Meldeportal - en to es translation catalogue (2437 entries)

en: Kundendaten wurden gespeichert.
es: Los datos del cliente se han guardado.

en: Die Kundendaten konnten nicht gespeichert werden!
es: ¡No se pudieron guardar los datos del cliente!

en: The client has been deleted.
es: El cliente ha sido eliminado.

en: The client could not be deleted. Please, try again.
es: No se pudo eliminar el cliente. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Fehler in Zeile {0}: {1}
es: Error en la línea {0}: {1}

en: Kunde mit Partnernr. {0} konnte nicht aktualisiert werden:
es: Cliente con número de socio {0} no se pudo actualizar:

en: The declaration has been saved.
es: La declaración ha sido guardada.

en: The declaration could not be saved. Please, try again.
es: La declaración no se pudo guardar. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: The declaration has been deleted.
es: La declaración ha sido eliminada.

en: The declaration could not be deleted. Please, try again.
es: La declaración no se pudo eliminar. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: The declaration with ID {0} could not be loaded.
es: No se pudo cargar la declaración con ID {0}.

en: The declaration with ID {0} has no items.
es: La declaración con ID {0} no tiene artículos.

en: Kunde {0} ({1}) hat {2} in keinem Mandant aktviert!
es: ¡El cliente {0} ({1}) no ha activado {2} en ningún cliente!

en: This declaration can not be added right now.
es: Esta declaración no se puede agregar en este momento.

en: Der Kunde "{0}" (Partner-Nr. {1}) hat die Klimatarif-Einstellung geändert: Der VVO Klimatarif ist jetzt {2}
es: El cliente &quot;{0}&quot; (nº de socio {1}) ha cambiado la configuración de la tarifa climática: la tarifa climática VVO ahora es {2}

en: Der Verwerter wurde gespeichert.
es: El reciclador se ha salvado.

en: Der Verwerter konnte nicht gespeichert werden.
es: El reciclador no pudo salvarse.

en: The location has been saved.
es: La ubicación ha sido guardada.

en: The location could not be saved. Please, try again.
es: No se pudo guardar la ubicación. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: The location has been deleted.
es: La ubicación ha sido eliminada.

en: The location could not be deleted. Please, try again.
es: No se pudo eliminar la ubicación. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: The product group has been saved.
es: El grupo de productos se ha guardado.

en: The product group could not be saved. Please, try again.
es: No se pudo guardar el grupo de productos. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: The product group has been deleted.
es: El grupo de productos ha sido eliminado.

en: The product group could not be deleted. Please, try again.
es: No se pudo eliminar el grupo de productos. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: The role has been saved.
es: El rol ha sido guardado.

en: The role could not be saved. Please, try again.
es: No se pudo guardar el rol. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: The role has been deleted.
es: El rol ha sido eliminado.

en: The role could not be deleted. Please, try again.
es: No se pudo eliminar el rol. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Add children for {0}.
es: Agregue niños para {0}.

en: The subsubsegments have been created
es: Los subsegmentos han sido creados.

en: The segment has been saved.
es: El segmento ha sido guardado.

en: The segment could not be saved. Please, try again.
es: No se pudo guardar el segmento. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: The segment has been deleted.
es: El segmento ha sido eliminado.

en: The segment could not be deleted. Please, try again.
es: No se pudo eliminar el segmento. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: The tenant has been saved.
es: El inquilino se ha salvado.

en: The tenant could not be saved. Please, try again.
es: El inquilino no pudo salvarse. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: The tenant has been deleted.
es: El inquilino ha sido eliminado.

en: The tenant could not be deleted. Please, try again.
es: No se pudo eliminar el inquilino. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: The user instance has been saved.
es: La instancia de usuario se ha guardado.

en: The user instance could not be saved. Please, try again.
es: No se pudo guardar la instancia de usuario. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: The user instance has been deleted.
es: La instancia de usuario ha sido eliminada.

en: The user instance could not be deleted. Please, try again.
es: No se pudo eliminar la instancia de usuario. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Invalid username or password
es: Nombre de usuario o contraseña no válidos

en: Ihre Email-Adresse ist erforderlich.
es: Su dirección de correo electrónico es obligatoria.

en: Ihre Email-Adresse scheint fehlerhaft zu sein.
es: Su dirección de correo electrónico parece ser incorrecta.

en: Ihr Name ist erforderlich.
es: Su nombre es requerido.

en: Bitte geben Sie eine Nachricht ein.
es: Por favor ingrese un mensaje.

en: Ihre Nachricht sollte mehr als {0} Zeichen enthalten.
es: Su mensaje debe contener más de {0} caracteres.

en: Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt. Ihr Anliegen wird in Kürze bearbeitet!
es: Su mensaje ha sido enviado exitosamente. ¡Su solicitud será procesada en breve!

en: Username and password valid, but no UserInstance found.
es: Nombre de usuario y contraseña válidos, pero no se encontró ninguna instancia de usuario.

en: Sie sind eingeloggt als {0}.
es: Has iniciado sesión como {0}.

en: No user logged in.
es: Ningún usuario inició sesión.

en: Sie sind nun für <em>{0}</em> eingeloggt.
es: Ahora ha iniciado sesión en <em>{0}</em> .

en: Invalid UserInstance ID supplied.
es: Se proporcionó un ID de instancia de usuario no válido.

en: Sie sind nun als ''{0}'' eingeloggt.
es: Ahora ha iniciado sesión como &#39;&#39;{0}&#39;&#39;.

en: UserInstance with ID {0} not found.
es: UserInstance con ID {0} no encontrado.

en: Benutzer mit handle ''{0}'' nicht gefunden.
es: Usuario con identificador &#39;&#39;{0}&#39;&#39; no encontrado.

en: The user has been saved.
es: El usuario ha sido salvado.

en: The user could not be saved. Please, try again.
es: No se pudo guardar el usuario. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: The user has been deactivated.
es: El usuario ha sido desactivado.

en: The user could not be deactivated. Please, try again.
es: El usuario no pudo ser desactivado. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Eine Email wurde an {0} geschickt. Bitte folgen Sie den Anweisungen in der Email.
es: Se envió un correo electrónico a {0}. Siga las instrucciones del correo electrónico.

en: Benutzername / Email existiert nicht.
es: El nombre de usuario/correo electrónico no existe.

en: Kein User eingeloggt!
es: ¡Ningún usuario inició sesión!

en: Nicht implementiert!
es: ¡No implementado!

en: Bisheriges Passwort ist falsch.
es: La contraseña actual es incorrecta.

en: Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.
es: Su contraseña ha sido cambiada exitosamente.

en: Passwort konnte nicht geändert werden.
es: No se pudo cambiar la contraseña.

en: Dieser Link scheint nicht vollstädnig zu sein. Der Code fehlt.
es: Este enlace no parece estar completo. Falta el código.

en: Dieser Link ist nicht korrekt oder der Benutzer existiert nicht.
es: Este enlace es incorrecto o el usuario no existe.

en: Dieser Link ist bereits abgelaufen. Bitte fordern Sie eine neue Email an.
es: Este enlace ya ha caducado. Solicite un nuevo correo electrónico.

en: This user doesn't exist or has been deleted.
es: Este usuario no existe o ha sido eliminado.

en: Dem Benutzer {0} wurde eine Einladungs-Email an {1} geschickt. <pre class="m-0 mt-2">{2}</pre>
es: Al usuario {0} se le envió un correo electrónico de invitación a {1}.<pre class="m-0 mt-2"> {2}</pre>

en: INTERZERO Meldeportal
es: Portal de informes INTERZERO

en: Willkommen auf {0} !
es: ¡Bienvenido a {0}!!

en: Connexion on your account {0} !
es: ¡Conexión en tu cuenta {0}!

en: Passwort zurücksetzen - {0}
es: Restablecer contraseña - {0}

en: Ihre Zugangsdaten - {0}
es: Sus datos de inicio de sesión: {0}

en: Category.{1} with ID {0} for {2} ({3}) in tenant {4} not existing.
es: Categoría.{1} con ID {0} para {2} ({3}) en el inquilino {4} no existe.

en: Category.{1} with ID {0}: Error saving Entity {2} ({3})
es: Categoría.{1} con ID {0}: Error al guardar la entidad {2} ({3})

en: Category.{1} with ID {0}: No match found in year {4} for Segment {2} and Code Navision({3})
es: Categoría.{1} con ID {0}: no se encontraron coincidencias en el año {4} para el segmento {2} y Code Navision({3})

en: Jahresabschlussmeldung ZM
es: Informe anual ZM

en: Could not determine number prefix from form_type "{0}".
es: No se pudo determinar el prefijo numérico de form_type &quot;{0}&quot;.

en: Meldung für {0} im Jahr {1} kann nicht erstellt werden.
es: No se puede crear el informe de {0} en el año {1}.

en: Meldung für {0} kann nicht erstellt werden.
es: No se puede crear un mensaje para {0}.

en: Die GLN muss aus genau 13 Ziffern bestehen.
es: El GLN debe constar de exactamente 13 dígitos.

en: Bitte geben Sie entweder die GLN order oder UID ein.
es: Ingrese el pedido GLN o el UID.

en: Die UID konnte nicht verifiziert werden.
es: No se pudo verificar el UID.

en: In Kombination mit der UID muss das Feld ausgefüllt sein.
es: El campo debe completarse en combinación con el UID.

en: You must specify you current password.
es: Debe especificar su contraseña actual.

en: You must specify your new password.
es: Debes especificar tu nueva contraseña.

en: You must specify your password (confirmation).
es: Debe especificar su contraseña (confirmación).

en: Your password (confirmation) must be between {0} and {1} characters.
es: Su contraseña (confirmación) debe tener entre {0} y {1} caracteres.

en: Your password confirm must match with your new password
es: La confirmación de su contraseña debe coincidir con su nueva contraseña

en: Actions
es: Comportamiento

en: List Categories
es: Listar categorías

en: Add Category
es: Agregar categoría

en: Submit
es: Entregar

en: Delete
es: Borrar

en: Are you sure you want to delete # {0}?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar # {0}?

en: Edit Category
es: Editar categoría

en: Manage Categories
es: Administrar categorías

en: New Category
es: Nueva categoría

en: Mengen aus Datei importieren
es: Importar cantidades desde archivo

en: Datei per Drag &amp; drop hier ablegen
es: Arrastra y suelta el archivo aquí.

en: Hier können Sie die Tarife aus einer Datei (TXT, CSV, XLS, XLSX) hochladen.
es: Aquí podrás subir las tarifas desde un archivo (TXT, CSV, XLS, XLSX).

en: Die Datei muss die Spalten: Code | Tarif | Klimatarif enthalten (z.B.: 1.04.1.1 | 25 | 30)
es: El archivo debe tener las columnas: Código | Tarifa | Tarifa climática incluida (ej.: 1.04.1.1 | 25 | 30)

en: Dateiauswahl öffnen
es: Abrir selección de archivos

en: Save Categories
es: Guardar categorías

en: Code
es: código

en: Code Navision
es: Código de navegación

en: Name
es: nombre

en: Info Text
es: Texto informativo

en: Unit
es: Unidad

en: Rate
es: tasa

en: Rate climate
es: Calificar clima

en: delete
es: borrar

en: clone
es: clon

en: copy
es: Copiar

en: paste
es: pasta

en: Copy all Categories to Tenant
es: Copiar todas las categorías al inquilino

en: No categories found in {0}.
es: No se encontraron categorías en {0}.

en: Copy all categories from {0}
es: Copiar todas las categorías de {0}

en: Delete Category
es: Eliminar categoría

en: Tenant
es: arrendatario

en: Segment
es: segmento

en: Id
es: Identificación

en: Year
es: Año

en: Minimum
es: mínimo

en: Ordering
es: Realizar pedidos

en: Created
es: Creado

en: Modified
es: Modificado

en: Active
es: Activo

en: Yes
es: Sí

en: List Clients
es: Listar clientes

en: Add Client
es: Agregar cliente

en: Monatsmelder
es: reportero mensual

en: Quartalsmelder
es: reportero trimestral

en: Jahresmelder
es: reportero anual

en: Sie sind eingestuft als:
es: Se clasifican en:

en: Jahr
es: Año

en: Teilnahmebestätigung
es: Confirmación de participación

en: Optionen
es: Opciones

en: Toggle Declaration Actions
es: Toggle Acciones de declaración

en: Meldung bearbeiten
es: Editar mensaje

en: Bericht ansehen
es: Ver informe

en: Download PDF-Bericht
es: Descargar informe en PDF

en: PDF Bericht
es: Informe en formato PDF

en: XSLX Bericht
es: Informe XSLX

en: Download CSV
es: Descargar CSV

en: CSV-Export
es: Exportación CSV

en: Löschen
es: Borrar

en: offen
es: abierto

en: Zusätzliche Meldeverpflichtungen
es: Requisitos de informes adicionales

en: Laufende Meldung
es: mensaje continuo

en: Jahresvorschaumeldung
es: Informe preliminar anual

en: Jahresabschlussmeldung
es: Informe anual

en: Previous
es: Anterior

en: Next
es: Próximo

en: Bericht
es: informe

en: PDF download
es: descargar PDF

en: XLSX download
es: descargar XLSX

en: schließen
es: cerca

en: Stammdaten
es: datos maestros

en: Edit Client Details
es: Editar detalles del cliente

en: Firma
es: compañía

en: Partnernummer
es: Número de socio

en: Ansprechpartner
es: Persona de contacto

en: Telefon
es: teléfono

en: Fax
es: fax

en: Ihre aktiven Produkt Gruppen
es: Tus grupos de productos activos

en: Produktgruppen bearbeiten
es: Editar grupos de productos

en: Einstellungen zur Meldung
es: Configuración de informes

en: Quotenkorrektur gemäß AbgrenzungsVO Verpackung?
es: ¿Corrección de cuota según normativa de delimitación de envases?

en: Folgende Einstellung kann nur zu Anfang eines Kalenderjahres getroffen werden:
es: La siguiente configuración sólo se puede realizar al comienzo de un año calendario:

en: Die Quotenkorrektur wird nach Eingabe der Mengen in die jeweiligen GVM-Produktgruppen automatisch durchgeführt.
es: La corrección de cuota se realiza automáticamente después de introducir las cantidades en los respectivos grupos de productos GVM.

en: Die Quotenkorrektur wurde bereits vorab durchgeführt.
es: La corrección de cuotas ya se realizó de antemano.

en: GVM-Produktgruppen verwenden?
es: ¿Utiliza grupos de productos GVM?

en: Die Verpackungsmengen werden in die aktivierten GVM-Produktgruppen eingetragen.
es: Las cantidades de embalaje se introducen en los grupos de productos GVM activados.

en: Die Verpackungsmengen werden ohne Trennung in GVM-Produktgruppen eingetragen.
es: Las cantidades de embalaje se introducen en grupos de productos GVM sin separación.

en: Einwegkunststoffprodukte
es: Productos de plástico de un solo uso

en: Ich habe Einwegkunststoffprodukte.
es: Tengo productos de plástico de un solo uso.

en: Ich habe <b>keine</b> Einwegkunststoffprodukte.
es: <b>No</b> tengo productos de plástico de un solo uso.

en: Mehrweg-Verpackungen
es: Embalaje reutilizable

en: Ich habe Mehrweg-Verpackungen.
es: Tengo envases reutilizables.

en: Ich habe <b>keine</b> Mehrweg-Verpackungen.
es: <b>No</b> tengo ningún embalaje reutilizable.

en: Händler / Hersteller
es: Distribuidor/fabricante

en: Ich bin Händler.
es: Soy comerciante.

en: Ich bin ausländischer Versandhändler (Verpackung).
es: Soy una empresa extranjera de pedidos por correo (embalaje).

en: Ich bin ausländischer Hersteller (Verpackung).
es: Soy un fabricante extranjero (embalaje).

en: Eingabe Einheit?
es: ¿Unidad de entrada?

en: Die Eingabe der Mengen erfolgt in <b>Tonnen (t)</b>.
es: Las cantidades se introducen en <b>toneladas (t)</b> .

en: Die Eingabe der Mengen erfolgt in <b>Kilogramm (kg)</b>.
es: Las cantidades se introducen en <b>kilogramos (kg)</b> .

en: Bitte wählen Sie zumindest eine Produktgruppe.
es: Seleccione al menos un grupo de productos.

en: Kundenverwaltung
es: Gestión de clientes

en: Partner-Nr.:
es: Número de socio:

en: <small>Erstellt: {0} / zuletzt geändert: {1}</small>
es: <small>Creado: {0} / última modificación: {1}</small>

en: Einstellungen
es: Ajustes

en: KUNDE AKTIV
es: CLIENTE ACTIVO

en: Händler
es: Distribuidor

en: Hersteller
es: Fabricante

en: Speichern
es: Ahorrar

en: Produktgruppen
es: Grupos de productos

en: Aktive Produkt Gruppen
es: Grupos de productos activos

en: Keine Gruppen aktiv
es: No hay grupos activos

en: Benutzer und Mandantenzuordnung
es: Asignación de usuarios y clientes

en: Benutzername
es: nombre de usuario

en: Mandanten
es: Clientela

en: Benutzer bearbeiten
es: Editar usuario

en: Einladung senden
es: Enviar invitación

en: Benutzer deaktiviert
es: Usuario deshabilitado

en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: Email:
es: Correo electrónico:

en: ACHTUNG: Dieser Benutzer ist momentan nicht mehr mit diesem Kunden verknüpft und wird hier nicht mehr angezeigt werden.
es: ATENCIÓN: Este usuario ya no está vinculado a este cliente y ya no se mostrará aquí.

en: Benutzer hinzufügen
es: Agregar usuario

en: BAT
es: MURCIÉLAGO

en: EAG GW SYS
es: SISTEMA EAG GW

en: Neuen Benutzer anlegen
es: Crear nuevo usuario

en: Bestehenden Benutzer auswählen
es: Seleccionar usuario existente

en: Benutzer editieren
es: Editar usuario

en: Ihre Stammdaten können nicht bearbeitet werden
es: Tus datos maestros no se pueden editar

en: Produkt Gruppen editieren
es: Editar grupos de productos

en: bitte warten
es: Espere por favor

en: Inaktive Produkt Gruppen
es: Grupos de productos inactivos

en: Kundenverwaltung - Stammdatenimport
es: Gestión de clientes - importación de datos maestros

en: Stammdaten aus CSV importieren
es: Importar datos maestros desde CSV

en: Filter:
es: Filtrar:

en: Meldungen
es: Mensajes

en: Bearbeiten
es: Editar

en: Anfang
es: Comienzo

en: Vorige
es: Anterior

en: Nächste
es: Próximo

en: Ende
es: Fin

en: Seite {{page}} von {{pages}}, zeige {{current}} von {{count}}  Kunden.
es: Página {{page}} de {{pages}}, que muestra {{current}} de {{count}} clientes.

en: Wartet auf Export
es: Esperando exportación

en: Fehlende Meldungen
es: Mensajes faltantes

en: Melde-Archiv
es: Archivo de informes

en: ZIP-Archiv
es: archivo ZIP

en: Meldungen CSV-ZIP
es: Mensajes CSV-ZIP

en: automatischer Jahresabschluss
es: cierre anual automático

en: Einträge
es: Entradas

en: Partner-Nr.
es: Socio no.

en: Kunde
es: cliente

en: Einstufung
es: clasificación

en: fehlende Meldungen
es: mensajes faltantes

en: ausl. Fernabsatz
es: extranjero venta a distancia

en: !Mandantwechsel
es: !Cambio de cliente

en: JAM
es: BATATA

en: Bitte wählen Sie das Jahr und den Melde-Strom aus.
es: Seleccione el año y el flujo de informes.

en: Automatischer Abschluss
es: Finalización automática

en: Start des automatischen Abschluss von
es: Iniciar la finalización automática de

en: gewählten Meldungen.
es: mensajes seleccionados.

en: Aufschlag: Werte um
es: Recargo: valores en orden

en: erhöhen.
es: aumentar.

