurde nicht gefunden.
hr: Korisnik nije pronađen.

en: Bitte prüfen Sie Benutzername und Passwort
hr: Provjerite svoje korisničko ime i lozinku

en: Globales Limit für Code erreicht.
hr: Dosegnuto je globalno ograničenje koda.

en: Kundenlimit für Code erreicht.
hr: Dosegnuto je ograničenje korisnika za kôd.

en: Dieses Feld darf nicht leer sein.
hr: Ovo polje ne može biti prazno.

en: Unter diesem Namen und Land ist bereits ein bestehendes Kundenkonto angelegt. Bitte überprüfen Sie die Nummer auf Richtigkeit, oder {0}loggen Sie sich hier ein{1}
hr: Već je kreiran postojeći korisnički račun pod ovim imenom i državom. Provjerite je li broj točan ili se {0}prijavite ovdje{1}

en: Möchten Sie wirklich den Mandaten wechseln?
hr: Želite li stvarno promijeniti svoj mandat?

en: Limit GLobal
hr: Ograničite Global

en: Limit pro Kunde
hr: Limit po kupcu

en: Rabatt-Code
hr: Kod za popust

en: Es wird gesucht - bitte warten
hr: Pretraživanje - molimo pričekajte

en: The declaration with ID {0} could not be invoiced.
hr: Deklaracija s ID-om {0} nije mogla biti fakturirana.

en: Fee per report
hr: Naknada po izvještaju

en: Bezahlt
hr: Plaćeno

en: incl. Licensing
hr: uključujući licenciranje

en: Admin-Benutzer
hr: Administratorski korisnik

en: Keine Admins gefunden.
hr: Nije pronađen nijedan administrator.

en: Willkommen zurück im<br/>Interzero Kundenportal!
hr: Dobrodošli natrag u<br/> Interzero portal za korisnike!

en: Melden Sie sich an, um Ihr Dashboard und alle relevanten Funktionen,<br/>wie offene Mengenmeldungen, zu nutzen.
hr: Prijavite se da vidite svoju nadzornu ploču i sve relevantne značajke,<br/> kao što su otvorena izvješća o količini.

en: Gemeldete<br/>Menge
hr: Prijavljeno<br/> Gužva

en: Tatsächliche<br/>Menge
hr: Stvarno<br/> Gužva

en: Differenz<br/>Menge
hr: razlika<br/> Gužva

en: Einheit
hr: Jedinica

en: Tarif
hr: Tarifa

en: Keine Jahresvorschaumengen für {0} gefunden.
hr: Nisu pronađene godišnje količine pregleda za {0}.

en: Berechnete Mengen konnten nicht gespeichert werden.
hr: Izračunate količine nije bilo moguće spremiti.

en: Fehler: Die Rechnung konnte nicht neu generiert werden
hr: Pogreška: Faktura se nije mogla ponovno generirati

en: Diese Rechnung ist bereits storniert.
hr: Ova faktura je već otkazana.

en: STORNO
hr: OTKAZIVANJE

en: The invoice could not be created. Please, try again.
hr: Faktura se nije mogla izraditi. Molimo pokušajte ponovo.

en: Storno
hr: otkazivanje

en: Menge:
hr: Gužva:

en: Neu berechnen
hr: Preračunaj

en: gültig ab
hr: Vrijedi od

en: Hat Pauschale?
hr: Ima paušal?

en: monatlich
hr: mjesečno

en: Rechnung generieren
hr: Generiraj fakturu

en: Meldung & Rechnung Stornieren
hr: Otkaži poruku i fakturu

en: Sind Sie sicher, dass die Deklaration {0} storniert werden soll?
hr: Jeste li sigurni da želite poništiti {0} deklaraciju?