en: Verarbeitung starten
es: Iniciar procesamiento

en: Meldung freigeben
es: Mensaje de liberación

en: Kunden
es: Clientes

en: Partnernr
es: Número de socio

en: Aktionen
es: Comportamiento

en: Meldeübersicht
es: Resumen del informe

en: Ansicht/Bearbeiten
es: Ver/Editar

en: Edit Client
es: Editar cliente

en: Delete Client
es: Eliminar cliente

en: New Client
es: Nuevo cliente

en: Form Of Address
es: forma de dirección

en: Street
es: Calle

en: City
es: Ciudad

en: Zip
es: Cremallera

en: Country
es: País

en: Phone
es: Teléfono

en: Phone2
es: Teléfono2

en: Phone3
es: Teléfono3

en: Url
es: URL

en: Company Register
es: Registro de la empresa

en: Art
es: Arte

en: Einstufart
es: Tipo de clasificación

en: Einstufart Batt
es: Tipo de clasificación Batería

en: Einstufart Eag Sys
es: Tipo de clasificación Eag Sys

en: Einstufart Vvo
es: Tipo de clasificación Vvo

en: Einstufart Vvo Gw
es: Tipo de clasificación Vvo Gw

en: Einstufart Vvo Hh
es: Tipo de clasificación Vvo Hh

en: Einstufartsys
es: Sistema de clasificación

en: Erechnung Email
es: Correo electrónico de cálculo

en: Gln
es: ecuación

en: Gvertrag Eag
es: Contrato G Eag

en: Kw Gw
es: kilovatios

en: Webshop Branche
es: industria de tiendas web

en: Preferred Unit
es: Unidad preferida

en: Vertragsdatum Batt
es: Fecha de contrato Batt

en: Vertragsdatum Eag
es: Fecha del contrato Eag

en: Vertragsdatum Eag Gew Sfr
es: Fecha del contrato Eag Gew Sfr

en: Vertragsdatum Eag Gew Sys
es: Fecha de contrato Eag Gew Sys

en: Vertragsdatum Vvo
es: Fecha contrato Vvo

en: Vertragsdatum Vvo Gw
es: Fecha del contrato Vvo Gw

en: Vertragsdatum Vvo Hh
es: Fecha contrato Vvo Hh

en: Bekommt Batt
es: Obtener batería

en: Bekommt Eag
es: obtiene eag

en: Bekommt Eag Sys
es: Obtiene Eag Sys

en: Bekommt Egw
es: obtener egw

en: Bekommt Ents Batt
es: Obtiene Ents Batt

en: Bekommt Ents Eag
es: Obtiene Ents Eag

en: Bekommt Vvo
es: Obtiene Vvo

en: Bekommt Vvo Gw
es: Obtiene Vvo Gw

en: Bekommt Vvo Hh
es: Obtiene Vvo Hh

en: Eag Haendler
es: comerciante de águilas

en: Eag Hersteller
es: fabricante de huevos

en: Eag Pauschale
es: Tarifa plana

en: Eag Sys Haendler
es: Distribuidor Eag Sys

en: Eag Sys Hersteller
es: Fabricante del sistema Eag

en: Gekuendigt
es: Abandonar

en: Gvertrag Batt
es: Batería de contrato G

en: Gvertrag Eag Gew Sfr
es: Contrato G Eag Gew Sfr

en: Gvertrag Eag Gew Sys
es: G Contrato Eag Peso Sys

en: Gvertrag Vvo
es: contrato g vvo

en: Gvertrag Vvo Gw
es: Contrato G Vvo Gw

en: Gvertrag Vvo Hh
es: Contrato G Vvo Hh

en: Nojam
es: nojam

en: Portalmail
es: correo del portal

en: Profitara Kunde
es: Cliente rentable

en: Vvohhgw Pauschale
es: Tarifa plana Vvohhgw

en: Groups Active
es: Grupos activos

en: Quote Active
es: Cotización activa

en: Note
es: nota

en: Related Product Groups
es: Grupos de productos relacionados

en: Tenant Id
es: Identificación del inquilino

en: Number
es: Número

en: Type
es: Tipo

en: View
es: Vista

en: Edit
es: Editar

en: Related Tenants
es: Inquilinos relacionados

en: Slug
es: Babosa

en: Related User Instances
es: Instancias de usuario relacionadas

en: User Id
es: ID de usuario

en: Client Id
es: ID de cliente

en: Person Number
es: Número de persona

en: List Declarations
es: Lista de declaraciones

en: Add Declaration
es: Agregar declaración

en: Bearbeiten:
es: Editar:

en: Schritt 1: Stammdaten
es: Paso 1: datos maestros

en: Neue Meldeverpflichtungen für Einweg- und Mehrwegverpackungen ab 2022 laut Verpackungsverordnung (VVO)
es: Nuevas obligaciones de información para envases desechables y reutilizables a partir de 2022 según el Reglamento de envases (VVO)

en: Die Novelle der österreichischen Verpackungsverordnung (VVO) ist in Kraft getreten. Hersteller und Inverkehrbringer von Verpackungen und bestimmten Einweg-Kunststoffprodukten unterliegen ab Jänner 2023, rückwirkend für 2022, einmal jährlich zusätzlichen Meldepflichten. Sie sind ergänzend zur normalen Lizenzmengenmeldung bis spätestens 15.03. einzubringen. Davon sind sämtliche Verpackungen aller Tarifkategorien betroffen.
es: Ha entrado en vigor la modificación del Reglamento austriaco sobre envases (VVO). Los fabricantes y distribuidores de envases y determinados productos de plástico de un solo uso estarán sujetos a obligaciones de presentación de informes adicionales una vez al año a partir de enero de 2023, con carácter retroactivo para 2022. Se suman a la cantidad normal de licencias que se informa a más tardar el 15 de marzo. para presentar. Esto afecta a todos los envases en todas las categorías arancelarias.

en: Download Infoblatt Einwegkunststoffprodukte
es: Descargar ficha informativa sobre productos de plástico de un solo uso

en: Download Infoblatt Einweg / Mehrweg
es: Descargar ficha informativa desechable/reutilizable

en: Download Infoblatt Abgrenzungskriterien für Lebensmittelverpackungen
es: Descargar ficha informativa criterios de demarcación para envases de alimentos

en: zurück
es: atrás

en: weiter
es: más

en: Schritt 2: Mengen eingeben
es: Paso 2: Ingrese cantidades

en: Die rechtskonforme Entpflichtung ist nur nach einer Zuordnung Ihrer Verpackungen in die Bereiche Haushalt und Gewerbe sichergestellt. Hier finden Sie die Anleitung zur Verpackungszuordnung.
es: La exención de cumplimiento legal solo se garantiza después de que su embalaje haya sido asignado a las áreas doméstica y comercial. Aquí encontrará las instrucciones para la asignación de embalajes.

en: Anleitung Verpackungszuordnung
es: Instrucciones de asignación de embalaje

en: Ordnen Sie die Verpackungen zu Produktgruppen zu:
es: Asigne el embalaje a grupos de productos:

en: die Produktgruppenblätter 2016 finden Sie hier.
es: Puede encontrar las hojas de grupos de productos de 2016 aquí.

en: Bestimmen Sie Ihre Packstoffe z. B. Kunststoff, Ferrometall, Papier etc.
es: Determine sus materiales de embalaje, p. B. plástico, metales ferrosos, papel, etc.

en: Teilen sie Ihre Verpackungen nach dem Größenkriterium ein.
es: Divida su embalaje según criterios de tamaño.

en: Haushaltsverpackungen
es: Embalaje doméstico

en: Folien und flächige Kunststoffe: Fläche ≤ 1,5 m²
es: Películas y plásticos planos: superficie ≤ 1,5 m²

en: Hohlkörper: Nennfüllvolumen ≤ 5 l
es: Cuerpo hueco: volumen de llenado nominal ≤ 5 l

en: EPS ≤ 0,15 kg pro Verkaufseinheit
es: EPS ≤ 0,15 kg por unidad de venta

en: Ausnahme Papier/Pappe/Karton (kein Größenkriterium anzuwenden): Verkaufs-/Produktverpackungen aus Papier/Pappe/Karton sind den Haushaltsverpackungen zuzuordnen
es: Excepción para papel/cartón/cartón (no se aplica ningún criterio de tamaño): Los envases de venta/productos hechos de papel/cartón/cartón deben clasificarse como envases domésticos.

en: Ausnahme Serviceverpackungen, Tragetaschen und Knotenbeutel (kein Größenkriterium anzuwenden): diese sind den Haushaltsverpackungen zuzuordnen
es: Embalajes de servicio de excepción, bolsas de plástico y bolsas con nudos (no se aplica ningún criterio de tamaño): se clasificarán como embalajes domésticos.

en: gewerbliche Verpackungen:
es: embalaje comercial:

en: Folien und flächige Kunststoffe: Fläche > 1,5 m²
es: Films y plásticos planos: superficie &gt; 1,5 m²

en: Hohlkörper: Nennfüllvolumen > 5 l
es: Cuerpo hueco: volumen de llenado nominal &gt; 5 l

en: EPS > 0,15 kg/Verkaufseinheit
es: EPS &gt; 0,15 kg/unidad de venta

en: Ausnahme Papier/Pappe/Karton (kein Größenkriterium anzuwenden): Transportverpackungen aus Papier/Pappe/Karton sind den gewerblichen Verpackungen zuzuordnen
es: Excepción para papel/cartón/cartón (no se aplica ningún criterio de tamaño): El embalaje de transporte hecho de papel/cartón/cartón se clasifica como embalaje comercial

en: Ausnahme Trayfolien Kunststoff (kein Größenkriterium anzuwenden): Als Trayfolien gelten Kunststofffolien, die dazu konzipiert sind, mehrere kleinstübliche Verkaufseinheiten bis zur Abgabestelle zu bringen. Diese sind den gewerblichen Verpackungen zuzuordnen
es: Excepción para las películas para bandejas de plástico (no se aplica ningún criterio de tamaño): Las películas para bandejas son películas de plástico que están diseñadas para llevar varias unidades de venta pequeñas y estándar al punto de entrega. Estos se clasifican como envases comerciales.

en: Sonderregel Einwegpaletten, Umreifungs- und Klebebänder: diese sind den gewerblichen Verpackungen zuzuordnen
es: Norma especial para pallets, flejes y cintas adhesivas desechables: se clasifican como embalajes comerciales.

en: Transportverpackungen wie Paletten, Stretchfolien etc., die ab der zweiten Vertriebsstufe zusätzlich verwendet werden, sind der Produktgruppe AT 47 zuzuordnen
es: Los embalajes de transporte como paletas, film estirable, etc., que también se utilizan a partir de la segunda fase de venta, se clasifican en el grupo de productos AT 47.

en: Schließen
es: Cerca

en: Mengen aus Lizenzshop einfügen
es: Insertar cantidades de la tienda de licencias

en: Mengen aus Vorperiode kopieren
es: Copiar cantidades del período anterior

en: Hier können Sie Ihre Mengen aus einer Datei (TXT, CSV, XLS, XLSX) hochladen.
es: Aquí puedes subir tus cantidades desde un archivo (TXT, CSV, XLS, XLSX).

en: Die Datei muss die Spalten: Produktgruppe | Code | Menge enthalten (z.B.: AT_01 | 1.04.1.1 | 25,123)
es: El archivo debe tener las columnas: Grupo de productos | Código | Cantidad incluida (ej.: AT_01 | 1.04.1.1 | 25,123)

en: Hier können sie Ihre Mengen aus einer Datei (TXT, CSV, XLS, XLSX) hochladen.
es: Aquí puedes subir tus cantidades desde un archivo (TXT, CSV, XLS, XLSX).

en: Die Datei muss die Spalten: Code | Menge enthalten (z.B.: 1.04.1.1 | 25,123)
es: El archivo debe tener las columnas: Código | Cantidad incluida (ej.: 1.04.1.1 | 25,123)

en: Gesamte Menge aller Produktgruppen
es: Cantidad total de todos los grupos de productos.

en: Fehler gefunden. Bitte prüfen Sie den Status Ihrer Eingaben.
es: Error encontrado. Por favor verifique el estado de sus entradas.

en: weiter - Mengen prüfen
es: continuar - comprobar cantidades

en: Möchten Sie den Interzero <a href="#" type="button" class="" data-toggle="modal" data-target="#Infos-Klimatarif">ClimatePro Tarif*</a> im Jahr {0} aktivieren?
es: ¿Quieres activar la <a href="#" type="button" class="" data-toggle="modal" data-target="#Infos-Klimatarif">tarifa Interzero ClimatePro*</a> en el año {0}?

en: Klimatarif aktivieren und CO2 Emissionen kompensieren
es: Activar tarifa climática y compensar emisiones de CO2

en: Meldung bestätigen und senden
es: Confirmar y enviar mensaje

en: Ein Bericht der Meldung kann nach dem Senden gespeichert werden.
es: Se puede guardar un informe del mensaje después de enviarlo.

en: *Erfahren Sie hier was unser ClimatePro Tarif ist und welche Vorteile Sie davon haben.
es: *Conoce aquí cuál es nuestra tarifa ClimatePro y qué ventajas te aporta.

en: **Bitte beachten Sie, dass die Aktivierung des Klimatarifs für ein Jahr gültig ist. Die Aktivierung ist am Jahresanfang möglich. Am Ende des Jahres erhalten Sie Ihr Zertifikat über Ihre kompensierten CO2 Emissionen und den Betrag, den Sie zu einer Welt ohne Abfall beigetragen haben.
es: **Ten en cuenta que la activación de la tarifa climática es válida por un año. La activación es posible a principios de año. Al final del año recibirás tu certificado que mostrará tus emisiones de CO2 compensadas y la cantidad que has contribuido a un mundo sin residuos.

en: Produktbeschreibung Interzero Climate Pro (Tarif)
es: Descripción del producto Interzero Climate Pro (tarifa)

en: Wieso bieten wir bei Interzero den Climate Pro Tarif an?
es: ¿Por qué en Interzero ofrecemos la tarifa Climate Pro?

en: Mit dem Interzero Climate Pro Tarif können unsere Kunden den bei der Verwertung von Verpackungen entstehenden CO2-Fußabdruck kompensieren. Beim Transport, der Sortierung sowie bei der Verwertung der gesammelten Verpackungsabfälle fallen unterschiedliche Treibhausgas-Emissionen an. Die entstandenen Emissionen werden auf CO2-Aquivalente umgerechnet, ein Maß zur Vereinheitlichung der Klimawirkung der unterschiedlichen Treibhausgase.
es: Con la tarifa Interzero Climate Pro, nuestros clientes pueden compensar la huella de CO2 provocada por el reciclaje de envases. Durante el transporte, la clasificación y el reciclaje de los residuos de envases recogidos se producen diferentes emisiones de gases de efecto invernadero. Las emisiones resultantes se convierten a equivalentes de CO2, una medida para estandarizar el impacto climático de los diferentes gases de efecto invernadero.

en: Über Klimaschutzmaßnahmen werden die entstandenen Emissionen ausgeglichen. In diesem Bereich arbeitet Interzero mit Climate Austria zusammen, einem Partner mit langjähriger Erfahrung bei Klimaschutzprojekten. Climate Austria ist ein Projekt der KPC (Kommunalkredit Public Consulting GmbH) und unterstützt qualitativ hochwertige Klimaschutzprojekte auf nationaler und internationaler Ebene. Die Initiative „Climate Austria“ entstand 2008 als Koopera¬tion zwischen dem Umweltministerium, den Austrian Airlines, dem Flughafen Wien und der KPC. Mit der Wahl des Interzero Climate Pro Tarifs leistet der Kunde somit einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz und den UN-Klimaschutzzielen („SDGs“).
es: Las emisiones resultantes se compensan mediante medidas de protección del clima. Interzero trabaja en este ámbito con Climate Austria, un socio con muchos años de experiencia en proyectos de protección del clima. Climate Austria es un proyecto de KPC (Kommunalkredit Public Consulting GmbH) y apoya proyectos de protección del clima de alta calidad a nivel nacional e internacional. La iniciativa “Climate Austria” se creó en 2008 como una cooperación entre el Ministerio de Medio Ambiente, Austrian Airlines, el aeropuerto de Viena y el KPC. Al elegir la tarifa Interzero Climate Pro, el cliente está haciendo una contribución importante a la protección del clima y a los objetivos de protección del clima de la ONU (“ODS”).

en: Was haben Sie für Vorteile davon?
es: ¿Qué beneficios obtienes de esto?

en: Der Interzero Climate Pro Tarif unterstützt den Kunden/das Unternehmen auf dem Weg zur Klimaneutralität. Dem Kunden wird jährlich ein Climate Pro Zertifikat ausgestellt, in dem die kompensierte Menge an CO2 bestätigt wird. Unternehmen können ihr Umweltschutz-Engagement sowie die ausgewiesene Kompensationsleistung öffentlichkeitswirksam kommunizieren und in ihre PR/Werbung integrieren.
es: La tarifa Interzero Climate Pro apoya al cliente/empresa en el camino hacia la neutralidad climática. El cliente recibe un certificado anual Climate Pro que confirma la cantidad compensada de CO2. Las empresas pueden comunicar al público su compromiso de protección ambiental y su desempeño en materia de compensación e integrarlos en sus relaciones públicas/publicidad.

en: Welche Projekte werden dabei unterstützt?
es: ¿Qué proyectos reciben apoyo?

en: Über unseren Partner Climate Austria unterstützen Climate Pro Tarif Kund*innen sorgfältig geprüfte nationale und internationale Projekte. Nähere Informationen zu den einzelnen Projekten sind auf der Climate Austria Website veröffentlicht:
es: A través de nuestro socio Climate Austria, los clientes de Climate Pro Tarif apoyan proyectos nacionales e internacionales cuidadosamente examinados. Más información sobre los proyectos individuales se publica en el sitio web de Climate Austria:

en: Was wurde durch die Unterstützung bereits erreicht?
es: ¿Qué se ha logrado ya con el apoyo?

en: Bis jetzt wurden über 200t CO2 durch die freiwillige Unterstützung von Klimaschutzprojekten kompensiert. Neben der Kompensation möchten wir bei Interzero weitere Maßnahmen zur Reduzierung und Vermeidung von CO2 Emissionen setzen. Durch die Studie „resources SAVED by recycling“ wird deutlich, dass dadurch jährlich bis zu 1,8 Mio. Tonnen Wertstoffe wieder in den Kreislauf geführt und 12,5 Mio Tonnen Primärressourcen geschont werden können. Interzero hat es sich zum Ziel gemacht, verantwortungsvoll mit den noch nicht vermeidbaren CO2-Emissionen im Verwertungsprozess umzugehen. Die Kompensation soll daher auf immer mehr Kund*innen und Aufträge ausgeweitet werden.
es: Hasta ahora se han compensado más de 200 toneladas de CO2 mediante el apoyo voluntario a proyectos de protección del clima. Además de las compensaciones, en Interzero nos gustaría tomar otras medidas para reducir y evitar las emisiones de CO2. El estudio “Recursos AHORRADOS mediante el reciclaje” deja claro que cada año se pueden poner en circulación hasta 1,8 millones de toneladas de materiales reciclables y se pueden ahorrar 12,5 millones de toneladas de recursos primarios. Interzero se ha fijado el objetivo de abordar de forma responsable las emisiones de CO2 en el proceso de reciclaje que todavía no se pueden evitar. Por lo tanto, la compensación debería extenderse a cada vez más clientes y pedidos.

en: Für eine Welt ohne Abfall. Gemeinsam.
es: Por un mundo sin residuos. Juntos.

en: Herzlichen Dank. Die Meldung wurde gespeichert und wird von unseren Experten verarbeitet.
es: Muchas gracias. El informe se ha guardado y nuestros expertos lo están procesando.

en: zurück zur Kunden-Meldeübersicht
es: volver a la descripción general de informes de clientes

en: zurück zur Meldeübersicht
es: volver a la descripción general de informes

en: Bericht download als PDF
es: Descargar informe como PDF

en: Bericht download als Excel
es: Descargar informe como Excel

en: Verwerter Verwalten
es: Gestionar recicladores

en: Schließen & Eintrag einfügen
es: Cerrar e insertar entrada

en: Edit Declaration
es: Editar declaración

en: Unbestätigte Meldungen
es: Informes no confirmados

en: Export ZMs
es: Exportar ZM

en: Filter & Suche zurücksetzen
es: Restablecer filtros y búsqueda

en: Freigeben
es: Liberar

en: Meldung
es: Informe

en: User
es: usuarios

en: Anzeigen
es: Espectáculo

en: Export CSV
es: Exportar CSV

en: Sind Sie sicher, dass die Deklaration {0} geslöscht werden soll?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la declaración {0}?

en: Seite {{page}} von {{pages}}, zeige {{current}} von {{count}}  Meldungen.
es: Página {{page}} de {{pages}}, que muestra {{current}} de {{count}} mensajes.

en: (pauschal)
es: (suma global)

en: Jahresvorschaumeldung fehlt, bitte kontaktieren Sie Ihre:n Kundenbetreuer:in!
es: Falta el informe previo anual, ¡póngase en contacto con su asesor de atención al cliente!

en: von
es: de

en: Pauschalmeldung
es: Mensaje general

en: Bitte beachten Sie, dass andere Ströme eventuell über<em>{0}</em>zu melden sind.
es: Tenga en cuenta que es posible que sea necesario informar de otros flujos a través de <em>{0}</em> .

en: Mandant wechseln
es: Cambiar cliente

en: System-Teilnahmebestätigung
es: Confirmación de participación del sistema.

en: Wien
es: Viena

en: Interzero betreibt ein gemäß § 29 AWG 2002 genehmigtes Sammel- und Verwertungssystem für Verpackungen und organisiert in ganz Österreich die Sammlung und Verwertung von Haushalts- und Gewerbe Verpackungen.
es: Interzero opera un sistema de recolección y reciclaje de envases aprobado de acuerdo con la Sección 29 AWG 2002 y organiza la recolección y el reciclaje de envases domésticos y comerciales en toda Austria.

en: Interzero betreibt ein gemäß § 29 AWG 2002 genehmigtes Sammel- und Verwertungssystem und organisiert in ganz Österreich die Sammlung und Verwertung der anfallenden Geräte-, Fahrzeug- und Industriebatterien.
es: Interzero opera un sistema de recolección y reciclaje aprobado de acuerdo con la Sección 29 AWG 2002 y organiza la recolección y el reciclaje de las baterías resultantes de dispositivos, vehículos e industriales en toda Austria.

en: Interzero betreibt ein gemäß § 29 AWG 2002 genehmigtes Sammel- und Verwertungssystem für Elektroaltgeräte und organisiert in ganz Österreich die Sammlung und Verwertung der anfallen-den Elektro- und Elektronikaltgeräte.
es: Interzero opera un sistema de recolección y reciclaje de equipos eléctricos de desecho aprobado de acuerdo con la Sección 29 AWG 2002 y organiza la recolección y el reciclaje de los equipos eléctricos y electrónicos resultantes en toda Austria.

en: mit der Vertragsnummer
es: con el número de contrato

en: nimmt am Interzero-Verpackungs-System teil, sodass die übertragbaren Verpflichtungen aus der VerpackVO für die in Verkehr gesetzten und an Interzero gemeldeten Verpackungen auf Interzero übergehen. Damit ist gewährleistet, dass die entsorgten Verpackungen erfasst und verwertet sowie alle diesbezüglichen Anforderungen der VerpackVO erfüllt werden.
es: participa en el sistema de embalaje de Interzero, de modo que las obligaciones transferibles en virtud del VerpackVO para los embalajes comercializados y comunicados a Interzero se transfieren a Interzero. Esto garantiza que los embalajes desechados se registren y reciclen y que se cumplan todos los requisitos pertinentes del Reglamento sobre embalajes.

en: nimmt am Interzero-Batterien-System teil, sodass die übertragbaren Verpflichtungen aus der Batterien-VO für die in Verkehr gesetzten und an Interzero gemeldeten Geräte-, Fahrzeug- und In-dustriebatterien auf Interzero übergehen. Damit ist gewährleistet, dass die entsorgten Batterien erfasst und verwertet sowie alle diesbezüglichen Anforderungen der Batterien-VO erfüllt werden.
es: participa en el sistema de baterías de Interzero, por lo que las obligaciones transferibles en virtud del Reglamento de Baterías para las baterías de dispositivos, vehículos e industriales comercializadas y comunicadas a Interzero se transfieren a Interzero. Esto garantiza que las baterías desechadas se recojan y reciclen y que se cumplan todos los requisitos pertinentes del Reglamento sobre baterías.

en: nimmt am Interzero-Elektroaltgeräte-System teil, sodass die übertragbaren Verpflichtungen aus der EAG-VO für die in Verkehr gesetzten und an Interzero gemeldeten Elektrogeräte auf Interzero übergehen. Damit ist gewährleistet, dass die entsorgten Elektrogeräte erfasst und verwertet sowie alle diesbezüglichen Anforderungen der EAG-VO erfüllt werden.
es: participa en el sistema de residuos de aparatos eléctricos de Interzero, de modo que las obligaciones transferibles en virtud del EAG-VO para los aparatos eléctricos comercializados y notificados a Interzero se transfieren a Interzero. Esto garantiza que los aparatos eléctricos desechados se recojan y reciclen y que se cumplan todos los requisitos relevantes de EAG-VO.

en: Es wurde die Möglichkeit der pauschalen Entpflichtung gem. § 9 Abs. 2 Z 3 bzw. §13 Abs. 2 Z 3 VerpackVO (Verpackungsmengen von nicht mehr als je 1.500 kg Haushalts- bzw. Gewerbever-packungen) in Anspruch genommen.
es: Se aprovechó la posibilidad de una exención a tanto alzado conforme al artículo 9, apartado 2, Z 3, y al artículo 13, apartado 2, Z 3 VerpackVO (cantidades de embalaje no superiores a 1.500 kg de envases domésticos o comerciales).

en: Interzero Circular Solutions Europe GmbH
es: Interzero Soluciones Circulares Europa GmbH

en: Mag. Martin Ulke
es: Mag. Martín Ulke

en: Geschäftsführer
es: Director general

en: Delete Declaration
es: Eliminar declaración

en: New Declaration
es: Nueva Declaración

en: Form Type
es: Tipo de forma

en: Period
es: período

en: Based On
es: Residencia en

en: Method
es: Método

en: Method Details
es: Detalles del método

en: Classification
es: Clasificación

en: Client
es: Cliente

en: Contact Name
es: Nombre de contacto

en: Contact Phone
es: Teléfono de contacto

en: Contact Fax
es: Contacto Fax

en: Contact Email
es: Correo electrónico de contacto

en: Date Range1
es: Rango de fechas1

en: Date Range2
es: Rango de fechas2

en: Date Range3
es: Rango de fechas3

en: Pauschale Jam
es: Atasco de tarifa plana

en: Pauschale Jvm
es: Jvm de tarifa plana

en: Email2
es: Correo electrónico2

en: Period Number
es: Número de período

en: Valid
es: Válido

en: Sum Work
es: trabajo de suma

en: Sum Net
es: suma neta

en: Sum Vat
es: Suma papá

en: Sum Gross
es: Suma bruta

en: Sum Fee
es: suma hada

en: Classification1
es: Clasificación1

en: Classification2
es: Clasificación2

en: Classification3
es: Clasificación3

en: Sum Gem
es: Gema de suma

en: Sum Sale
es: Venta de suma

en: Sum Jv
es: Suma conjunta

en: Acknowledged
es: Admitido

en: Column Count
es: Recuento de columnas

en: Eag Jam Hersteller
es: Fabricante de mermelada de Eag

en: Eag Jam Haendler
es: Distribuidor de mermelada de Eag

en: Rate Climate Active
es: Calificar Clima Activo

en: Timestamp
es: Marca de tiempo

en: Date From
es: Fecha desde

en: Date To
es: Fecha hasta

en: Timestamp Ack
es: Confirmación de marca de tiempo

en: Related Items
es: Artículos relacionados

en: Declaration Id
es: Identificación de declaración

en: Amount
es: Cantidad

en: Amount Min
es: Cantidad mínima

en: Amount Reported
es: Cantidad reportada

en: Amount Sale
es: Monto Venta

en: Amount Jv
es: Monto Jv

en: Unit Jv
es: Unidad conjunta

en: Category Id
es: ID de categoría

en: Exported
es: Exportado

en: Sort
es: Clasificar

en: Empty Line
es: linea vacia

en: P1 Actual
es: P1 real

en: P2 Actual
es: P2 real

en: P1 Jv
es: Jv P1

en: P2 Jv
es: Jv P2

en: Amount Producer
es: Cantidad Productor

en: Amount Distributor
es: Distribuidor de cantidad

en: Pausch Anz
es: Número de tarifa plana

en: Menge Anz
es: Número de cantidad

en: Surcharge
es: Recargo

en: Product Group Id
es: ID del grupo de productos

en: Datei
es: archivo

en: Keine ZIP-Dateien vorhanden.
es: No hay archivos ZIP disponibles.

en: SQL Query:
es: Consultas SQL:

en: SQL Query Params:
es: Parámetros de consulta SQL:

en: The requested address {0} was not found on this server.
es: La dirección solicitada {0} no se encontró en este servidor.

en: Error in:
es: Error en:

en: An Internal Error Has Occurred.
es: Ha ocurrido un error interno.

en: Verwerter "{0}" hinzufügen
es: Agregue el reciclador &quot;{0}&quot;.

en: Verwerter hinzufügen
es: Agregar reciclador

en: Type des Datensatzes
es: Tipo de registro de datos

en: Name des Verwerters
es: Nombre del reciclador

en: GLN-Nummer eingeben
es: Ingrese el número GLN

en: ODER
es: O

en: Adresse eingeben
es: Introduzca la dirección

en: GLN-Nummer (13 Stellen)
es: Número GLN (13 dígitos)

en: UID-Nummer
es: número UID

en: Land
es: país

en: Postleitzahl
es: Código Postal

en: Ort
es: Ubicación

en: Cancel
es: Cancelar

en: Save
es: Ahorrar

en: Die Prüfung der UID {0} ergab: {1}
es: La verificación del UID {0} resultó en: {1}

en: gültig
es: válido

en: ungültig
es: inválido

en: Folgende Daten wurden zur UID gefunden:
es: Se encontraron los siguientes datos para el UID:

en: Adresse
es: DIRECCIÓN

en: Bitte vergleichen Sie Ihre Angaben.
es: Por favor compare su información.

en: New Location
es: Nueva ubicación

en: Locations
es: Ubicaciones

en: first
es: primero

en: previous
es: anterior

en: next
es: próximo

en: last
es: carga

en: Page {{page}} of {{pages}}, showing {{current}} record(s) out of {{count}} total
es: Página {{page}} de {{pages}}, que muestra {{current}} registros de un total de {{count}}

en: Edit Location
es: Editar ubicación

en: Delete Location
es: Eliminar ubicación

en: List Locations
es: Listar ubicaciones

en: Vat Id
es: Identificación del IVA

en: Postal Code
es: Código Postal

en: Related Clients
es: Clientes Relacionados

en: Einweg Active
es: Activo desechable

en: Mehrweg Active
es: Activo reutilizable

en: CakePHP: the rapid development PHP framework:
es: CakePHP: el framework PHP de rápido desarrollo:

en: Welcome to CakePHP
es: Bienvenido a CakePHP

en: Strawberry (🍓)
es: Fresa (🍓)

en: Please be aware that this page will not be shown if you turn off debug mode unless you replace templates/Pages/home.php with your own version.
es: Tenga en cuenta que esta página no se mostrará si desactiva el modo de depuración a menos que reemplace templates/Pages/home.php con su propia versión.

en: URL rewriting is not properly configured on your server.
es: La reescritura de URL no está configurada correctamente en su servidor.

en: Help me configure it
es: Ayúdame a configurarlo

en: Environment
es: Ambiente

en: Your version of PHP is 7.4.0 or higher (detected {0} ).
es: Su versión de PHP es 7.4.0 o superior (detectado {0}).

en: Your version of PHP is too low. You need PHP 7.4.0 or higher to use CakePHP (detected {0} ).
es: Tu versión de PHP es demasiado baja. Necesitas PHP 7.4.0 o superior para usar CakePHP (detectado {0}).

en: Your version of PHP has the mbstring extension loaded.
es: Su versión de PHP tiene cargada la extensión mbstring.

en: Your version of PHP does NOT have the mbstring extension loaded.
es: Su versión de PHP NO tiene cargada la extensión mbstring.

en: Your version of PHP has the openssl extension loaded.
es: Su versión de PHP tiene cargada la extensión openssl.

en: Your version of PHP has the mcrypt extension loaded.
es: Su versión de PHP tiene cargada la extensión mcrypt.

en: Your version of PHP does NOT have the openssl or mcrypt extension loaded.
es: Su versión de PHP NO tiene cargada la extensión openssl o mcrypt.

en: Your version of PHP has the intl extension loaded.
es: Su versión de PHP tiene cargada la extensión intl.

en: Your version of PHP does NOT have the intl extension loaded.
es: Su versión de PHP NO tiene cargada la extensión intl.

en: Your tmp directory is writable.
es: Su directorio tmp se puede escribir.

en: Your tmp directory is NOT writable.
es: Su directorio tmp NO se puede escribir.

en: Your logs directory is writable.
es: Su directorio de registros se puede escribir.

en: Your logs directory is NOT writable.
es: Su directorio de registros NO se puede escribir.

en: The <em>{0}</em> is being used for core caching. To change the config edit config/app.php
es: El <em>{0}</em> se está utilizando para el almacenamiento en caché principal. Para cambiar la configuración, edite config/app.php

en: Your cache is NOT working. Please check the settings in config/app.php
es: Tu caché NO funciona. Verifique la configuración en config/app.php

en: Database
es: Base de datos

en: CakePHP is able to connect to the database.
es: CakePHP puede conectarse a la base de datos.

en: CakePHP is NOT able to connect to the database.
es: CakePHP NO puede conectarse a la base de datos.

en: DebugKit
es: Kit de depuración

en: DebugKit is loaded.
es: DebugKit está cargado.

en: DebugKit can connect to the database.
es: DebugKit puede conectarse a la base de datos.

en: DebugKit is
es: DebugKit es

en: not
es: no

en: able to connect to the database.
es: capaz de conectarse a la base de datos.

en:  loaded.
es:  cargado.

en: CakePHP Documentation
es: Documentación de CakePHP

en: The 20 min CMS Tutorial
es: El tutorial de CMS de 20 minutos

en: Help and Bug Reports
es: Ayuda e informes de errores

en: Slack
es: Flojo

en: CakePHP Issues
es: Problemas con CakePHP

en: CakePHP Forum
es: Foro de CakePHP

en: Docs and Downloads
es: Documentos y descargas

en: CakePHP API
es: API de CakePHP

en: The Bakery
es: La Panadería

en: CakePHP plugins repo
es: Repositorio de complementos de CakePHP

en: CakePHP Code
es: código PHP

en: CakePHP Awesome List
es: Lista impresionante de CakePHP

en: CakePHP
es: pastelPHP

en: Training and Certification
es: Capacitación y Certificación

en: Cake Software Foundation
es: Fundación de software de pastel

en: CakePHP Training
es: Capacitación en CakePHP

en: Collapsible Group Item #1
es: Artículo de grupo plegable n.° 1

en: Collapsible Group Item #2
es: Artículo de grupo plegable n.° 2

en: Collapsible Group Item #3
es: Artículo de grupo plegable n.° 3

en: List Product Groups
es: Listar grupos de productos

en: Add Product Group
es: Agregar grupo de productos

en: Edit Product Group
es: Editar grupo de productos

en: New Product Group
es: Nuevo grupo de productos

en: Product Groups
es: Grupos de productos

en: Delete Product Group
es: Eliminar grupo de productos

en: List Roles
es: Listar roles

en: Add Role
es: Agregar rol

en: Edit Role
es: Editar rol

en: New Role
es: Nuevo rol

en: Delete Role
es: Eliminar rol

en: Related Users
es: Usuarios relacionados

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Password
es: Contraseña

en: Email
es: Correo electrónico

en: List Segments
es: Segmentos de lista

en: Add Segment
es: Agregar segmento

en: Edit Segment
es: Editar segmento

en: New Segment
es: Nuevo segmento

en: Segments
es: segmentos

en: Delete Segment
es: Eliminar segmento

en: Description
es: Descripción

en: List Tenants
es: Listar inquilinos

en: Add Tenant
es: Agregar inquilino

en: Edit Tenant
es: Editar inquilino

en: New Tenant
es: Nuevo inquilino

en: Tenants
es: inquilinos

en: Delete Tenant
es: Eliminar inquilino

en: Related Roles
es: Roles relacionados

en: Role Id
es: ID de rol

en: List User Instances
es: Listar instancias de usuario

en: Add User Instance
es: Agregar instancia de usuario

en: Edit User Instance
es: Editar instancia de usuario

en: Mandant
es: cliente

en: New User Instance
es: Nueva instancia de usuario

en: User Instances
es: Instancias de usuario

en: Delete User Instance
es: Eliminar instancia de usuario

en: List Users
es: Listar usuarios

en: Add User
es: Agregar usuarios

en: Mandant / Kunde wählen
es: Seleccionar cliente/cliente

en: Sie sind eingeloggt als {0} {1} ({2}). Bitte wählen Sie für die Sitzung einen Kunden bzw. Mandanten aus:
es: Ha iniciado sesión como {0} {1} ({2}). Por favor seleccione un cliente o clienta para la sesión:

en: Personennr
es: Persona no

en: Wählen
es: Elegir

en: Users
es: Usuarios

en: Contact me
es: Contáctame

en: Kontaktieren Sie uns.
es: Contáctenos.

en: Geben Sie Ihre Anliegen in untenstehendes Formular ein. Wir werden Ihr Anliegen schnellstmöglich bearbeiten.
es: Ingrese sus inquietudes en el siguiente formulario. Procesaremos su solicitud lo más rápido posible.

en: Ihre Nachricht
es: tu mensaje

en: Ihre Daten
es: Tus datos

en: Erforderlich.
es: Necesario.

en: Ihr Vor- und Nachname *
es: Tu nombre y apellido *

en: Name oder Partner-Nr. Ihres Unternehmens
es: Nombre o número de socio de tu empresa

en: Ihre E-Mail *
es: Tu correo electrónico *

en: Ihre Telefonnummer
es: Tu número de teléfono

en: Betreff
es: Acerca de

en: Ihre Nachricht ...
es: Tu mensaje...

en: Senden
es: Enviar

en: Kontakt
es: Contacto

en: BIZ ZWEI
es: Negocio dos

en: Vorgartenstraße 206c
es: Vorgartenstrasse 206c

en: 1020 Wien, Österreich
es: 1020 Viena, Austria

en: office@interzero.at
es: oficina@interzero.at

en: Edit User
es: Editar usuario

en: Sie Sie sicher, dass sie {0} deaktivieren möchten?
es: ¿Está seguro de que desea desactivar {0}?

en: Benutzer deaktiveren
es: Desactivar usuario

en: Benutzer aktiveren
es: Activar usuario

en: Forgot your Password
es: Olvidaste tu contraseña

en: Sie haben Ihr Passwort vergessen?
es: ¿Has olvidado tu contraseña?

en: Passwort vergessen
es: Has olvidado tu contraseña

en: Benutzen Sie unten stehendes Formular um ihr Passwort zurückzusetzen. Sie erhalten eine Email mit weiteren Anweisungen.
es: Utilice el siguiente formulario para restablecer su contraseña. Recibirá un correo electrónico con más instrucciones.

en: Bitte folgen Sie den Anweisungen im E-Mail.
es: Siga las instrucciones del correo electrónico.

en: Benutzername oder Email
es: Nombre de usuario o correo electrónico

en: Passswort zurücksetzen
es: Restablecer contraseña

en: Sende Email
es: Enviar correo electrónico

en: New User
es: Nuevos usuarios

en: Login
es: Acceso

en: Passwort
es: contraseña

en: Angemeldet bleiben
es: permanecer registrado

en: Passwort vergessen?
es: ¿Olvidaste tu contraseña?

en: Login wird gesendet
es: Se envía el inicio de sesión

en: <strong>Interzero Entsorgungspartner:</strong><br/>Bitte steigen Sie unter <a href="https://{0}">{0}</a> ein, um Ihre Meldungen abzugeben.
es: <strong>Socio de eliminación de Interzero:</strong><br/> Inicie sesión en <a href="https://{0}">{0}</a> para enviar sus informes.

en: Passwort muss neu gesetzt werden
es: Se debe restablecer la contraseña

en: Ihr Passwort muss neu gesetzt werden.
es: Es necesario restablecer su contraseña.

en: Um die Sicherheit Ihrer Daten weiterhin zu gewährleisten, müssen wir Sie bitten ein neues Passwort festzulegen. Bitte kontrollieren Sie, ob sie Zugriff auf die teilweise angezeigte E-Mailadresse haben:
es: Para continuar garantizando la seguridad de sus datos, debemos solicitarle que establezca una nueva contraseña. Compruebe si tiene acceso a la dirección de correo electrónico que se muestra parcialmente:

en: Nach Klick auf Weiter werden Sie eine Email mit weiteren Anweisungen erhalten.
es: Después de hacer clic en Siguiente, recibirá un correo electrónico con más instrucciones.

en: Weiter
es: Más

en: Sollten Sie keinen Zugriff auf diese E-Mailadresse haben, dann kontaktieren Sie bitte Ihre:n Kundenbetreuer:in.
es: Si no tiene acceso a esta dirección de correo electrónico, comuníquese con su asesor de clientes.

en: Abbrechen
es: Cancelar

en: Bitte wählen Sie aus den teilweise angezeigte E-Mailadresse eine, auf die Sie Zugriff haben:
es: Seleccione una de las direcciones de correo electrónico a las que tiene acceso:

en: Weiter mit dieser E-Mailaddresse
es: Continuar con esta dirección de correo electrónico

en: Sollten Sie keinen Zugriff auf diese E-Mailadressen haben, dann kontaktieren Sie bitte Ihre:n Kundenbetreuer:in.
es: Si no tiene acceso a estas direcciones de correo electrónico, comuníquese con su asesor de clientes.

en: Passwort ändern
es: Cambiar la contraseña

en: Passwort zurücksetzen
es: Restablecer contraseña

en: Benutzen Sie unten stehendes Formular um ihr Passwort ändern.
es: Utilice el siguiente formulario para cambiar su contraseña.

en: Benutzen Sie unten stehendes Formular um ihr Passwort zurückzusetzen.
es: Utilice el siguiente formulario para restablecer su contraseña.