en: GUTSCHRIFT
hr: KREDIT

en: Rechnungen CSV ICSE Meldungen
hr: Fakture CSV ICSE obavijesti

en: Monat
hr: Mjesec

en: Kl
hr: Cl

en: Menge Vorschau
hr: Pregled iznosa

en: Tarif Vorschau
hr: Pregled tarife

en: Umsatz Vorschau
hr: Pregled prodaje

en: Menge Real
hr: Stvarni iznos

en: Tarif Real
hr: Tarifa stvarna

en: Umsatz Real
hr: Prava prodaja

en: Menge JAM
hr: Puno pekmeza

en: Tarif JAM
hr: Tarifni JAM

en: Umsatz JAM
hr: Prodajni JAM

en: Die Meldung wurde stroniert
hr: Poruka je poništena

en: Die Storno-Rechnung {0} wurde erfolgreich erstellt.
hr: Faktura za otkazivanje {0} uspješno je izrađena.

en: Die Storno-Rechnung konnte nicht erstellt werden.
hr: Otkazni račun nije mogao biti kreiran.

en: Die Pauschal-Meldung wurde erfolgreich angelegt.
hr: Opće izvješće je uspješno kreirano.

en: Die Pauschal-Meldung konnte nicht angelegt werden.
hr: Opće izvješće nije bilo moguće izraditi.

en: Rechnung mit der ID {0} nicht gefunden
hr: Faktura s ID-om {0} nije pronađena

en: Dieser Rechnungstyp kann noch nicht storniert werden
hr: Ovu vrstu fakture još nije moguće poništiti

en: Der Kunde {0} wurde auf die neue Einstufung {1} umgestellt.
hr: Kupac {0} pretvoren je u novu klasifikaciju {1}.

en: Stk.
hr: kom.

en: Übersicht
hr: Pregled

en: Kunden-Meldeadministration
hr: Administracija izvješća kupaca

en: Exportieren
hr: Izvoz

en: Sind Sie noch Pauschalmelder im Jahr {0} im Bereich {1}?
hr: Jeste li još uvijek paušalni izvjestitelj u godini {0} na području {1}?

en: Sie haben sich als Pauschalmelder bei Interzero registriert. Das bedeutet Sie bringen:
hr: Registrirali ste se na Interzero kao izvjestitelj paušala. To znači da donosite:

en: Weniger als {0} t je Haushalts- und Gewerbeverpackungen in Verkehr
hr: Manje od {0} t po kućanskom i komercijalnom pakiranju u prometu

en: Weniger als {0} t je {1} in Verkehr
hr: Manje od {0} t po {1} u prometu

en: Damit genießen Sie den Vorteil
hr: To znači da možete uživati u prednosti

en: einer einmaligen Zahlung pro Jahr und
hr: jednokratna uplata godišnje i

en: dem Wegfall Ihrer jährlichen Mengenmeldungen
hr: gubitak vaših godišnjih izvješća o količini

en: Ist Ihre Registrierung als Pauschalmelder im Bereich {0} laut Gesetz korrekt?
hr: Je li vaša registracija kao paušalni izvjestitelj u području {0} točna prema zakonu?

en: Die Mindestgrenze von {0} T im Jahr {1} wurde <strong>NICHT</strong> überschritten und die Einstufung als Pauschalmelder bleibt bestehen
hr: Minimalna granica od {0} T u godini {1} <strong>NIJE</strong> premašena i klasifikacija izvjestitelja paušalne stope ostaje

en: Die Mindestgrenze von {0} T im Jahr {1} wurde überschritten und es muss eine neue Einstufung vorgenommen werden
hr: Minimalna granica od {0} T u godini {1} je premašena i mora se napraviti nova klasifikacija

en: Antwort senden
hr: Pošalji odgovor

en: Sie werden zur Eingabe Ihrer Jahresmengen {0} weitergeleitet.
hr: Bit ćete preusmjereni na unos godišnjih količina {0}.

en: Sie werden zur Abfrage Ihrer Einwegkunststoffprodukte weitergeleitet.
hr: Bit ćete preusmjereni na upit o plastičnim proizvodima za jednokratnu upotrebu.