en: Bisheriges Passwort:
es: Contraseña anterior:

en: Bisheriges Passwort
es: Contraseña anterior

en: Neues Passwort eingeben:
es: Ingrese una nueva contraseña:

en: Passwort (Bestätigung)
es: Contraseña (confirmación)

en: Neues Passwort setzen
es: Establecer nueva contraseña

en: Benutzerinstanzen
es: Instancias de usuario

en: Inpersonieren
es: personificar

en: deaktiviert
es: desactivado

en: Username: {0} (ID: {1})<br />Email: {2}
es: Nombre de usuario: {0} (ID: {1})<br /> Correo electrónico: {2}

en: Benutzer wählen
es: Seleccionar usuario

en: Delete User
es: Eliminar usuarios

en: First Name
es: nombre de pila

en: Last Name
es: Apellido

en: Language
es: Idioma

en: Password Code
es: código de contraseña

en: Password Reset Count
es: Recuento de restablecimiento de contraseña

en: Password Code Expire
es: El código de contraseña caduca

en: Last Login
es: Último inicio de sesión

en: Is Deleted
es: Se elimina

en: Password Reset Required
es: Se requiere restablecer contraseña

en: Vvo Gesamtmelder
es: detector total vvo

en: Vvo Pauschale
es: tarifa plana vvo

en: Related Declarations
es: Declaraciones relacionadas

en: Segment Name
es: Nombre del segmento

en: Segment Id
es: ID de segmento

en: Amount Entered
es: Monto ingresado

en: Amount Actual
es: Cantidad real

en: CODE
es: CÓDIGO

en: PACKSTOFFE
es: MATERIALES DE EMBALAJE

en: Pauschale klein Vorjahr
es: Tarifa plana pequeña año anterior

en: Pauschale groß Vorjahr
es: Tarifa plana grande el año anterior

en: bisher gemeldete Menge
es: cantidad reportada hasta el momento

en: Pauschale klein
es: Tarifa plana pequeña

en: Pauschale groß
es: Tarifa plana grande

en: vergl. Vorperiode
es: comparar periodo anterior

en: MENGE
es: MULTITUD

en: gemeldete MENGE
es: CANTIDAD reportada

en: MENGE als Hersteller
es: CANTIDAD como fabricante

en: MENGE als Fernabsatzhändler
es: MUCHO como vendedor a distancia

en: Verwerter Standort
es: Ubicación del reciclador

en: Verwerter
es: reciclador

en: Art d. Verwertung
es: Escriba d. reciclaje

en: Position entfernen
es: Quitar posición

en: Position hinzufügen
es: Agregar posición

en: Gesamt
es: En total

en: Gesamt Eingabe
es: Entrada total

en: Quotenkorrigiert
es: Cuotas corregidas

en: Lizenzentgelt
es: Tarifa de licencia

en: Klima-Lizenzentgelt
es: Tasa de licencia climática

en: Gesamte Menge
es: Cantidad entera

en: Impressum
es: imprimir

en: AGB
es: Términos y condiciones

en: Datenschutz
es: Protección de datos

en: Soziale Netzwerke
es: Redes sociales

en: Firmenanschrift
es: Dirección de la empresa

en: BIZ ZWEI,
es: BIZ DOS,

en: A-1020 Wien
es: A-1020 Viena

en: Getestet und ausgezeichnet
es: Probado y premiado

en: TESTUMGEBUNG
es: ENTORNO DE PRUEBA

en: Mandant welchseln (Admin):
es: Cambiar cliente (Administrador):

en: Kundensuche ...
es: Búsqueda de clientes...

en: Meldeübersicht Kunde
es: Resumen de informes de clientes

en: (current)
es: (actual)

en: Meldeübersicht
es: Resumen del informe

en: Administration
es: Administración

en: Meldungen-Administration
es: Administración de mensajes

en: Categories
es: Categorías

en: Temporäre Admin-Seiten
es: Páginas de administración temporales

en: Clients
es: clientela

en: ProductGroups
es: Grupos de productos

en: Eingeloggt als
es: Iniciado sesión como

en: Logout
es: Finalizar la sesión

en: Home
es: Hogar

en: Admin-Ansicht
es: Vista de administrador

en: Kunde:
es: Cliente:

en: Interseroh Wastemanager
es: Gestor de residuos Interseroh

en: Guten Tag,
es: Buen día,

en: <strong>{0}</strong> hat Sie über das Meldeportal kontaktiert.
es: <strong>{0}</strong> se puso en contacto contigo a través del portal de informes.

en: Betreff : {0}
es: Asunto: {0}

en: Weitere Informationen
es: Más información

en: Benutzername: {0}
es: Nombre de usuario: {0}

en: Absender Email : {0}
es: Correo electrónico del remitente: {0}

en: Absender Telefon : {0}
es: Teléfono del remitente: {0}

en: Absender Firma : {0}
es: Empresa remitente: {0}

en: Absender IP : {0}
es: IP del remitente: {0}

en: Beste Grüße,
es: Atentamente,

en: Ihr Meldeportal
es: Tu portal de informes

en: Hi {0},
es: Hola {0},

en: Es wurde für Sie ein Benutzerkonto mit dem Benutzernamen <strong>{0}</strong> eingerichtet
es: Se ha configurado una cuenta de usuario con el nombre de usuario <strong>{0}</strong>

en: . Bitte folgen Sie den Anweisungen, um Ihre Zugangdaten zu vervollständigen.
es: . Siga las instrucciones para completar sus datos de inicio de sesión.

en: To complete this process, please follow this link : {0}
es: Para completar este proceso, siga este enlace: {0}

en: here
es: aquí

en: Regards,
es: Saludos,

en: {0}'s Team.
es: El equipo de {0}.

en: Sie haben für Ihren Benutzernamen <strong>{0}</strong> das Zurücksetzen des Passworts angefordert.
es: Ha solicitado un restablecimiento de contraseña para su nombre de usuario <strong>{0}</strong> .

en: Falls Sie diese Email nicht angefordert haben, ignorieren Sie diese Email bzw. empfehlen wir das Passwort trotzdem zu erneuern.
es: Si no solicitó este correo electrónico, ignórelo o le recomendamos renovar la contraseña de todos modos.

en: Klicken Sie auf diesen Link, um den Prozess abzuschließen
es: Haga clic en este enlace para completar el proceso.

en: Anmerkung: Dieser Link läuft in 10 minuten ab.
es: Nota: este enlace caduca en 10 minutos.

en: Mit freundlichen Grüßen,
es: Atentamente,

en: Ihr {0} Kundenservice
es: Su {0} servicio de atención al cliente

en: Guten Tag {0},
es: Hola {0},

en: Klicken Sie hier, um ihr Passwort einzurichten: {0}
es: Haga clic aquí para configurar su contraseña: {0}

en: Passwort einrichten
es: Configurar contraseña

en: &copy; {0} {1}.
es: © {0} {1}.

en: Back
es: Hornear

en: Mengen
es: Cantidades

en: vor
es: antes

en: nach
es: después

en: GVM-Studie
es: estudio GVM

en: Packstoffe
es: Materiales de embalaje

en: ohne Produktgruppe
es: sin grupo de productos

en: kleine Pauschale
es: pequeña tarifa plana

en: große Pauschale
es: gran tarifa plana

en: ClimatePro
es: ClimaPro

en: Gesamtentgelt pro Packstoff. Die Tarife pro Tonne finden Sie <a href='/pdf/{0}' target='_blank'>hier.</a>"><i class="fal fa-info"></i></div>
es: Tarifa total por material de embalaje. Las tarifas por tonelada se pueden encontrar <a href='/pdf/{0}' target='_blank'>aquí.</a> &quot;&gt;<i class="fal fa-info"></i></div>

en: Unterjährig gemeldet
es: Reportado durante el año

en: Unterjährig bezahlt
es: Pagado durante el año

en: Differenz Menge
es: Cantidad de diferencia

en: Differenz Entgelt
es: Diferencia de tarifa

en: Gesamtmenge
es: cantidad total

en: Gesamtsumme
es: total

en: Differenz
es: diferencia

en: Schritt 3: Mengen prüfen
es: Paso 3: Verifique las cantidades

en: Aluminium gewerblich
es: comercial de aluminio

en: Aluminium Haushalt
es: hogar de aluminio

en: Bildschirme und Monitore
es: Pantallas y monitores

en: Bildschirme und Monitore < 10 kg
es: Pantallas y monitores &lt; 10 kg

en: Bildschirme und Monitore >= 10 < 35kg
es: Pantallas y monitores &gt;= 10 &lt; 35kg

en: Bildschirme und Monitore >= 35kg
es: Pantallas y monitores &gt;= 35kg

en: Bildschirme und Monitore >=10 <35 kg
es: Pantallas y monitores &gt;=10 &lt;35 kg

en: Bildschirme und Monitore >=35 kg
es: Pantallas y monitores &gt;=35 kg

en: Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm² enthalten
es: Pantallas, monitores y dispositivos que contengan pantallas con una superficie superior a 100 cm²

en: Bildschirmgeräte einschließlich Bildröhrengeräte
es: Dispositivos de visualización, incluidos dispositivos de tubo de imagen.

en: Bildschirmgeräte einschließlich Bildröhrengeräte >= 10 < 35 kg
es: Dispositivos de pantalla, incluidos dispositivos de tubo de imagen &gt;= 10 &lt; 35 kg

en: Bildschirmgeräte einschließlich Bildröhrengeräte >= 35 kg
es: Dispositivos de pantalla, incluidos dispositivos de tubo de imagen &gt;= 35 kg

en: Bildschrimgeräte einschließlich Bildröhrengeräte < 10kg
es: Dispositivos de visualización, incluidos dispositivos de tubo de imagen &lt; 10 kg

en: Biogene Packstoffe gewerblich
es: Materiales de embalaje biogénicos comercialmente.

en: Biogene Packstoffe Haushalt
es: Materiales de embalaje biogénicos para el hogar.

en: Eisenmetall gewerblich
es: Metales ferrosos comercialmente.

en: Eisenmetall Haushalt
es: Hogar de metales ferrosos

en: Elektrokleingeräte
es: Pequeños electrodomésticos

en: Elektrokleingeräte <3kg
es: Pequeños electrodomésticos &lt;3kg

en: Elektrokleingeräte >= 3 <8kg
es: Pequeños electrodomésticos &gt;= 3 &lt;8kg

en: Elektrokleingeräte >= 8kg
es: Pequeños electrodomésticos &gt;= 8kg

en: Entpflichtung  Bildschirmgeräte < 10 kg
es: Exención de dispositivos de pantalla &lt; 10 kg

en: Entpflichtung  Bildschirmgeräte >=10 <35 kg
es: Exención de dispositivos de pantalla &gt;=10 &lt;35 kg

en: Entpflichtung  Kühl- und Gefriergeräte <45 kg
es: Exención de frigoríficos y congeladores &lt;45 kg

en: Entpflichtung  Kühl- und Gefriergeräte >=45 < 70kg
es: Exención de frigoríficos y congeladores &gt;=45 &lt; 70kg

en: Entpflichtung Bildschirmgeräte >=35 kg
es: Exención de dispositivos de pantalla &gt;=35 kg

en: Entpflichtung Elektrokleingeräte <3 kg
es: Exención de pequeños electrodomésticos &lt;3 kg

en: Entpflichtung Elektrokleingeräte >=3 < 8 kg
es: Exención de pequeños electrodomésticos &gt;=3 &lt; 8 kg

en: Entpflichtung Elektrokleingeräte >=8 kg
es: Exención de pequeños electrodomésticos &gt;=8 kg

en: Entpflichtung Gasentladungslampen
es: Exención de lámparas de descarga de gas

en: Entpflichtung Großgeräte < 25 kg
es: Exención de grandes electrodomésticos &lt; 25 kg

en: Entpflichtung Großgeräte >= 25 kg < 55 kg
es: Exención de grandes electrodomésticos &gt;= 25 kg &lt; 55 kg

en: Entpflichtung Großgeräte >= 55 kg
es: Exención de grandes electrodomésticos &gt;= 55 kg

en: EPS gewerblich
es: EPS comercial

en: Fahrzeugbatterien
es: Baterías de vehículos

en: Fahrzeugbatterien Blei
es: baterías de vehículos de plomo

en: Fahrzeugbatterien sonstige (inkl. Lithium)
es: Otras baterías de vehículos (incluido el litio)

en: Fanggeräte
es: Equipo de pesca

en: Feuchttücher
es: toallitas humedas

en: Folien gewerblich
es: láminas comerciales

en: Folien, Umreifungsbänder und Klebebänder gewerblich
es: Láminas, cintas de flejar y cintas adhesivas para el comercio

en: Gasentladungslampen
es: Lámparas de descarga de gas

en: Gerätebatterien
es: Baterías del dispositivo

en: Gerätebatterien Lithium
es: Baterías de dispositivos de litio.

en: Gerätebatterien sonstige
es: Baterías para dispositivos, otras

en: Getränkebecher - teilweise aus Kunststoff
es: Vasos para bebidas, parcialmente de plástico

en: Getränkebecher - vollständig aus Kunststoff
es: Vasos para bebidas - fabricados íntegramente de plástico

en: Getränkebecher - vollständig oder teilweise aus Kunststoff
es: Vasos para bebidas, total o parcialmente de plástico

en: Getränkebehälter - PET-Getränkeflaschen
es: Envases de bebidas - botellas de bebidas PET

en: Getränkebehälter - Sonstige Getränkebehälter
es: Envases para bebidas - Otros envases para bebidas

en: Getränkebehälter - Sonstige Getränkeflaschen
es: Envases de bebidas - Otras botellas de bebidas

en: Getränkeverbundkartons gewerblich
es: Cartones de bebidas compuestos comercialmente

en: Getränkeverbundkartons Haushalt
es: Cartones de bebidas compuestos para el hogar

en: Glas gewerblich
es: Vidrio comercialmente

en: Glas Haushalt
es: hogar de vidrio

en: Großgeräte
es: Grandes electrodomésticos

en: Großgeräte (eine der äußeren Abmessungen beträgt mehr als 50 cm)
es: Electrodomésticos grandes (una de las dimensiones exteriores mide más de 50 cm)

en: Großgeräte < 25 kg
es: Grandes electrodomésticos &lt; 25 kg

en: Großgeräte <25kg
es: Grandes electrodomésticos &lt;25kg

en: Großgeräte >= 25 < 55kg
es: Grandes electrodomésticos &gt;= 25 &lt; 55kg

en: Großgeräte >= 25 kg < 55 kg
es: Grandes electrodomésticos &gt;= 25 kg &lt; 55 kg

en: Großgeräte >= 55 kg
es: Grandes electrodomésticos &gt;= 55 kg

en: Großgeräte >= 55kg
es: Grandes electrodomésticos &gt;= 55kg

en: Hohlkörper gewerblich
es: Cuerpos huecos comerciales.

en: Holz gewerblich
es: Madera comercialmente

en: Holz Haushalt
es: hogar de madera

en: Industriebatterien
es: Baterías industriales

en: Industriebatterien Lithium
es: baterias industriales litio

en: Industriebatterien sonstige
es: Baterías industriales otras

en: Keramik gewerblich
es: Cerámica comercial

en: Keramik Haushalt
es: Hogar de cerámica

en: kleine IT- und Telekommunikationsgeräte
es: Pequeños dispositivos informáticos y de telecomunicaciones.

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte < 3 kg
es: Pequeños dispositivos informáticos y de telecomunicaciones &lt; 3 kg

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte >= 3 kg < 8 kg
es: Pequeños dispositivos informáticos y de telecomunicaciones &gt;= 3 kg &lt; 8 kg

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte >= 8 kg
es: Pequeños dispositivos informáticos y de telecomunicaciones &gt;= 8 kg

en: Kleingeräte
es: Pequeños electrodomésticos

en: Kleingeräte < 3 kg
es: Dispositivos pequeños &lt; 3 kg

en: Kleingeräte <3 kg
es: Dispositivos pequeños &lt;3 kg

en: Kleingeräte >= 3 kg < 8 kg
es: Dispositivos pequeños &gt;= 3 kg &lt; 8 kg

en: Kleingeräte >= 8 kg
es: Dispositivos pequeños &gt;= 8 kg

en: Kleingeräte >=3 < 8 kg
es: Pequeños electrodomésticos &gt;=3 &lt; 8 kg

en: Kleingeräte >=8 kg
es: Pequeños electrodomésticos &gt;=8 kg

en: Kleingeräte und kleine IT- und Telekommunikations-geräte (keine äußere Abmessung beträgt mehr als 50 cm)
es: Pequeños electrodomésticos y pequeños dispositivos informáticos y de telecomunicaciones (ninguna dimensión exterior superior a 50 cm)

en: Kleingeräte und kleine IT- und Telekommunikationsgeräte (keine äußere Abmessung beträgt mehr als 50 cm)
es: Pequeños electrodomésticos y pequeños dispositivos informáticos y de telecomunicaciones (ninguna dimensión exterior superior a 50 cm)

en: Kühl- und Gefriergeräte
es: Refrigeradores y congeladores

en: Kühl- und Gefriergeräte < 45kg
es: Frigoríficos y congeladores &lt; 45kg

en: Kühl- und Gefriergeräte >= 45 < 70kg
es: Frigoríficos y congeladores &gt;= 45 &lt; 70kg

en: Kühl- und Gefriergeräte >= 70kg
es: Frigoríficos y congeladores &gt;= 70kg

en: Kunststoff Haushalt
es: hogar de plastico

en: Kunststoff Haushalt (exklusive PET)
es: Hogar de plástico (excluido PET)

en: Kunststoffe
es: Plástica

en: Lampen
es: Lámparas

en: Lebensmittelverpackungen - teilweise aus Kunststoff
es: Envases de alimentos, parcialmente de plástico.

en: Lebensmittelverpackungen - vollständig aus Kunststoff
es: Envases de alimentos: fabricados íntegramente de plástico

en: Lebensmittelverpackungen - vollständig oder teilweise aus Kunststoff
es: Envases de alimentos, total o parcialmente de plástico.

en: Leichte Kunststofftragetaschen (Wandstärke >= 0,015 mm < 0,05 mm)
es: Bolsas de plástico ligeras (espesor de pared &gt;= 0,015 mm &lt; 0,05 mm)

en: Leichte Kunststofftragetaschen (Wandstärke 0,015 mm bis 0,05 mm
es: Bolsas de plástico ligeras (espesor de pared de 0,015 mm a 0,05 mm)

en: Luftballons
es: Globos

en: Papier gewerblich
es: Papel comercialmente

en: Papier Haushalt
es: hogar de papel

en: Papier, Karton, Pappe und Wellpappe gewerblich
es: Papel, cartón, cartulina y cartón corrugado comercialmente

en: Pauschale Fahrzeugbatterien gemischt mit Lithium
es: Baterías de vehículos de tarifa plana mezcladas con litio

en: Pauschale Fahrzeugbatterien inkl. Lithium für gesamte Jahresmasse ≤ 0,3 t
es: Baterías de vehículos de tarifa plana, incluido el litio, para una masa anual total ≤ 0,3 t

en: Pauschale Gerätebatterien gemischt mit Lithium
es: Baterías para dispositivos de tarifa plana mezcladas con litio

en: Pauschale Gerätebatterien inkl. Lithium für gesamte Jahresmasse ≤ 0,3 t
es: Tarifa fija para baterías de dispositivos, incluido el litio, para una masa total anual ≤ 0,3 t

en: Pauschale Industriebatterien gemischt mit Lithium
es: Baterías industriales de tarifa plana mezcladas con litio

en: Pauschale Industriebatterien inkl. Lithium für gesamte Jahresmasse ≤ 0,3 t
es: Tarifa fija para baterías industriales, incluido el litio, para una masa total anual ≤ 0,3 t

en: PET Haushalt (nur Getränkeflaschen)
es: Hogar PET (solo botellas de bebida)

en: Photovoltaikmodule
es: Módulos fotovoltaicos

en: Säckchen und Folienverpackungen (Wrappers) aus flexiblem Material
es: Bolsas y envases de aluminio (envoltorios) de material flexible

en: Schwere Kunststofftragetaschen (Wandstärke ab 0,05 mm)
es: Bolsas de plástico pesadas (espesor de pared a partir de 0,05 mm)

en: Sehr leichte Kunststofftragetaschen (Wandstärke < 0,015 mm)
es: Bolsas de plástico muy ligeras (espesor de pared &lt; 0,015 mm)

en: Sehr leichte Kunststofftragetaschen (Wandstärke unter 0,015 mm)
es: Bolsas de plástico muy ligeras (espesor de pared inferior a 0,015 mm)

en: Sonderregel Eisenmetall gewerblich
es: Regla especial para metales ferrosos comerciales.

en: Sonderregel Holz gewerblich
es: Regla especial para madera comercial.

en: Sonderregel Kunststoff gewerblich.
es: Norma especial para el plástico comercialmente.

en: Sonderregel Kunststoff Haushalt
es: Hogar de plástico de regla especial.

en: Sonderregel Papier Haushalt
es: Presupuesto de papel de regla especial

en: Sonstige Materialverbunde gewerblich
es: Otros materiales compuestos comerciales.

en: Sonstige Materialverbunde Haushalt
es: Otros materiales compuestos del hogar.

en: Tabakprodukte
es: Productos de tabaco

en: Textile Faserstoffe gewerblich
es: Fibras textiles comercialmente

en: Textile Faserstoffe Haushalt
es: Hogar de fibras textiles

en: Verbundverpackungen, ausgenommen Getränkeverbundkarton gewerblich
es: Envases compuestos, con excepción de los cartones compuestos para bebidas comerciales.

en: Wärmepumpen und stationäre Klimaanlagen
es: Bombas de calor y sistemas de aire acondicionado estacionarios.

en: Wärmeüberträger
es: Intercambiador de calor

en: Wärmeüberträger  >= 45 < 70kg
es: Intercambiador de calor &gt;= 45 &lt; 70kg

en: Wärmeüberträger  >= 70kg
es: Intercambiador de calor &gt;= 70kg

en: Wärmeüberträger < 45kg
es: Intercambiador de calor &lt; 45 kg

en: Wärmeüberträger <45 kg
es: Intercambiador de calor &lt;45 kg

en: Wärmeüberträger >= 70kg
es: Intercambiador de calor &gt;= 70kg

en: Wärmeüberträger >=45 < 70kg
es: Intercambiador de calor &gt;=45 &lt; 70kg

en: Als Abfall angefallene nicht lizenzierte wiederverwendbare Verpackungen
es: Envases reutilizables sin licencia generados como residuos

en: Batterien
es: Baterías

en: Batterien Jahresmeldung(?)
es: Informe anual de baterías(?)

en: Einwegkunststoffprodukte Anzahl
es: Número de productos de plástico de un solo uso

en: Einwegkunststoffprodukte Masse
es: Masa de productos plásticos de un solo uso

en: Elektro Altgeräte Gewerbe
es: Antiguo negocio de electrodomésticos.

en: Elektro Altgeräte Gewerbe System
es: Sistema comercial de residuos de equipos eléctricos.

en: Elektro Altgeräte Verordnung
es: Reglamento de residuos de aparatos eléctricos.

en: Erstmals in Verkehr gesetzte Verkaufsverpackungen
es: Envases de venta comercializados por primera vez

en: Erstmals in Verkehr gesetzte wiederverwendbare Verpackungen
es: Envases reutilizables comercializados por primera vez

en: Erstmals in Verkehr gesetzten wiederverwendbaren Verkaufsverpackungen
es: Se ponen en circulación por primera vez envases de venta reutilizables

en: Kunststofftragetaschen
es: Bolsas de plástico

en: Verpackungsverordnung
es: Normas de embalaje

en: Verpackungsverordnung Gewerbe
es: Normas de embalaje para el comercio.

en: Verpackungsverordnung Gewerbe Pauschal
es: Ordenanza de embalaje Tarifa plana comercial

en: Verpackungsverordnung Haushalt
es: Normas sobre embalajes domésticos.

en: Verpackungsverordnung Haushalt Pauschal
es: Ordenanza de embalaje Tarifa fija para hogares

en: Verpackungsverordnung HH&GW Einstufung(?)
es: Ordenanza de embalaje Clasificación HH&amp;GW(?)

en: Verwendete wiederverwendbare Verkaufsverpackungen
es: Embalajes de venta reutilizables usados

en: Verwendete wiederverwendbare Verpackungen
es: Envases reutilizables usados.

en: Verwertete Verpackungsmaterialien nicht lizenzierter Verpackungs-Abfälle
es: Materiales de embalaje reciclados a partir de residuos de embalaje no autorizados.

en: Zur Verwertung übergebene nicht lizenzierte als Abfall angefallene wiederverwendbare gewerbliche Verpackungen
es: Envases comerciales reutilizables sin licencia entregados para su reciclaje como residuos

[ctx: AT_15]
en: Agrarbedarf
es: Suministros agrícolas

[ctx: AT_15b]
en: Agrarbedarf für den Haus- und Kleingartenbereich
es: Suministros agrícolas para el hogar y el huerto.

[ctx: AT_15a]
en: Agrarbedarf für die landwirtschaftliche Verwendung
es: Suministros agrícolas para uso agrícola.

[ctx: AT_01]
en: Agrarerzeugnisse
es: Productos agrícolas

[ctx: AT_02]
en: Agrarerzeugnisse zur Weiterverarbeitung
es: Productos agrícolas para su posterior procesamiento.

[ctx: AT_08]
en: Backen
es: Hornear

[ctx: AT_09]
en: Backwaren
es: productos horneados

[ctx: AT_17a]
en: Bauchemie
es: química de la construcción

[ctx: AT_17]
en: Bauchemie, Baustoffe & Installation
es: Productos químicos para la construcción, materiales de construcción e instalación.

[ctx: AT_17c]
en: Bauelemente und Bauinstallation
es: Componentes e instalación de construcción.

[ctx: AT_17b]
en: Baustoffe
es: Materiales de construcción

[ctx: AT_18a]
en: Bodenbeläge
es: revestimientos para el suelo

[ctx: AT_18]
en: Bodenbeläge, Heimwerker & Garten
es: Pavimentos, bricolaje y jardín

[ctx: AT_20b]
en: Brennstoffe
es: Combustibles

[ctx: AT_30]
en: Bürobedarf
es: Material de oficina

[ctx: AT_18b]
en: Elektrisch, pneumatisch u.a. betriebene Werkzeuge
es: Herramientas accionadas eléctricamente, neumáticamente, etc.

[ctx: AT_45]
en: Fahrzeugbau
es: Construcción de vehículos

[ctx: AT_10]
en: Fleisch, Wurst, Fisch, Geflügel
es: Carne, embutidos, pescado, aves

[ctx: AT_24]
en: Gesundheit
es: Salud

[ctx: AT_03]
en: Getränke
es: Bebidas

[ctx: AT_23]
en: Gewerbechemikalien, Klebstoffe, Gewerbe-, Industrie- und Streusalz
es: Productos químicos comerciales, adhesivos, sal comercial, industrial y para carreteras.

[ctx: AT_26]
en: Gewerbemöbel
es: Mobiliario comercial

[ctx: AT_28]
en: Haushalt, Spiel & Sport
es: Hogar, juegos y deportes.

[ctx: AT_14]
en: Heimtier
es: mascota

[ctx: AT_18c]
en: Heimwerker und Gartenbedarf
es: Suministros de bricolaje y jardinería.

[ctx: AT_43]
en: Herstellung sonstiger elektrischer Ausrüstungen
es: Fabricación de otros equipos eléctricos.

[ctx: AT_34]
en: Herstellung von Packmitteln
es: Fabricación de materiales de embalaje.

[ctx: AT_35]
en: Holz und sonstige Holzwaren
es: Madera y otros productos de madera.

[ctx: AT_36]
en: Holz- und Zellstoff sowie sonstige Papierprodukte
es: Madera y pulpa, así como otros productos de papel.

[ctx: AT_11]
en: Kaffee, Tee, Kakao
es: Café, té, cacao

[ctx: AT_21]
en: KFZ- Ersatzteile, -Zubehör
es: Repuestos y accesorios para automoción

[ctx: AT_22]
en: Körperpflegemittel
es: Productos de cuidado personal

[ctx: AT_05]
en: Konserven
es: alimentos enlatados

[ctx: AT_44]
en: Maschinenbau
es: Ingeniería Mecánica

[ctx: AT_41]
en: Metallerzeugung und -bearbeitung
es: Producción y procesamiento de metales.

[ctx: AT_25]
en: Möbel Haushalt, Einbauküche
es: Muebles para el hogar, cocina equipada.

[ctx: AT_04]
en: Molkereiprodukte
es: productos lácteos

[ctx: AT_19]
en: Oberflächenbehandlung
es: Tratamiento superficial

[ctx: AT_99]
en: ohne GVM
es: sin GVM

[ctx: AT_16]
en: Pflanzenschutz
es: Protección vegetal

[ctx: AT_16b]
en: Pflanzenschutzmittel  für den Haus- und Kleingartenbereich
es: Productos fitosanitarios para el hogar y el huerto.

[ctx: AT_16a]
en: Pflanzenschutzmittel für die landwirtschaftliche Verwendung
es: Productos fitosanitarios para uso agrícola.

[ctx: AT_31]
en: Printmedien
es: Medios impresos

[ctx: AT_20a]
en: Schmierstoffe
es: Lubricantes

[ctx: AT_33]
en: Serviceverpackungen
es: Embalaje de servicio

[ctx: AT_37]
en: Sonstige Chemieprodukte
es: Otros productos químicos

[ctx: AT_47]
en: Sonstige Erzeugnisse zur industriellen Verwendung
es: Otros productos para uso industrial

[ctx: AT_46]
en: Sonstige Erzeugnisse zur nicht-industriellen Verwendung
es: Otros productos para uso no industrial

[ctx: AT_39]
en: Sonstige Glasprodukte
es: Otros productos de vidrio

[ctx: AT_40]
en: Sonstige Keramikprodukte
es: Otros productos cerámicos

[ctx: AT_42]
en: Sonstige Metallerzeugnisse
es: Otros productos metálicos

[ctx: AT_38]
en: Sonstige technische Gummi und Kunststoffteile
es: Otras piezas técnicas de caucho y plástico.

[ctx: AT_07]
en: Süßwaren, Knabberartikel
es: Confitería, snacks

[ctx: AT_13]
en: Tabakwaren
es: Productos de tabaco

[ctx: AT_27]
en: Textilien, Schuhe, Lederwaren
es: Textiles, zapatos, marroquinería.

[ctx: AT_06]
en: Tiefkühlkost
es: comida congelada

[ctx: AT_12]
en: Trockenprodukte, Sonstige Lebensmittel
es: Productos secos, otros alimentos.

[ctx: AT_32]
en: Versandhandel
es: pedido por correo

[ctx: AT_29]
en: Weiße Ware, Haustechnik, Elektrokleingeräte, Informations-,Kommunikationstechnik, Consumer Electronics
es: Electrodomésticos, tecnología de construcción, pequeños electrodomésticos, tecnología de la información y la comunicación, electrónica de consumo.

en: zum Filtern wählen
es: seleccionar para filtrar

en: Es sind Produktgruppen aktiv. Diese Einstellung kann nur zu Anfang eines Kalenderjahres getroffen werden.
es: Los grupos de productos están activos. Esta configuración sólo se puede realizar al comienzo de un año calendario.

en: Kunden-Status
es: Estado del cliente

en: Aktive Kunden
es: Clientes activos

en: Inaktive Kunden
es: Clientes inactivos

en: Suche nach Firmenname / Partner-Nr.
es: Busque por nombre de empresa / número de socio.

en: Melde-Typ
es: Tipo de informe

en: Verpackungen
es: Embalaje

en: Elektrogeräte
es: electrodomésticos

en: Elektrogeräte Gewerbe
es: negocio de electrodomésticos

en: The Register action is disabled for the moment, please try again later.
es: La acción Registrarse está deshabilitada por el momento, inténtelo nuevamente más tarde.

en: Ihre Unternehmens-Details können bei laufenden Verträgen nicht geändert werden. Bitte wenden Sie sich an den Kudnenservice.
es: Los datos de su empresa no se pueden cambiar durante los contratos en curso. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

en: Ihr Unternehmen wurde erfolgreich registriert.
es: Su empresa ha sido registrada exitosamente.

en: The UserInstance could not be saved. Please, try again.
es: No se pudo guardar la instancia de usuario. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Ihre Einstellungen wurden gespeichert.
es: Tus configuraciones han sido guardadas.

en: The client with ID {0} could not be loaded.
es: No se pudo cargar el cliente con ID {0}.

en: The client with ID {0} has no items.
es: El cliente con ID {0} no tiene artículos.

en: No product code found.
es: No se encontró ningún código de producto.

en: Für dieses Produkt liegt bereits eine Registrierung vor.
es: Ya existe un registro para este producto.

en: The product code {0} was not found.
es: No se encontró el código de producto {0}.

en: The Register action for {0} is disabled for the moment, please try again later.
es: La acción Registrar para {0} está deshabilitada por el momento, inténtelo nuevamente más tarde.

en: The contract has been deleted.
es: El contrato ha sido eliminado.

en: The contract could not be deleted. Please, try again.
es: El contrato no se pudo eliminar. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Vielen Dank
es: Gracias

en: Ihre Bewertung wurde erfolgreich gespeichert.
es: Su reseña se ha guardado correctamente.

en: The invoice with ID {0} could not be loaded.
es: No se pudo cargar la factura con ID {0}.

en: The invoice with ID {0} has no items.
es: La factura con ID {0} no tiene artículos.

en: Zahlung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut oder wählen Sie eine andere Zahlungsmethode.
es: El pago falló. Inténtalo de nuevo o elige otro método de pago.

en: Diese Bestellung war bereits abgeschlossen.
es: Este pedido ya se completó.

en: Diese Bestellung wurde nicht gefunden.
es: Este pedido no fue encontrado.

en: Diese Zahlung wurde nicht gefunden.
es: Este pago no fue encontrado.

en: The Login action is disabled for the moment, please try again later.
es: La acción de inicio de sesión está deshabilitada por el momento, inténtelo nuevamente más tarde.

en: While the site is in maintenance, you can not register a new account.
es: Mientras el sitio esté en mantenimiento, no puede registrar una nueva cuenta.

en: Der Registrierung konnte nicht verarbeitet werden.
es: No se pudo procesar el registro.

en: Sie sind eingeloggt als "<em>{0}</em>".
es: Ha iniciado sesión como &quot; <em>{0}</em> &quot;.

en: Dieser Link ist bereits abgelaufen. Es wurde eine neue Email verschickt.
es: Este enlace ya ha caducado. Se ha enviado un nuevo correo electrónico.

en: Ihr Login wurde aktiviert. Sie können sich jetzt einloggen.
es: Su inicio de sesión ha sido activado. Puedes iniciar sesión ahora.

en: INTERZERO Kundenportal
es: Portal del cliente INTERZERO

en: Willkommen im Interzero Kundenportal
es: Bienvenido al portal del cliente de Interzero

en: profitara austria gmbh
es: lucro austria gmbh

en: Bevollmächtigung
es: Empoderamiento

en: Mengenrabatt
es: Descuento por cantidad

en: Beschreibung
es: Descripción

en: Basis
es: base

en: Preis
es: Precio

en: Der Firmenname darf max. {0} Zeichen lang sein.
es: El nombre de la empresa puede tener un máximo de {0} caracteres.

en: Postleitzahl muss zwischen {0} und {1} Zeichen lang sein.
es: El código postal debe tener entre {0} y {1} caracteres.

en: Bitte achten Sie auf die Ländervorwahl Ihrer Telefonnummer!
es: ¡Preste atención al código de país de su número de teléfono!

en: Die Firmenbuch-Nummer muss zwischen {0} und {1} Zeichen lang sein.
es: El número de registro mercantil debe tener entre {0} y {1} caracteres.

en: Bitte prüfen Sie das Format Ihrer UID.
es: Por favor verifique el formato de su UID.

en: Ihre UID konnte nicht verifiziert werden.
es: No se pudo verificar su UID.

en: Unter dieser UID-Nummer ist bereits ein bestehendes Kundenkonto angelegt. Bitte überprüfen Sie die Nummer auf Richtigkeit, oder {0}loggen Sie sich hier ein{1}
es: Ya se ha creado una cuenta de cliente existente con este número UID. Compruebe que el número sea correcto o {0}inicie sesión aquí{1}.

en: Sie müssen ein Passwort angeben.
es: Debe proporcionar una contraseña.

en: Sie müssen die Passwort-Bestätigung angeben.
es: Debe proporcionar confirmación de contraseña.

en: Ihr Passwort muss zwischen {0} und {1} Zeichen lang sein.
es: Su contraseña debe tener entre {0} y {1} caracteres.

en: Ihre Passwort-Bestätigung stimmt nicht mit dem Passwort überein.
es: La confirmación de su contraseña no coincide con la contraseña.

en: Diese Emailadresse ist bereits registriert.
es: Esta dirección de correo electrónico ya está registrada.

en: Pauschale
es: Tarifa plana

en: Ergänzung auf Mindestentgelt
es: Suplemento al salario mínimo

en: Gewerbe
es: Comercial

en: Haushalt
es: Familiar

en: Bearbeitungsgebühr
es: Tarifa de procesamiento

en: Menge
es: Multitud

en: Protokoll
es: protocolo

en: Alle
es: Todo

en: Erstellt
es: Creado

en: Bearbeitet
es: Editado

en: Gelöscht
es: Eliminado

en: Segment auswählen
es: Seleccionar segmento

en: Kunden auswählen
es: Seleccionar clientes

en: Datum
es: Fecha

en: Aktion
es: acción

en: Nummer
es: número

en: Seite {{page}} von {{pages}}, zeige {{current}} von {{count}} Einträgen.
es: Página {{page}} de {{pages}}, que muestra {{current}} de {{count}} entradas.

en: more
es: más

en: Es sind keine Produktgruppen aktiv. Diese Einstellung kann nur zu Anfang eines Kalenderjahres getroffen werden.
es: No hay grupos de productos activos. Esta configuración sólo se puede realizar al comienzo de un año calendario.

en: Ich bin ausländischer Fernabsatzhändler.
es: Soy un vendedor a distancia extranjero.

en: <b>Ausländischer Fernabsatzhändler</b> ist jeder, der Elektro- oder Elektronikgeräte in Österreich mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an Letztverbraucher vertreibt und nicht in Österreich, sondern in einem anderen Mitgliedstaat oder in einem Drittland niedergelassen ist.
es: Se considera <b>vendedor a distancia extranjero</b> a cualquier persona que vende en Austria equipos eléctricos o electrónicos directamente a consumidores finales utilizando tecnología de comunicación a distancia y no está establecido en Austria, sino en otro Estado miembro o en un tercer país.

en: Ich bin ausländischer Hersteller.
es: Soy un fabricante extranjero.

en: <b>Ausländischer Hersteller</b> ist jeder, der Elektro- und Elektronikgeräte in Österreich an andere als Letztverbraucher vertreibt und seinen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
es: Se considera <b>fabricante extranjero</b> a cualquier persona que venda en Austria aparatos eléctricos y electrónicos a consumidores distintos de los finales y que tenga su sede en otro Estado miembro de la Unión Europea.

en: Änderungsprotokoll Benutzer
es: Usuario del registro de cambios

en: Änderungsprotokoll
es: Registro de cambios

en: Benutzer
es: usuario

en: Ereignis
es: Evento

en: Änderung
es: cambio

en: Feld
es: Campo

en: Alter Wert
es: valor antiguo

en: Neuer Wert
es: Nuevo valor

en: Neukunden CSV ALTES FORMAT
es: Nuevos clientes CSV FORMATO ANTIGUO

en: Neukunden CSV
es: Nuevos clientes CSV

en: Unternehmensdaten
es: Datos de la empresa

en: Weiteres Unterehmen registrieren
es: Registrar otra empresa

en: Unternehmensdaten bearbeiten
es: Editar datos de la empresa

en: Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde
es: Estimado cliente

en: Sie haben nun Ihren Benutzer erstellt und können sich mit diesen Login Daten nach Abschluss Ihres Vertrages im Kundenportal anmelden.
es: Ahora ha creado su usuario y puede utilizar estos datos de inicio de sesión para iniciar sesión en el portal del cliente después de completar su contrato.

en: Derzeit befinden Sie sich im ersten von drei Schritten des Bestellprozesses, der Unternehmensregistrierung. Bitte geben Sie hier die erforderlichen Informationen zu Ihrem Unternehmen ein.
es: Actualmente se encuentra en el primero de los tres pasos del proceso de pedido, el registro de la empresa. Por favor ingrese la información requerida sobre su empresa aquí.