en: Ich möchte die Frage später beantworten
hr: Htio bih kasnije odgovoriti na pitanje

en: Fragebogen für Verpackungen-Pauschalmelder
hr: Upitnik za izvjestitelje paušala za pakiranje

en: Pauschalierer
hr: Paušalni ocjenjivač

en: Änderung der Einstufung
hr: Promjena u klasifikaciji

en: zu
hr: do

en: Einstufung ändern
hr: Promjena klasifikacije

en: generieren
hr: generirati

en: bezugnehmend auf Rechnung
hr: pozivajući se na fakturu

en: vom
hr: iz

en: Ihre Einstufung und Jahresabschlussmeldung für
hr: Vaša klasifikacija i godišnje izvješće za

en: zurück zur Pauschale-Abfrage
hr: natrag na upit o paušalnoj stopi

en: Hiermit bestätige ich meine Angaben und ändere meine Klassifizierung ab {0} auf
hr: Ovime potvrđujem svoje podatke i mijenjam svoju klasifikaciju iz {0} u

en: Herzlichen Dank für Ihren Jahresabschluss für den Bereich der Herstellerverantwortung {0} {1}. Nach der Prüfung Ihrer Mengen wird ihre neue Einstufung aktiviert.
hr: Hvala vam puno na vašim godišnjim financijskim izvješćima za područje odgovornosti proizvođača {0} {1}. Nakon provjere vaših količina aktivirat će se vaša nova klasifikacija.

en: Vielen Dank für Ihre Antworten.
hr: Hvala vam na odgovorima.

en: Pauschalmelder Fragebogen {0}
hr: Upitnik za paušalno izvješće {0}

en: Sind Sie noch Pauschalmelder im Bereich {0}?
hr: Jeste li još uvijek paušalni izvjestitelj na području {0}?

en:  Wählen Sie nun im nächsten Schritt den Bereich der Herstellerverantwortung (Verpackungen, Batterien, Elektroaltgeräte) aus, welchen Sie
        benötigen. Sie können mehrere Bereiche nacheinander auswählen. Bevor Sie die Bestellung abschließen, werden Ihnen Ihre Angaben in der
        Bestellübersicht dargestellt.
hr:  U sljedećem koraku odaberite područje odgovornosti proizvođača (ambalaža, baterije, stara električna oprema) koje vam je potrebno. Možete odabrati više područja jedno za drugim. Prije nego završite narudžbu, vaši podaci bit će prikazani u pregledu narudžbe.

en: Sie bevollmächtigen Interzero am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.
hr: Ovlašćujete Interzero za sudjelovanje u Interzero sustavu licenciranja vaše ambalaže, električnih uređaja i/ili baterija.

en: Da sich <strong>Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich</strong> befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen <strong>bevollmächtigten Vertreter</strong> zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die <strong>Interzero Circular Consulting Austria Gmbh</strong>, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.
hr: Budući da <strong>se sjedište vaše tvrtke nalazi izvan Austrije</strong> , zakonski ste dužni imenovati <strong>ovlaštenog predstavnika</strong> sa sjedištem u Austriji koji će za vas sklopiti ugovor o licenci za puštanje vaše ambalaže, baterija ili starih električnih uređaja (područja odgovornosti proizvođača). Kao Interzero Grupa, na vašoj smo strani i kao ovlašteni predstavnik i kao sustav prikupljanja i recikliranja za licenciranje - jednostavno i pravno sigurno. Sada ovlastite <strong>Interzero Circular Consulting Austria Gmbh</strong> , tvrtku Interzero grupe, kao ovlaštenog predstavnika za sudjelovanje u Interzero sustavu za ambalažu, otpadnu električnu opremu i/ili baterije.

en: Sie bevollmächtigen die Interzero Circular Consulting Austria Gmbh, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.
hr: Ovlašćujete Interzero Circular Consulting Austria Gmbh za sudjelovanje u Interzero sustavu za licenciranje vaše ambalaže, električnih uređaja i/ili baterija.

en: Jetzt loslegen
hr: Započnite sada

en: Sie haben noch Fragen?
hr: Imate li još pitanja?