en: Unternehmen bearbeiten
es: Editar empresas

en: Unternehmen registrieren
es: Registrar empresa

en: Firmenname, Anschrift, E-Mail-Adresse
es: Nombre de la empresa, dirección, dirección de correo electrónico

en: Firmenname (inkl. Rechtsform)
es: Nombre de la empresa (incluida la forma jurídica)

en: PLZ
es: Código postal

en: Straße und Hausnummer
es: Calle y número de casa

en: Telefon (allg.)
es: Teléfono (general)

en: E-Mail (allg.)
es: Correo electrónico (general)

en: E-Mail für E-Rechnung
es: Correo electrónico para factura electrónica

en: Abweichende Rechnungsadresse, Steuernummer für Rechnungen
es: Dirección de facturación diferente, número fiscal para facturas

en: Abweichende Rechnungsadresse
es: Dirección de facturación diferente

en: Steuernummer, Firmenbuchnummer, Branchencode
es: Número de impuesto, número de registro mercantil, código de industria

en: Steuernummer
es: Número de impuesto

en: Europäische oder nationale Steuernummer (UID-Nummer) Bsp.: DE123456789
es: Número fiscal europeo o nacional (número UID) Ejemplo: DE123456789

en: Abweichende Steuernummer (UID-Nummer) für RECHNUNGEN
es: Número de impuesto diferente (número UID) para FACTURAS

en: Firmenbuchnummer, Vereinsregisternummer
es: Número de registro de empresa, número de registro de asociación

en: Nationale Kennnummer (Handelsregisternummer)
es: Número de identificación nacional (número de registro mercantil)

en: Branchencode
es: código de industria

en: Branchencode 4-stellig (NACE)
es: Código de industria de 4 dígitos (NACE)

en: Kontaktperson
es: Persona de contacto

en: Kontaktperson (= Mengenmelder) und Kontaktadressen
es: Persona de contacto (= informante de cantidades) y direcciones de contacto

en: Anrede
es: Saludo

en: Frau
es: Mujer

en: Herr
es: Señor

en: Titel
es: título

en: Vorname
es: Nombre de pila

en: Nachname
es: Apellido

en: E-Mail
es: correo electrónico

en: Bitte bewerten Sie diese Meldung
es: Por favor califica este mensaje

en: Bewertung senden
es: Enviar reseña

en: Rechnungen CSV
es: Facturas CSV

en: weitere
es: más

en: Produkte bestellen
es: Ordenar productos

en: Bestellung Bevollmächtigen-Vertrag der profitara austria gmbH by
es: Contrato de autorización de pedido deprofitara austria gmbH por

en: <h4>Willkommen in Ihrem Dashboard!</h4>
    <p>Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die profitara austria gmbH, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
    <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong>
    <br/><a href="{0}" target="_blank">Sie möchten mehr dazu erfahren?</a></p>
es: <h4>¡Bienvenido a tu panel de control!</h4><p> Dado que la sede de su empresa se encuentra fuera de Austria, la ley le exige designar a un representante autorizado con sede en Austria, que celebrará un acuerdo de licencia para usted para poder liberar sus embalajes, baterías o aparatos eléctricos viejos (áreas de responsabilidad del fabricante). Como grupo Interzero, estamos a su lado como representante autorizado y como sistema de recogida y reciclaje para la concesión de licencias, de forma sencilla y legalmente segura. Autoriza ahora aprofitara austria gmbH, empresa del grupo Interzero, como representante autorizado a participar en el sistema Interzero para embalajes, residuos de aparatos eléctricos y/o baterías.</p><p> <strong>¡Empiece ahora!</strong><br/> <a href="{0}" target="_blank">¿Quieres saber más sobre esto?</a></p>

en: <h5 class="text-uppercase">Ihr bevollmächtigter Vertreter</h5><p>Ihren Bevollmächtigten Vertrag schließen Sie mit der profitara austria gmbH, ein Tochterunternehmen der Interzero Circular Solutions Europe GmbH. Sie bevollmächtigen die profitara, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p><h5>Sie haben noch Fragen?</h5><p>Finden Sie die passende Antwort in unseren <a href="{0}" target="_blank">FAQs</a> oder <a href="{0}">kontaktieren Sie uns</a>!</p>
es: <h5 class="text-uppercase">Su representante autorizado</h5><p> Usted concluye su contrato de representación autorizada conprofitara austria gmbH, una filial de Interzero Circular Solutions Europe GmbH. Usted autoriza aprofitara a participar en el sistema Interzero para la licencia de sus embalajes, dispositivos eléctricos y/o baterías.</p><h5> ¿Aún tienes preguntas?</h5><p> Encuentre la respuesta correcta en nuestras <a href="{0}" target="_blank">preguntas frecuentes</a> o <a href="{0}">contáctenos</a> .</p>

en: In 4 Schritten zum Vertrag
es: 4 pasos al contrato

en: Wählen Sie zunächst das Jahr des Vertragszeitraums:
es: Primero seleccione el año del período del contrato:

en: Vertragszeitraum
es: Periodo de contrato

en: Sie wechseln den Vertragszeitraum. Bestehende Vorschaumengen müssen für das Jahr {0} neu eingegben werden. Möchten Sie fortfahren?
es: Cambias el periodo del contrato. Las cantidades de vista previa existentes se deben volver a ingresar para el año {0}. ¿Quieres continuar?

en: Geben Sie bitte Ihre in Umlauf gebrachten Mengen je Sammelkategorie an, damit wir Sie in den korrekten Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts berechnen können.
es: Indique las cantidades que distribuyó por categoría de colección para que podamos clasificarlo en el ciclo de informes correcto y calcular la tarifa del representante autorizado, así como una vista previa de la tarifa de su licencia.

en: Jahresvorschau vorhanden
es: Previsión anual disponible

en: Sie haben bereits einen bevollmächtigten Vertreter und benötigen nur einen Lizenzvertrag?
es: ¿Ya tiene un representante autorizado y solo necesita un acuerdo de licencia?

en: Bevollmächtigten Vertreter
es: Representante autorizado

en: Sie haben angegeben, dass Sie bereits einen bevollmächtigten Vertreter bestellt haben. Wir sind verpflichtet, die aufrechte Bevollmächtigung zu überprüfen, bevor Sie einen Lizenzvertrag abschließen können. Bitte füllen Sie dafür untenstehendes Formular aus.
es: Ha indicado que ya ha designado un representante autorizado. Estamos obligados a comprobar que su autorización es válida antes de que pueda celebrar un acuerdo de licencia. Por favor complete el formulario a continuación.

en: Name des Unternehmens
es: nombre de empresa

en: E-Mail Adresse zur Kontaktaufnahme
es: Dirección de correo electrónico para contacto

en: Name des bevollmächtigten Vertreters
es: Nombre del representante autorizado

en: Upload notariell beglaubigte Vollmacht
es: Cargar poder notarial

en: Absenden
es: Entregar

en: Mit Ihrem Benutzerkonto ist noch kein Unternehmen verbunden.
es: Aún no hay ninguna empresa asociada a su cuenta de usuario.

en: Sie möchten wissen, was in der Pauschale enthalten ist?
es: ¿Quieres saber qué incluye la tarifa plana?

en: Hier erfahren Sie mehr
es: Descubra más aquí

en: JA
es: SÍ

en: Bevollmächtigungs-Pauschale
es: Tarifa de autorización de tarifa plana

en: Bitte kontrollieren Sie Ihre Angaben.
es: Por favor verifique su información.

en: Mit "Ich bestätige meine Angaben" werden die Daten abgeschickt, es gibt dann keine Korrekturmöglichkeit (zurück) mehr. Ihren Vertrag können Sie im nächsten Schritt ausdrucken.
es: Con &quot;Confirmo mis datos&quot; se envían los datos, entonces ya no hay opción de corregirlos (volver). Puede imprimir su contrato en el siguiente paso.

en: Angebot
es: Oferta

en: Zahlungsoptionen
es: Opciones de pago

en: Auf Rechnung
es: En la factura

en: Hiermit stimme ich den AGBs zu:
es: Por la presente acepto los términos y condiciones:

en: Die Vertragsbedingungen wurden gelesen und hiermit bestätigt: <a href="{0}" target="_blank">Muster - Profitara Verpackungen bevollmächtigten Vertrag</a>
es: Las condiciones contractuales han sido leídas y confirmadas: <a href="{0}" target="_blank">Modelo - Contrato autorizado Profitara Verpackungen</a>

en: Die Vertragsbedingungen wurden gelesen und hiermit bestätigt: <a href="{0}" target="_blank">Muster - Interzero Verpackungen Systemteilnahmevertrag</a>
es: Se han leído y confirmado las condiciones contractuales: <a href="{0}" target="_blank">Modelo - Contrato de Participación del Sistema de Embalaje Interzero</a>

en: Bitte bestätigen Sie die Bedingungen.
es: Por favor confirme las condiciones.

en: Zahlung erfolgreich. Bitte warten ...
es: Pago exitoso. Espere por favor ...

en: Vorschau- Summe Entgelt
es: Vista previa de la tarifa total

en: brutto
es: bruto

en: nicht jetzt zu bezahlen
es: no pagar ahora

en: * Dieser Betrag wird erst nach Meldung der tatsächlichen Mengen im Laufe der Vertragslaufzeit fällig und muss nicht im Zuge dieser Bestellung bezahlt werden. Pauschal- und Jahresmelder erhalten die erste Rechnung innerhalb einer 3 wöchigen Frist nach Einlangen des unterzeichneten Bevollmächtigten Vertrags.
es: * Este monto solo se debe pagar después de que se hayan informado las cantidades reales durante el transcurso del plazo del contrato y no debe pagarse como parte de este pedido. Los reporteros anuales y de tarifa plana recibirán la primera factura dentro de las 3 semanas posteriores a la recepción del contrato de representante autorizado firmado.

en: Laut Ihrer Mengeneingabe werden Sie als {0} eingestuft.
es: Según la cantidad ingresada, se le clasifica como {0}.

en: Bevollmächtigten
es: representantes autorizados

en: Vertragsbestellung
es: Orden de contrato

en: Geschäftstätigkeitsart und Sammelkategorie (Umfang) für Bevollmächtigten-Vertrag
es: Tipo de actividad empresarial y categoría colectiva (alcance) del contrato de representante autorizado

en: Für welche Bereiche der Herstellerverantwortung wird ein bevollmächtigter Vertreter benötigt?
es: ¿Para qué áreas de responsabilidad del productor se requiere un representante autorizado?

en: Bereich(e) aufklappen, um Art der Geschäftstätigkeit und Sammelkategorien auszuwählen:
es: Expanda áreas para seleccionar el tipo de actividad comercial y categorías de cobranza:

en: Bestellung als Bevollmächtigter für den Bereich
es: Designación como representante autorizado del área

en: Elektrogeräte Haushalt
es: Electrodomésticos

en: Die Bevollmächtigung betrifft folgenden Umfang
es: La autorización cubre el siguiente alcance

en: Es sind alle Verpackungskategorien ausgewählt, sodass bei einer nachträglichen Erweiterung der relevanten Kategorien nicht eine neue beglaubigte Vollmacht erstellt und an das Ministerium übermittelt werden muss. Für Sie entstehen aus dieser vorsorglichen Vollmachtserteilung für alle Kategorien (auch für die derzeit nicht relevanten Kategorien) keine Nachteile und keine zusätzlichen Kosten.
es: Se han seleccionado todas las categorías de embalaje de modo que, si posteriormente se amplían las categorías relevantes, no sea necesario crear y enviar un nuevo poder certificado al ministerio. Esta concesión preventiva de poder no le supondrá ningún inconveniente ni costes adicionales en todas las categorías (incluidas aquellas que actualmente no son relevantes).

en: Es sind alle Gerätekategorien ausgewählt, sodass bei einer nachträglichen Erweiterung der relevanten Kategorien nicht eine neue beglaubigte Vollmacht erstellt und an das Ministerium übermittelt werden muss. Für Sie entstehen aus dieser vorsorglichen Vollmachtserteilung für alle Kategorien (auch für die derzeit nicht relevanten Kategorien) keine Nachteile und keine zusätzlichen Kosten.
es: Todas las categorías de dispositivos se seleccionan de modo que, si posteriormente se amplían las categorías relevantes, no sea necesario crear y enviar al ministerio un nuevo poder certificado. Esta concesión preventiva de poder no le supondrá ningún inconveniente ni costes adicionales en todas las categorías (incluidas aquellas que actualmente no son relevantes).

en: Bitte wählen Sie mindestend einen Punkt aus dem Bevollmächtigungsumfang, der mit dem gewählten Bereich übereinstimmt.
es: Por favor seleccione al menos un punto del alcance de la autorización que corresponda al área seleccionada.

en: Einmal pro Jahr benötigen wir eine Aufstellung Ihrer <b>österreichischen Kunden</b> mit deren Adressdaten, für die Sie die Verpackungsentpflichtung übernehmen, mit deren <b>Adressdaten</b>. Ein geeignetes digitales Formular erhalten Sie rechtzeitig von uns. Die Übermittlung Ihrer Kundenliste ist <u>nicht notwendig</u>, wenn Sie <u>ausschließlich über Versandhandel an private Letztverbraucher</u> in Österreich Verpackungen bzw. Einwegkunststoffprodukte in Verkehr bringen.
es: Una vez al año necesitamos una lista de sus <b>clientes austriacos</b> de los que usted es responsable de dispensar el embalaje, con sus <b>datos de dirección</b> . Recibirá a su debido tiempo un formulario digital adecuado. <u>No es necesario</u> transmitir su lista de clientes si <u>en Austria sólo comercializa envases o productos de plástico de un solo uso a consumidores finales privados mediante venta por correo</u> .

en: Einmal pro Jahr benötigen wir eine Aufstellung Ihrer <b>österreichischen Kunden</b> mit deren Adressdaten, für die Sie die Elektrogeräteentpflichtung übernehmen, mit deren <b>Adressdaten</b>. Ein geeignetes digitales Formular erhalten Sie rechtzeitig von uns. Die Übermittlung Ihrer Kundenliste ist <u>nicht notwendig</u>, wenn Sie <u>ausschließlich über Fernabsatz an Letztverbraucher</u> in Österreich Elektrogeräte in Verkehr bringen.
es: Una vez al año necesitamos una lista de sus <b>clientes austriacos</b> de los que usted es responsable de la exención de equipos eléctricos, con sus <b>datos de dirección</b> . Recibirá a su debido tiempo un formulario digital adecuado. <u>No es necesario</u> transmitir su lista de clientes si comercializa aparatos eléctricos <u>exclusivamente mediante venta a distancia a consumidores finales</u> en Austria.

en: Einmal pro Jahr benötigen wir eine Aufstellung Ihrer <b>österreichischen Kunden</b> mit deren Adressdaten, für die Sie die Batterieentpflichtung übernehmen, mit deren <b>Adressdaten</b>. Ein geeignetes digitales Formular erhalten Sie rechtzeitig von uns. Die Übermittlung Ihrer Kundenliste ist <u>nicht notwendig</u>, wenn Sie <u>ausschließlich über Fernabsatz an Letztverbraucher</u> in Österreich Batterien in Verkehr bringen.
es: Una vez al año necesitamos una lista de sus <b>clientes austriacos</b> de los que usted es responsable de la descarga de la batería, con sus <b>datos de dirección</b> . Recibirá a su debido tiempo un formulario digital adecuado. <u>No es necesario</u> transmitir su lista de clientes si comercializa baterías <u>exclusivamente a distancia a consumidores finales</u> en Austria.

en: weiter zu
es: continuar

en: Bitte wählen Sie zumindest die Bevollmächtigung eines Geschäftsfelds.
es: Elija al menos para autorizar un área comercial.

en: Zu folgenden Produkten haben Sie Vorschaumengen eingegeben, aber noch keine Bereiche gewählt
es: Ha ingresado cantidades preliminares para los siguientes productos, pero aún no ha seleccionado ninguna área

en: Ich möchte mit der Bestellung ohne diese Produkte fortfahren.
es: Me gustaría continuar con el pedido sin estos productos.

en: zum Angebot
es: a la oferta

en: Zahlung und Vertrags-Download
es: Descarga de pago y contrato

en: Bevor Sie die Bestellung abschließen, lesen Sie sich bitte diesen Hinweis durch und bestätigen Sie die Kenntnisnahme.
es: Antes de completar el pedido, lea este aviso y confirme que lo ha leído.

en: Achtung: Die Vollmacht können wir nur akzeptieren, wenn die Unterschrift auf der Vollmacht notariell beglaubigt wird – die Vollmacht wird von den österreichischen Behörden nur in dieser Form akzeptiert. Die Vorgabe kommt von den österreichischen Behörden.</p>
es: Atención: Sólo podemos aceptar el poder si la firma en el poder está certificada ante notario; el poder sólo es aceptado por las autoridades austriacas en esta forma. La exigencia procede de las autoridades austriacas.</p>

en: Hiermit nehme ich zur Kenntnis, dass die Unterschrift an der Vollmacht notariell beglaubigt werden muss.
es: Por la presente reconozco que la firma en el poder debe estar certificada ante notario.

en: Hiermit bestätige ich meine Angaben und bestelle den Vertrag kostenpflichtig
es: Por la presente confirmo mis datos y solicito el contrato por una tarifa

en: Vertrag, Rechnung und Bestätigung können nach dem Senden gespeichert werden.
es: El contrato, la factura y la confirmación se pueden guardar después del envío.

en: Vertrag speichern
es: Guardar contrato

en: Rechnung speichern
es: guardar factura

en: Bestätigung speichern
es: Guardar confirmación

en: Mengenabfrage
es: Consulta de cantidad

en: Gerätebatterien*
es: Baterías del dispositivo*

en: Jahresmasse inklusive Lithium
es: Masa anual incluido el litio

en: Keine
es: No

en: Fahrzeugbatterien*
es: Baterías de vehículos*

en: Industriebatterien*
es: Baterías industriales*

en: Bitte geben Sie eine Menge an.
es: Por favor especifique una cantidad.

en: Bitte beachten Sie, dass Sie die Pauschalentpflichtung nur auswählen können, wenn die Gesamtmenge für Haushalts- und Gewerbeverpackungen unter 1.500 kg liegt.
es: Tenga en cuenta que solo puede seleccionar la exención a tanto alzado si la cantidad total de envases domésticos y comerciales es inferior a 1.500 kg.

en: Haushaltsverpackungen *
es: Embalaje doméstico *

en: Gewerbeverpackungen *
es: Embalaje comercial *

en: *gemäß §13h AWG 2013 (Für eine genaue Berechnung, bitte um Eingabe der Verpackungsmengen nach GVM Quotenkorrektur)
es: *según §13h AWG 2013 (Para un cálculo exacto, introduzca las cantidades de embalaje según la corrección de cuota GVM)

en: Option 1: Pauschalmeldung
es: Opción 1: Informes generales

en: Bei der Inverkehrsetzung von &lt;1,5 t je Haushalt und Gewerbe im Jahr entfällt durch die entsprechende jährliche Pauschale die Meldung der Verpackungsmengen.
es: Si se comercializan &lt;1,5 t por hogar y empresa al año, no es necesario declarar las cantidades de envases debido a la correspondiente tarifa fija anual.

en: Pauschale für:
es: Tarifa plana para:

en: Haushalt und Gewerbe <span class="isklimaneutral d-none">Klimaneutral</span>:
es: <span class="isklimaneutral d-none">Clima neutro</span> para el hogar y el comercio:

en: +{0}% MWSt
es: +{0}% IVA

en: Summe brutto:
es: Total bruto:

en: Option 2: Mengenmeldung
es: Opción 2: Informe de cantidad

en: Sollten Sie dieses Angebot nicht in Anspruch nehmen wollen, geben Sie bitte eine Mengenmeldung ab.
es: Si no desea aprovechar esta oferta, envíe un informe de cantidad.

en: Voraussichtliche Inverkehrsetzungsmenge
es: Cantidad esperada a comercializar

en: Die Verpackungsverordnung sieht verpflichtend die Abgrenzung von Haushalts- und gewerblichen Verpackungen vor; diese ist auf Basis der GVM-Quotenstudie umzusetzen.
es: El Reglamento sobre envases obliga a diferenciar entre envases domésticos y comerciales; esto se implementará sobre la base del estudio de cuotas de GVM.

en: Summe
es: suma

en: MwSt.
es: TINA

en: Total EUR
es: Totales

en: UID Nr.
es: Número de UID.

en: Firmenbuchnr.
es: Número de registro de la empresa

en: Branche
es: Industria

en: Ansprechpartner / Mengenmelder:
es: Persona de contacto/informador de cantidades:

en: Stammdatenblatt
es: Hoja de datos maestros

en: Ihre Stammdaten:
es: Tus datos maestros:

en: Dokumente
es: Documentos

en: RECHNUNG
es: FACTURA

en: Kunden UID-Nr
es: Número de IVA del cliente

en: Herstellernr
es: Número de fabricante

en: Zahlungsart
es: Método de pago

en: Telefonnr
es: Número telefónico

en: Die Steuerschuld geht gem. § 3a Abs 6 UStG auf den Leistungsempfänger über.
es: La obligación tributaria se transfiere al destinatario del servicio de conformidad con el artículo 3a, apartado 6, de la UStG.

en: Zahlungsziel
es: Plazo de pago

en: Tage
es: días

en: Bitte beachten Sie, dass der Vertrag erst nach Ihrer Überweisung und nach Einlagen Ihres notariell beglaubigten Vertrags gültig ist.
es: Tenga en cuenta que el contrato sólo es válido después de su transferencia y después de depositar su contrato notarial.

en: Bitte geben Sie folgende Daten auf Ihrer Überweisung an
es: Por favor proporcione los siguientes detalles sobre su transferencia

en: Empfänger
es: Beneficiario

en: Zahlungsreferenz
es: Referencia de pago

en: Oder Scannen Sie ganz einfach diesen QR-Code für die automatische Ausfüllung
es: O simplemente escanea este código QR para autocompletar

en: Anzahl
es: Número

en: Sterne
es: estrellas

en: Bewertung
es: Evaluación

en: Meldung gelöscht
es: Mensaje eliminado

en: Produkt
es: producto

en: Zahlungsmethode
es: Método de pago

en: Rechnungsnummer
es: Número de factura

en: Netto
es: Neto

en: Methode
es: método

en: Stornieren
es: Cancelar

en: Sind Sie sicher, dass die Rechnung {0} storniert werden soll?
es: ¿Está seguro de que desea cancelar la factura {0}?

en: Bereiche wählen
es: Seleccionar áreas

en: Zahlung erfolgreich abgeschlossen.
es: Pago completado exitosamente.

en: Ihre Zahlung war bereits abgeschlossen. Es wurde keine erneute Zahlung gebucht.
es: Su pago ya se completó. No se registró ningún pago nuevo.

en: <p>HINWEIS: Aufgrund neuer gesetzlicher Verpflichtungen, benötigen Sie als ausländisches Unternehmen ab dem Leistungsjahr 2023 einen Bevollmächtigten Vertreter mit Sitz in AT. Darum werden Sie im nächsten Schritt zur profitara austria gmbh weitergeleitet, um den Bevollmächtigten Vertrag abzuschließen. Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können. <br/><br/>
                                    Bitte beachten Sie, dass Sie die Bevollmächtigten-Pauschale direkt im Webshop bezahlen müssen. Die Verpackungslizenzierung erfolgt zwischen profitara und Interzero, weshalb Ihnen das Entgelt im Nachhinein in Rechnung gestellt wird. <br/><br/>
                                    Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an <a href="office@profitara.at">office@profitara.at</a>!
                                    </p>
                                        <img decoding="async" src="https://vollmacht.hs-dev.at/wp-content/uploads/2022/10/profitara.png" alt="logo" width="176" height="50" class="img-responsive" style="margin: 2em auto 1em;">
es: <p>NOTA: Debido a nuevas obligaciones legales, como empresa extranjera necesitará un representante autorizado con sede en AT a partir del año de desempeño 2023. Por este motivo, en el siguiente paso se le redirigirá aprofitara austria gmbh para celebrar el contrato de representante autorizado. Indique las cantidades de su embalaje para que podamos clasificarlo en un ciclo de informes planificado y calcular la tarifa del representante autorizado, así como una vista previa de la tarifa de su licencia en Interzero.<br/><br/> Tenga en cuenta que debe pagar la tarifa del representante autorizado directamente en la tienda web. La licencia de embalaje se realiza entre Profitara e Interzero, por lo que luego se le facturará la tarifa.<br/><br/> Si tiene más preguntas, comuníquese con <a href="office@profitara.at">office@profitara.at</a> . </p><img decoding="async" src="https://vollmacht.hs-dev.at/wp-content/uploads/2022/10/profitara.png" alt="logo" width="176" height="50" class="img-responsive" style="margin: 2em auto 1em;">

en: Vorschau
es: avance

en: Angebot und Vertrags-Download
es: Descarga de ofertas y contratos

en: Registrierung
es: Registro

en: Registrieren
es: Registro

en: Registrierung wird gesendet
es: Se envía la inscripción

en: Nr.
es: No.

en: Rechnungsadresse
es: Dirección de Envio

en: bearbeiten
es: editar

en: ACHTUNG: Sie verlassen nun den Bestellprozess.
es: ATENCIÓN: Ahora estás abandonando el proceso de pedido.

en: Mengenmelder
es: detector de cantidad

en: Ihr Vertrag wurde erfolgreich erstellt. Bitte unterschreiben Sie den Vertrag und schicken ihn an den Kundenservice per Email an {0} oder laden ihn mittels folgendem Formular hinauf.
es: Su contrato ha sido creado exitosamente. Firme el contrato y envíelo al servicio de atención al cliente por correo electrónico a {0} o cárguelo mediante el siguiente formulario.

en: Hier können Sie den Vertrag herunterladen:
es: Puedes descargar el contrato aquí:

en: Unterschriebenen Vertrag per Drag &amp; drop hier ablegen
es: Arrastre y suelte el contrato firmado aquí

en: Hier können sie Ihren unterschriebenen Vertrag übermitteln.
es: Aquí puede enviar su contrato firmado.

en: Vielen Dank!
es: ¡Gracias!

en: Ihr unterschriebener Vertrag wurde erfolgreich gespeichert.
es: Su contrato firmado se ha guardado correctamente.

en: Unser Kundenservice prüft den Vertrag und Sie erhalten bei der Freigabe eine Email. Bei Fragen kontaktieren Sie unseren Kundenservice per Email an {0}.
es: Nuestro servicio de atención al cliente comprobará el contrato y recibirás un correo electrónico cuando esté aprobado. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con nuestro servicio de atención al cliente por correo electrónico a {0}.

en: Weiter zur Jahresvorschaumeldung
es: Continuar con el informe preliminar anual

en: oder
es: o

en: Ich brauche keine Bevollmächtigung für
es: No necesito autorización para

en: Weiter zum Bevollmächtigtenvertrag
es: Continuar con el acuerdo de poder

en: Sie müssen zumindest zu einem Produkt eine Jahresvorschau anlegen, um den Bevollmächtigungs-Vertrag zu bestellen.
es: Debe crear una previsión anual para al menos un producto para poder solicitar el contrato de autorización.

en: Menge Einheit
es: unidad de cantidad

en: Betrag
es: Cantidad

en: Jahresvorschau für Bevollmächtigung
es: Previsión anual para la autorización

en: <p>Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können. Die Verpackungslizenzierung erfolgt zwischen profitara und Interzero, weshalb Ihnen das Entgelt im Nachhinein in Rechnung gestellt wird.</p>
es: <p>Indique las cantidades de su embalaje para que podamos clasificarlo en un ciclo de informes planificado y calcular la tarifa del representante autorizado, así como una vista previa de la tarifa de su licencia en Interzero. La licencia de embalaje se realiza entre Profitara e Interzero, por lo que luego se le facturará la tarifa.</p>

en: Mengen prüfen & Vorschau
es: Verificar cantidades y obtener vista previa

en: Anprechpartner
es: Persona de contacto

en: Kontaktperson (= Mengenmelder)
es: Persona de contacto (= reportero de cantidades)

en: für den Bereich
es: para el área

en: Telefon (persönlich)
es: Teléfono (personal)

en: E-Mail (persönlich)
es: Correo electrónico (personal)

en: Jahresvorschau speichern
es: Guardar vista previa anual

en: Hiermit bestätige ich meine Angaben.
es: Por la presente confirmo mis datos.

en: Mit der Bevollmächtigung fortfahren
es: Proceder con autorización

en: Herzlichen Dank. Ihre Bestellung wurde gespeichert und wird von unseren Experten verarbeitet.
es: Muchas gracias. Su pedido ha sido guardado y está siendo procesado por nuestros expertos.

en: Meldungen-Protokoll
es: Registro de mensajes

en: Rechnungen
es: Facturas

en: Kunden-Feedbacks
es: Comentarios de los clientes

en: Ihr Profitara Kundenservice
es: Su servicio de atención al cliente de Profitara

en: Sie haben ein Benutzerkonto mit dem Benutzernamen <strong>{0}</strong> eingerichtet
es: Ha configurado una cuenta de usuario con el nombre de usuario <strong>{0}</strong>

en: Klicken Sie hier, um Ihr Konto zu aktivieren: {0}
es: Haga clic aquí para activar su cuenta: {0}

en: Benutzerkonto aktivieren
es: Activar cuenta de usuario

en: <u>Sonstige Kleingeräte:</u> Geräte, bei denen keine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Z.B. Geräte der Unterhaltungselektronik; Leuchten, Musikinstrumente, Werkzeuge, Haushaltsgeräte wie Staubsauger, Bügeleisen, Küchengeräte. Kleingeräte mit
es: <u>Otros pequeños electrodomésticos:</u> Aparatos en los que ninguna de las dimensiones exteriores supere los 50 cm. Por ejemplo, dispositivos electrónicos de consumo; Luces, instrumentos musicales, herramientas, electrodomésticos como aspiradoras, planchas, electrodomésticos de cocina. Pequeños electrodomésticos con

en: Verpackungsverordnung Pauschalentgelt
es: Tarifa fija de la Ordenanza sobre embalaje

en: Elektro Altgeräte
es: electrodomésticos viejos

en: Elektro Altgeräte Gewerbe Pauschale groß
es: Electrodomésticos antiguos tarifa plana comercial grande

en: Elektro Altgeräte Gewerbe Pauschale klein
es: Electrodomésticos antiguos tarifa plana comercial pequeña

en: Elektro Altgeräte Haushalt Pauschale groß
es: Electrodomésticos antiguos hogar tarifa plana grande

en: Elektro Altgeräte Haushalt Pauschale klein
es: Electrodomésticos antiguos, tarifa plana pequeña para el hogar.

en: Ihre Bevollmächtigung wurde gesendet und wird nun von unseren Experten geprüft.
es: Su autorización ha sido enviada y ahora está siendo revisada por nuestros expertos.

en: <h4>Willkommen in Ihrem Dashboard!</h4>
    <p>Wählen Sie nun im nächsten Schritt den Bereich der Herstellerverantwortung (Verpackungen, Batterien, Elektroaltgeräte) aus, welchen Sie benötigen. Sie können mehrere Bereiche nacheinander auswählen. Bevor Sie die Bestellung abschließen, werden Ihnen Ihre Angaben in der Bestellübersicht dargestellt.</p>
es: <h4>¡Bienvenido a tu panel de control!</h4><p> En el siguiente paso, seleccione el área de responsabilidad del fabricante (embalajes, baterías, equipos eléctricos viejos) que necesita. Puede seleccionar varias áreas una tras otra. Antes de completar el pedido, sus datos se mostrarán en la descripción general del pedido.</p>

en: Bitte wählen Sie das gewünschte Jahr
es: Por favor seleccione el año deseado

en: <h4 class="text-uppercase"><strong>Ihr bevollmächtigter Vertreter</strong></h4><h5>Ihren Bevollmächtigten Vertrag schließen Sie mit der profitara austria gmbH, ein Tochterunternehmen der Interzero Circular Solutions Europe GmbH. Sie bevollmächtigen die profitara, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</h5><h4>Sie haben noch Fragen?</h4><h5>Finden Sie die passende Antwort in unseren <a href="{0}" target="_blank">FAQs</a> oder <a href="{0}">kontaktieren Sie uns</a>!</h5>
es: <h4 class="text-uppercase"><strong>Su representante autorizado</strong></h4><h5> Usted concluye su contrato de representación autorizada conprofitara austria gmbH, una filial de Interzero Circular Solutions Europe GmbH. Usted autoriza aprofitara a participar en el sistema Interzero para la licencia de sus embalajes, dispositivos eléctricos y/o baterías.</h5><h4> ¿Aún tienes preguntas?</h4><h5> Encuentre la respuesta correcta en nuestras <a href="{0}" target="_blank">preguntas frecuentes</a> o <a href="{0}">contáctenos</a> .</h5>

en: Die Vertragsbedingungen wurden gelesen und hiermit bestätigt
es: Los términos y condiciones del contrato han sido leídos y confirmados por la presente.

en: Bitte wählen Sie aus, ob Sie die jeweiligen Mengen über- oder unterschreiten, damit wir Sie in das korrekte Meldeintervall einstufen können oder wählen Sie die passende/n Pauschale/n aus.
es: Seleccione si excede o no alcanza las cantidades respectivas para que podamos clasificarlo en el intervalo de informe correcto o seleccionar la(s) tarifa(s) fija(s) apropiada(s).

en: Gerätebatterien: Monozellen (z.B. Typ AA, AAA), alle Batterien für Mobiltelefone, Computer, Spielzeug, Haushalts- und Gartengeräte, etc., unabhängig davon, ob die Geräte in Haushalten oder in der Industrie eingesetzt werden. E-Bike-Batterien fallen ebenfalls unter die Klasse der Gerätebatterien.
es: Baterías para dispositivos: monopilas (por ejemplo, tipo AA, AAA), todas las baterías para teléfonos móviles, ordenadores, juguetes, herramientas domésticas y de jardín, etc., independientemente de si los dispositivos se utilizan en el hogar o en la industria. Las baterías para bicicletas eléctricas también entran en la categoría de baterías para dispositivos.

en: Fahrzeugbatterien: Batterien für Anlasser oder die Zündung von Fahrzeugen. Achtung: Antriebsbatterien für Fahrzeuge mit Elektroantrieb (inkl. Stapler) zählen zur Klasse der Industriebatterien.
es: Baterías de vehículos: Baterías para motores de arranque o encendido de vehículos. Atención: Las baterías de propulsión para vehículos con propulsión eléctrica (incluidas las carretillas elevadoras) pertenecen a la clase de baterías industriales.

en: Industriebatterien: Batterien, die für industrielle oder gewerbliche Zwecke bestimmt sind z.B. Not- oder Reservestromversorgung in Krankenhäusern, Flughäfen oder Büros. Batterien für Fahrzeuge mit Elektroantrieb, wie Autos (einschließlich Stapler), etc.
es: Baterías industriales: Baterías destinadas a fines industriales o comerciales, por ejemplo, suministro de energía de emergencia o de respaldo en hospitales, aeropuertos u oficinas. Baterías para vehículos eléctricos como coches (incluidas carretillas elevadoras), etc.

en: Geräte, die für private Haushalte bestimmt sind, sowie Geräte für Gewerbe, Industrie, Verwaltung, etc., die aufgrund von Art und Menge mit Geräten für private Haushalte vergleichbar sind. Geräte, die in gewerblichen Betrieben verwendet werden, aber auch in jedem normalen Haushalt eingesetzt werden können („dual-use“), z.B. Firmen-PC, der allfällig an Mitarbeiter abgegeben wird. Photovoltaikmodule gelten NICHT als Elektro- und Elektronikgeräte für private Haushalte.
es: Dispositivos destinados a hogares privados, así como dispositivos para el comercio, la industria, la administración, etc., que son comparables a los dispositivos para hogares privados por su tipo y cantidad. Dispositivos que se utilizan en empresas comerciales pero que también se pueden utilizar en cualquier hogar normal (&quot;uso dual&quot;), por ejemplo, PC de empresa que se pueden entregar a los empleados. Los módulos fotovoltaicos NO se consideran dispositivos eléctricos y electrónicos para viviendas particulares.

en: Geräte, die aufgrund ihrer Beschaffenheit / Leistungsfähigkeit in gewöhnlichen Haushalten normalerweise nicht eingesetzt werden (z.B. große Kühlvitrinen, Spezialwerkzeuge, etc.). Außerdem fallen Photovoltaikmodule darunter.
es: Dispositivos que normalmente no se utilizan en el hogar debido a su naturaleza o rendimiento (por ejemplo, grandes vitrinas refrigeradas, herramientas especiales, etc.). Esto también incluye los módulos fotovoltaicos.

en: zur Mengenmeldung
es: para informes de cantidad

en: Pauschalmeldung?
es: ¿Mensaje general?

en: Haushaltsverpackungen<br/> & Gewerbeverpackungen <strong>UNTER</strong> 1,5 t
es: Embalaje doméstico<br/> y embalajes comerciales <strong>MENOS de</strong> 1,5 t

en: Mengenmeldung?
es: ¿Informe de cantidad?

en: Haushaltsverpackungen<br/> & Gewerbeverpackungen <strong>ÜBER</strong>  1,5 t
es: Embalaje doméstico<br/> y embalajes comerciales <strong>MÁS DE</strong> 1,5 t

en: Weniger als 1.500kg in Verkehr gesetzte Menge je Haushalt und Gewerbe?
es: ¿Menos de 1.500 kg comercializados por hogar y negocio?

en: Nur einmalige Kosten pro Jahr (Pauschale)
es: Sólo costes únicos por año (tarifa fija)

en: Keine Meldepflicht Ihrer Verpackungsmengen
es: No hay obligación de informar las cantidades de sus envases.

en: Pauschal-Angebot wählen
es: Elija un paquete

en: Mengen eingeben
es: Introduzca cantidades

en: Neukunde?
es: ¿Nuevo cliente?

en: Hier registrieren
es: Regístrate aquí

en: Bereits Kunde?
es: ¿Ya eres cliente?

en: Hier einloggen
es: Inicia sesión aquí

en: Haushalts- und Gewerbeverpackungen <span class="isklimaneutral d-none">Klimaneutral</span>:
es: Embalajes domésticos y comerciales <span class="isklimaneutral d-none">climáticamente neutros</span> :

en: Ihre Bestellung: Lizenzvertrag für
es: Su pedido: Acuerdo de licencia para

en: Hier sehen Sie das voraussichtliche Lizenzentgelt anhand Ihrer angegebenen Mengen. Bitte beachten Sie, dass die angezeigte Tabelle bereits die Zuordnung Ihrer Mengen anhand der Verpackungsabgrenzungverordnung berücksichtigt.
es: Aquí puede ver la tarifa de licencia esperada según las cantidades especificadas. Tenga en cuenta que la tabla que se muestra ya tiene en cuenta la asignación de sus cantidades según la Ordenanza de demarcación de envases.

en: Mehr erfahren
es: Más información

en: Aufgrund Ihrer Auswahl wurde folgendes Lizenzentgelt für die Entpflichtung Ihrer {0} ermittelt.
es: Según su selección, se determinó la siguiente tarifa de licencia para el lanzamiento de su {0}.

en: Ansprechpartner in Ihrem Unternehmen für die Meldung der
es: Persona de contacto en su empresa para informar del

en: Ihre Daten wurden automatisch von der Unternehmensregistrierung übernommen. Sie sind nicht für die Meldung der Verpackungsmengen zuständig? Tragen Sie hier die richtige Kontaktperson ein!
es: Sus datos han sido tomados automáticamente del registro de la empresa. ¿No es usted responsable de informar las cantidades de embalaje? ¡Ingrese aquí la persona de contacto correcta!

en: Herzlichen Dank für Ihren Vertragsabschluss für den Bereich der Herstellerverantwortung {0} {1}. Sie erhalten in Kürze eine Bestätigungsmail mit weiterführenden Informationen.
es: Muchas gracias por celebrar el contrato para el área de responsabilidad del fabricante {0} {1}. En breve recibirás un correo electrónico de confirmación con más información.

en: Anmeldung bei Interzero
es: Regístrate en Interzero

en: Legen Sie als erstes ein Kundenkonto an. Das Kundenkonto nutzen Sie später um Ihre Mengen zu melden.
es: Primero, cree una cuenta de cliente. Puede utilizar la cuenta del cliente más adelante para informar sus cantidades.

en: Individualisierter Vertragsumfang
es: Alcance del contrato individualizado

en: Ermitteln Sie die voraussichtlichen Kosten durch Bekanntgabe ihrer Mengen.
es: Determine los costos esperados anunciando sus cantidades.

en: Folgen Sie den Bestellschritten und bestätigen Sie den Vertragsabschluss. Fertig!
es: Siga los pasos del pedido y confirme la celebración del contrato. ¡Completo!

en: Hinweis: seit dem 1. 1. 2023 sind Sie verpflichtet, einen Vertreter mit Sitz in Österreich
                                            zu bestellen. Dafür ist die Vollmacht erforderlich.</small>
es: Nota: desde el 1 de enero de 2023, está obligado a nombrar un representante con sede en Austria. Para ello se requiere un poder notarial.

en: Notarielle Beglaubigung
es: Certificación notarial

en: Notarielle Beglaubigung Ihrer Unterschrift auf der Vollmacht.
es: Legalización de su firma en el poder.

en: Hinweis: schnelle und einfache Abwicklung durch unseren Partner Notarity.com
es: Nota: tramitación rápida y sencilla a través de nuestro socio Notarity.com

en: nur internationale Kunden
es: solo clientes internacionales

en: Sie werden per Email informiert, sobald unser Kundenservice Ihre Angaben zur bestehenden Bevollmächtigung geprüft hat.
es: Se le informará por correo electrónico tan pronto como nuestro servicio de atención al cliente haya verificado sus datos sobre la autorización existente.

en: Klicken Sie hier
es: haga clic aquí

en: Willkommen in Ihrem Dashboard!
es: ¡Bienvenido a tu panel de control!

en: Wählen Sie nun im nächsten Schritt den Bereich der Herstellerverantwortung (Verpackungen, Batterien, Elektroaltgeräte) aus, welchen Sie benötigen. Sie können mehrere Bereiche nacheinander auswählen. Bevor Sie die Bestellung abschließen, werden Ihnen Ihre Angaben in der Bestellübersicht dargestellt.
es: En el siguiente paso, seleccione el área de responsabilidad del fabricante (embalajes, baterías, equipos eléctricos viejos) que necesita. Puede seleccionar varias áreas una tras otra. Antes de completar el pedido, sus datos se mostrarán en la descripción general del pedido.

en: <p>Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die profitara austria gmbH, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                                <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong>
                                                <br/><a href="{0}" target="_blank">Sie möchten mehr dazu erfahren?</a></p>
es: <p>Dado que la sede de su empresa se encuentra fuera de Austria, la ley le exige designar a un representante autorizado con sede en Austria, que celebrará un acuerdo de licencia para usted para poder liberar sus embalajes, baterías o aparatos eléctricos viejos (áreas de responsabilidad del fabricante). Como grupo Interzero, estamos a su lado como representante autorizado y como sistema de recogida y reciclaje para la concesión de licencias, de forma sencilla y legalmente segura. Autoriza ahora aprofitara austria gmbH, empresa del grupo Interzero, como representante autorizado a participar en el sistema Interzero para embalajes, residuos de aparatos eléctricos y/o baterías.</p><p> <strong>¡Empiece ahora!</strong><br/> <a href="{0}" target="_blank">¿Quieres saber más sobre esto?</a></p>

en: Eingabe Jahresvorschau
es: Introduzca el pronóstico anual

en: zum Dashboard
es: al tablero

en: (max. 0,8 t Lampen)
es: (lámparas máx. 0,8 t)

en: (max. 0,3 t Lampen)
es: (máx. 0,3 t lámparas)

en: Ich setze keine Elektroaltgeräte Haushalt in Verkehr
es: No vendo electrodomésticos viejos.

en: Ich setze keine Elektroaltgeräte Gewerbe in Verkehr
es: No vendo electrodomésticos viejos comercialmente.

en: <strong>Bitte wählen Sie aus</strong>, ob Sie die jeweiligen Mengen über- oder unterschreiten, damit wir Sie in das korrekte Meldeintervall einstufen können oder wählen Sie die passende/n Pauschale/n aus.
es: <strong>Seleccione</strong> si excede o no alcanza las cantidades respectivas para que podamos clasificarlo en el intervalo de informe correcto o seleccionar la(s) tarifa(s) fija(s) apropiada(s).