en: Finden Sie die passende Antwort in unseren
hr: Pronađite pravi odgovor u našem

en: FAQs
hr: FAQ

en: Kontaktieren Sie uns
hr: Kontaktirajte nas

en: In 5 Schritten zum Vertrag
hr: U 5 koraka do ugovora

en: Produktauswahl
hr: Izbor proizvoda

en: Vertragserstellung
hr: Stvaranje ugovora

en: Unterschrift und Beglaubigung
hr: Potpis i ovjera

en: Unterschrift
hr: Potpis

en: Meldung an Behörde
hr: Prijavite nadležnima

en: Bevollmächtigen-Vertrag
hr: Ugovor o ovlaštenju

en: Ihre neue Einstufung für {0}
hr: Vaša nova klasifikacija za {0}

en: <a href="#" type="button" class="my-4 iz-lightblue text-bold" data-toggle="modal" data-target="#Infos-Klimatarif">Mehr über den ClimatePro Tarif erfahren</a>
hr: <a href="#" type="button" class="my-4 iz-lightblue text-bold" data-toggle="modal" data-target="#Infos-Klimatarif">Saznajte više o ClimatePro tarifi</a>

en: Fehler bei der Erstellung der Rechnung. Bitte versuchen Sie es später erneut.
hr: Pogreška pri izradi fakture. Pokušajte ponovno kasnije.

en: Sie überschreiten die maximale Menge von {0} bei {1} für die Pauschale.
hr: Prekoračili ste maksimalni iznos od {0} na {1} za fiksnu stopu.

en: Anlage 2: Jahresvorschaumeldung
hr: Dodatak 2: Godišnje izvješće o prognozi

en: Anlage 2
hr: Dodatak 2

en: Anlage 3: Stammdatenblatt
hr: Dodatak 3: Glavni podaci

en: Anlage 3
hr: Dodatak 3

en: Anlage 1: Allgemeine Geschäftsbedingungen für den Teilnahmevertrag am Interzero Sammel- und Verwertungssystem für Verpackungen
hr: Dodatak 1: Opći uvjeti ugovora o sudjelovanju u Interzero sustavu prikupljanja i recikliranja ambalaže

en: Anlage 2: Jahresvorschaumeldung
hr: Dodatak 2: Godišnje izvješće o prognozi

en: Die Rechnung wurde erstellt.
hr: Faktura je izrađena.

en: Dieser Rechnungstyp ist noch nicht implementiert
hr: Ova vrsta fakture još nije implementirana

en: Bitte geben Sie eine gültige Emailadresse an.
hr: Unesite važeću adresu e-pošte.

en: Firmenname, Anschrift
hr: Naziv tvrtke, adresa

en: UMSATZSTEUER-IDENTIFIKATIONSNUMMER (UID-Nummer oder MwSt-Nummer )
hr: PDV IDENTIFIKACIJSKI BROJ (UID broj ili PDV broj)

en: Handelsregisternummer (oder Firmenbuchnummer)
hr: Broj trgovačkog registra (ili broj registra tvrtke)

en: Handelsregisternummer
hr: Trgovački registarski broj

en: Branchencode 4-stellig (NACE) (FALLS ABWEICHEND VON 47.19, BITTE ANGEBEN)
hr: Kôd djelatnosti od 4 znamenke (NACE) (AKO SE RAZLIKUJE OD 47.19, NAVEDITE)

en: Falls abweichend von 47.19, bitte angeben.
hr: Ako se razlikuje od 47.19, navedite.

en: Divers
hr: Razno

en: Email (Hauptansprechpartner)
hr: Email (glavna kontakt osoba)

en: Email für E-Rechnung
hr: E-mail za e-račun

en: Willkommen zu unserem Kalkulator.
hr: Dobro došli u naš kalkulator.

en: Hiermit können Sie Ihr voraussichtliches Lizenzentgelt berechnen.
hr: Ovo možete koristiti za izračun očekivane naknade za licencu.

en: Leichtverpackungen und Metalle
hr: Lagana ambalaža i metali

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte (Außenmaße unter 50 cm)
hr: Mali IT i telekomunikacijski uređaji (vanjske dimenzije manje od 50 cm)

en: vergl. {0}
hr: usporedi {0}

en: VORSCHAU MENGE
hr: PREGLED KOLIČINE

en: Kleingeräte (Außenmaße unter 50 cm)
hr: Mali kućanski aparati (vanjske dimenzije manje od 50 cm)