en: Sie unterschreiten den Schwellenwert von 1,5t / Jahr und möchten Ihre Mengen pauschal einmal jährlich melden? Dann wählen Sie "Pauschalmeldung".
es: ¿Está por debajo del umbral de 1,5 t/año y le gustaría informar sus cantidades una vez al año? Luego seleccione &quot;Notificación flagrante&quot;.

en: Sie möchten Ihre tatsächlich in Verkehr gebrachten Mengen melden oder überschreiten den Schwellenwert von 1,5t / Jahr? Dann wählen Sie "Mengenmeldung".
es: ¿Quiere informar de las cantidades realmente comercializadas o supera el umbral de 1,5 t/año? Luego seleccione &quot;Informe de cantidad&quot;.

en: Die Verpackungsverordnung sieht verpflichtend die Abgrenzung von Haushalts- und Gewerbeverpackungen vor – <a href="{0}" target="_blank">hier finden Sie die jeweiligen Zuordnungen der Verpackungen (Verpackungsabgrenzungsverordnung oder GVM Studie)</a>
es: La Ordenanza sobre envases exige la demarcación entre envases domésticos y comerciales; <a href="{0}" target="_blank">aquí puede encontrar las respectivas clasificaciones de los envases (Ordenanza sobre delimitación de envases o estudio GVM)</a>

en: <h5 class="text-uppercase">Ihr bevollmächtigter Vertreter</h5><h6>Ihren Bevollmächtigten Vertrag schließen Sie mit der profitara austria gmbH, ein Tochterunternehmen der Interzero Circular Solutions Europe GmbH. Sie bevollmächtigen die profitara, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</h6><h5 class="mt-4">Sie haben noch Fragen?</h5><h6>Finden Sie die passende Antwort in unseren <a href="{0}" target="_blank">FAQs</a> oder <a href="{0}">kontaktieren Sie uns</a>!</h6>
es: <h5 class="text-uppercase">Su representante autorizado</h5><h6> Usted concluye su contrato de representación autorizada conprofitara austria gmbH, una filial de Interzero Circular Solutions Europe GmbH. Usted autoriza aprofitara a participar en el sistema Interzero para la licencia de sus embalajes, dispositivos eléctricos y/o baterías.</h6><h5 class="mt-4"> ¿Aún tienes preguntas?</h5><h6> Encuentre la respuesta correcta en nuestras <a href="{0}" target="_blank">preguntas frecuentes</a> o <a href="{0}">contáctenos</a> .</h6>

en: Verpackungen/Einwegkunststoffprodukte
es: Envases/productos de plástico de un solo uso

en: ausländischer Hersteller (Verpackung)
es: fabricante extranjero (embalaje)

en: Ausländischer Hersteller (Verpackung) ist jede Person im Sinne des § 12b Abs 2 AWG 2002, die Verpackungen in Österreich an andere als private Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
es: Se considera fabricante (envase) extranjero cualquier persona en el sentido del artículo 12b, apartado 2, AWG 2002, que vende envases en Austria a consumidores finales distintos de los privados y tiene su sede en otro estado miembro de la Unión Europea.

en: Papier, Karton, Pappe und Wellpappe
es: Papel, cartón, cartón y cartón ondulado

en: Glas
es: Vaso

en: Holz
es: Madera

en: Metalle
es: rieles

en: Leichtverpackungen
es: Embalaje ligero

en: EPS (Aufgeschäumtes bzw. Expandiertes Polysterol)
es: EPS (poliestireno expandido o espumado)

en: Kunststoffe Folien
es: Películas plásticas

en: Kunststoffe Hohlkörper
es: Cuerpos huecos de plástico

en: Sonstige Verpackungen
es: Otros embalajes

en: ausländischer Versandhändler (Verpackung)
es: empresa extranjera de pedidos por correo (embalaje)

en: Ausländischer Versandhändler (Verpackung) ist jede Person, die keinen Sitz und keine Niederlassung in Österreich hat und die Verpackungen oder Waren oder Güter in Verpackungen in Österreich an einen privaten Letztverbraucher im Rahmen des Fernabsatzes im Sinne des § 5a KSchG übergibt.
es: Se entiende por empresa extranjera de venta por correo (envases) cualquier persona que no tenga un domicilio social ni una sucursal en Austria y que entregue en Austria envases o mercancías o mercancías envasadas a un consumidor final privado en el marco de una venta a distancia en el sentido del apartado 5a KSchG.

en: ausländischer Hersteller (Einwegkunststoffprodukte)
es: fabricante extranjero (productos plásticos de un solo uso)

en: Ausländischer Hersteller (Einwegkunststoffprodukte) ist jede Person, die Einwegkunststoffprodukte gewerblich in Österreich an andere als private Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
es: Un fabricante extranjero (productos de plástico de un solo uso) es cualquier persona que vende comercialmente productos de plástico de un solo uso en Austria a consumidores finales no privados y tiene su sede en otro estado miembro de la Unión Europea.

en: ausländischer Fernabsatzhändler (Einwegkunststoffprodukte)
es: vendedor a distancia extranjero (productos plásticos de un solo uso)

en: Ausländischer Fernabsatzhändler (Einwegkunststoffprodukte) ist jede Person, die Einwegkunststoffprodukte, ausgenommen Verpackungen, gewerblich in Österreich mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an private Letztverbraucher vertreibt und in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem Drittland niedergelassen ist.
es: Se considera vendedor a distancia extranjero (productos de plástico de un solo uso) cualquier persona que vende comercialmente productos de plástico de un solo uso, excluidos los embalajes, directamente a consumidores finales privados en Austria utilizando tecnología de comunicación a distancia y que está establecido en otro estado miembro de la Unión Europea o en un tercer país.

en: ausländischer Fernabsatzhändler
es: vendedor a distancia extranjero

en: Großgeräte <small>(eine der äußeren Abmessungen beträgt > 50 cm)</small>
es: Dispositivos grandes <small>(una de las dimensiones exteriores es &gt; 50 cm)</small>

en: Großgeräte: Geräte, bei denen eine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Z.B. Waschmaschinen, Wärmetrockner, Geschirrspüler. (Kühlgeräte fallen in die Kategorie der Wärmeüberträger, siehe nachstehender Punkt).
es: Grandes electrodomésticos: Aparatos en los que una de las dimensiones exteriores sea superior a 50 cm. Por ejemplo, lavadoras, secadoras térmicas, lavavajillas. (Los dispositivos de refrigeración entran en la categoría de intercambiadores de calor, consulte el punto siguiente).

en: Wärmeüberträger: alle Geräte mit einem Kältemittelkreislauf. Z.B. Kühlschränke, Klimageräte, Wärmepumpen, ölgefüllte Radiatoren.
es: Intercambiador de calor: todos los dispositivos con circuito frigorífico. Por ejemplo, frigoríficos, aires acondicionados, bombas de calor, radiadores de aceite.

en: Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von > 100 cm2 enthalten
es: Pantallas, monitores y dispositivos que contengan pantallas con una superficie &gt; 100 cm2

en: Bildschirme, Monitore und Geräte: Geräte, die einen Bildschirm – unabhängig davon, ob es sich dabei um einen Röhrenbildschirm, LCD- oder LED-Bildschirm handelt – mit einer Fläche von mehr als 100 cm2 haben. Z.B. Bildschirme, Fernsehgeräte, LCD-Fotorahmen, Monitore, Laptops, Notebooks.
es: Pantallas, monitores y dispositivos: Dispositivos que cuentan con una pantalla -independientemente de si es CRT, LCD o LED- con una superficie superior a 100 cm2. Por ejemplo, pantallas, televisores, marcos de fotos LCD, monitores, portátiles, notebooks.

en: Kleingeräte (keine der äußeren Abmessungen beträgt > 50 cm)
es: Dispositivos pequeños (ninguna de las dimensiones externas es &gt; 50 cm)

en: Sonstige Kleingeräte: Geräte, bei denen keine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Z.B. Geräte der Unterhaltungselektronik; Leuchten, Musikinstrumente, Werkzeuge, Haushaltsgeräte wie Staubsauger, Bügeleisen, Küchengeräte. Kleingeräte mit eingebauten Photovoltaikmodulen.
es: Otros dispositivos pequeños: Dispositivos en los que ninguna de las dimensiones externas supere los 50 cm. Por ejemplo, dispositivos electrónicos de consumo; Luces, instrumentos musicales, herramientas, electrodomésticos como aspiradoras, planchas, electrodomésticos de cocina. Pequeños dispositivos con módulos fotovoltaicos incorporados.

en: Kleingeräte sonstige
es: Pequeños electrodomésticos, otros

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte
es: Pequeños dispositivos informáticos y de telecomunicaciones

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte: IT- und Telekommunikatonsgeräte, bei denen keine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Z.B. Mobiltelefone, GPS-Geräte, Taschenrechner, Router, PCs, Drucker, Telefone.
es: Pequeños dispositivos informáticos y de telecomunicaciones: Dispositivos informáticos y de telecomunicaciones en los que ninguna de sus dimensiones exteriores supere los 50 cm. Por ejemplo, teléfonos móviles, dispositivos GPS, calculadoras, enrutadores, PC, impresoras, teléfonos.

en: ausländischer Hersteller
es: fabricante extranjero

en: <b>Ausländischer Hersteller</b> ist jede Person, die gewerblich Geräte- oder Fahrzeug- oder Industriebatterien oder -akkumulatoren („Batterien“) in Österreich an andere als Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
es: <b>Un fabricante extranjero</b> es cualquier persona que vende comercialmente dispositivos o vehículos o baterías o acumuladores industriales (“baterías”) en Austria a consumidores distintos de los finales y tiene su sede en otro estado miembro de la Unión Europea.

en: Fahrzeugbatterien: Batterien für Anlasser oder die Zündung von Fahrzeugen. Achtung: Antriebsbatterien für Fahrzeuge mit Elektroantrieb (inkl. Stapler) zählen zur Klasse der Industriebatterien.
es: Baterías de vehículos: Baterías para motores de arranque o encendido de vehículos. Atención: Las baterías de propulsión para vehículos con propulsión eléctrica (incluidas las carretillas elevadoras) pertenecen a la clase de baterías industriales.

en: <b>Ausländischer Fernabsatzhändler</b> ist jede Person, die gewerblich Geräte- oder Fahrzeug- oder Industriebatterien oder -akkumulatoren („Batterien“) in Österreich mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an Letztverbraucher  Union oder in einem Drittland niedergelassen ist.
es: <b>Un vendedor a distancia extranjero</b> es cualquier persona que vende comercialmente equipos o baterías o acumuladores para vehículos o industriales (“baterías”) en Austria utilizando tecnología de comunicación a distancia directamente a consumidores finales o establecidos en un tercer país.

en: Ihre Bestelldaten vom {0} wurden wieder hergestellt.
es: Se han restaurado los detalles de su pedido de {0}.

en: Ihre Auswahl
es: Tu selección

en: Bitte beachten Sie, dass die Aktivierung des Klimatarifs für ein Jahr gültig ist. Die Aktivierung ist am Jahresanfang möglich. Am Ende des Jahres erhalten Sie Ihr Zertifikat über Ihre kompensierten CO2 Emissionen und den Betrag, den Sie zu einer Welt ohne Abfall beigetragen haben.
es: Tenga en cuenta que la activación de la tarifa climática es válida por un año. La activación es posible a principios de año. Al final del año recibirás tu certificado que mostrará tus emisiones de CO2 compensadas y la cantidad que has contribuido a un mundo sin residuos.

en: Verpackungen Gewerbe
es: negocio de embalaje

en: Verpackungen Gewerbe Pauschal
es: Tarifa plana comercial de embalaje

en: Verpackungen Haushalt
es: Embalaje doméstico

en: Verpackungen Haushalt Pauschal
es: Tarifa plana de embalaje para el hogar

en: Verpackungen HH&GW Einstufung(?)
es: Clasificación de embalaje HH&amp;GW(?)

en: Verpackungen Pauschalentgelt
es: Tarifa fija de embalaje

en: Bevollmächtigungsumfang Verpackungen
es: Alcance del embalaje de autorización

en: Haushalts- verpackungen
es: Embalaje doméstico

en: Gewerbliche Verpackungen
es: Embalaje comercial

en: Bevollmächtigungsumfang Einwegkunststoffprodukte
es: Ámbito de autoridad para productos plásticos de un solo uso

en: Elektroaltgeräte
es: Residuos de electrodomésticos

en: Bevollmächtigungsumfang Elektroaltgeräte
es: Ámbito de autorización para aparatos eléctricos viejos

en: Geräte für private Haushalte und „dual-use“
es: Dispositivos para hogares privados y de “doble uso”

en: Geräte für gewerbliche Zwecke
es: Equipos para fines comerciales.

en: Bevollmächtigungsumfang Batterien
es: Alcance de la autorización para baterías

en: Die Verpackungsverordnung sieht verpflichtend die Abgrenzung von Haushalts- und Gewerbe Verpackungen vor – hier finden Sie die jeweiligen Zuordnungen der Verpackungen <a href='/pdf/{0}' target='_blank'>(Verpackungsabgrenzungsverordnung)</a>"><i class="fal fa-info"></i></div>
es: La Ordenanza sobre envases establece la demarcación obligatoria de los envases domésticos y comerciales; aquí puede encontrar las respectivas clasificaciones de los envases <a href='/pdf/{0}' target='_blank'>(Ordenanza sobre delimitación de envases)</a> &quot;&gt;<i class="fal fa-info"></i></div>

en: Sie unterschreiten den Schwellenwert von 1,5t / Jahr jeweils bei Haushalts- und Gewerbeverpackungen und möchten Ihre Mengen pauschal einmal jährlich melden? Dann wählen Sie "Pauschalmeldung".
es: ¿Está por debajo del umbral de 1,5 t/año para envases domésticos y comerciales y le gustaría informar sus cantidades una vez al año? Luego seleccione &quot;Notificación flagrante&quot;.

en: Haushaltsverpackungen<br/> & Gewerbeverpackungen jeweils <strong>UNTER</strong> 1,5 t
es: Embalaje doméstico<br/> y embalajes comerciales cada uno <strong>MENOS de</strong> 1,5 t

en: Weniger als 1,5 T in Verkehr gesetzte Menge je Haushalt und Gewerbe?
es: ¿Menos de 1,5 toneladas puestas en el mercado por hogar y negocio?

en: Verpackungen bzw. Einwegkunststoffprodukte und/oder Elektrogeräte und/oder Batterien
es: Envases o productos de plástico de un solo uso y/o aparatos eléctricos y/o baterías

en: und
es: y

en: Hier sehen Sie das voraussichtliche Lizenzentgelt anhand Ihrer angegebenen Mengen. Bitte beachten Sie, dass die angezeigte Tabelle die Zuordnung Ihrer Mengen anhand der Verpackungsabgrenzungverordnung nicht berücksichtigt.
es: Aquí puede ver la tarifa de licencia esperada según las cantidades especificadas. Tenga en cuenta que la tabla que se muestra no tiene en cuenta la asignación de sus cantidades según la Ordenanza de demarcación de envases.

en: Es sind alle Batteriekategorien ausgewählt, sodass bei einer nachträglichen Erweiterung der relevanten Kategorien nicht eine neue beglaubigte Vollmacht erstellt und an das Ministerium übermittelt werden muss. Für Sie entstehen aus dieser vorsorglichen Vollmachtserteilung für alle Kategorien (auch für die derzeit nicht relevanten Kategorien) keine Nachteile und keine zusätzlichen Kosten.
es: Todas las categorías de baterías se seleccionan de modo que, si posteriormente se amplían las categorías relevantes, no sea necesario crear y enviar al ministerio un nuevo poder certificado. Esta concesión preventiva de poder no le supondrá ningún inconveniente ni costes adicionales en todas las categorías (incluidas aquellas que actualmente no son relevantes).

en: Der Kunde und zugehörigen Verträge wurden aktiviert.
es: El cliente y los contratos asociados han sido activados.

en: ab
es: lejos

en: Sind Sie sicher, dass die Deklaration {0} gelöscht werden soll?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la declaración {0}?

en: Bestellungen
es: Órdenes

en: Bestell-Status
es: Estado del pedido

en: Bestellt
es: Ordenado

en: Freigegeben
es: Liberado

en: nicht abgeschlossen
es: no completado

en: Vertrag
es: Contrato

en: Umsatz
es: Volumen de ventas

en: The category with ID {0} has active declaration items and cannot be deleted.
es: La categoría con ID {0} tiene elementos de declaración activos y no se puede eliminar.

en: The categories have been saved.
es: Las categorías han sido guardadas.

en: The categories could not be saved. Please, try again.
es: No se pudieron guardar las categorías. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: transfer_to_category_id for {0} was updated to current year.
es: transfer_to_category_id para {0} se actualizó al año actual.

en: transfer_to_internal_category_id for {0} was updated to current year.
es: transfer_to_internal_category_id para {0} se actualizó al año actual.

en: The categories from {0} have been copied to {1}.
es: Las categorías de {0} se han copiado a {1}.

en: There was an error copying the categories from {0} to {1}.
es: Se produjo un error al copiar las categorías de {0} a {1}.

en: The category has been saved.
es: La categoría ha sido guardada.

en: The category could not be saved. Please, try again.
es: No se pudo guardar la categoría. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: The category has been deleted.
es: La categoría ha sido eliminada.

en: The category could not be deleted. Please, try again.
es: No se pudo eliminar la categoría. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: The client has been saved.
es: El cliente ha sido salvado.

en: The client could not be saved. Please, try again.
es: No se pudo salvar al cliente. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Das Unternehmen konnte nicht registriert werden:
es: La empresa no pudo registrarse:

en: The user could not be saved. Please, try again:
es: No se pudo guardar el usuario. Por favor, inténtalo de nuevo:

en: Verpackungen Haushalt und Gewerbe
es: Embalajes domésticos y comerciales.

en: Leistungszeitraum
es: Período de desempeño

en: Rechnung
es: La factura

en: Ansprechpartner allgemein
es: Persona de contacto general

en: EAG Händler
es: Distribuidor EAG

en: EAG Hersteller
es: fabricante de EAG

en: Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten.
es: Dado que la sede de su empresa se encuentra fuera de Austria, la ley le exige designar a un representante autorizado con sede en Austria, que celebrará un acuerdo de licencia para usted para poder liberar sus embalajes, baterías o aparatos eléctricos viejos (áreas de responsabilidad del fabricante).

en: Notwendiger Bevollmächtigten-Vertrag bestellen
es: Solicite el contrato de representante autorizado necesario

en: Bestellung Bevollmächtigen-Vertrag
es: Contrato de autorización de pedido

en: der profitara austria gmbH by
es: deprofitara austria gmbH por

en: Ihr bevollmächtigter Vertreter
es: Su representante autorizado

en: <p>Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die profitara austria gmbH, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                            <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong></p>
es: <p>Dado que la sede de su empresa se encuentra fuera de Austria, la ley le exige designar a un representante autorizado con sede en Austria, que celebrará un acuerdo de licencia para usted para poder liberar sus embalajes, baterías o aparatos eléctricos viejos (áreas de responsabilidad del fabricante). Como grupo Interzero, estamos a su lado como representante autorizado y como sistema de recogida y reciclaje para la concesión de licencias, de forma sencilla y legalmente segura. Autoriza ahora aprofitara austria gmbH, empresa del grupo Interzero, como representante autorizado a participar en el sistema Interzero para embalajes, residuos de aparatos eléctricos y/o baterías.</p><p> <strong>¡Empiece ahora!</strong></p>

en: <h6>Sie bevollmächtigen die profitara, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</h6>
es: <h6>Usted autoriza aprofitara a participar en el sistema Interzero para la licencia de sus embalajes, dispositivos eléctricos y/o baterías.</h6>

en: <h5 class="mt-4">Sie haben noch Fragen?</h5><h6>Finden Sie die passende Antwort in unseren <a href="{0}" target="_blank">FAQs</a> oder <a href="{0}">kontaktieren Sie uns</a>!</h6>
es: <h5 class="mt-4">¿Aún tienes preguntas?</h5><h6> Encuentre la respuesta correcta en nuestras <a href="{0}" target="_blank">preguntas frecuentes</a> o <a href="{0}">contáctenos</a> .</h6>

en: Bereit zur Bevollmächtigung
es: Listo para ser empoderado

en: Zur Bevollmächtigung hinzufügen
es: Añadir para autorizar

en: Bitte füllen Sie die Jahres-Vorschaumengen aus, um diesen Bereich zu bestellen.
es: Complete las cantidades de vista previa anual para solicitar esta sección.

en: ADMIN-Modus: es werden keine Emails an den Kunden gesended.
es: Modo ADMIN: no se envían correos electrónicos al cliente.

en: Bezahlt via
es: Pagado vía

en: bis
es: hasta

en: Bevollmächtigung nicht abgeschlossen
es: Autorización no completada

en: Lizenz nicht abgeschlossen
es: Licencia no completa

en: Meldung
es: Informe

en: Bestätigung
es: Confirmación

en: Vertrag neu generieren
es: Contrato regenerado

en: Rechnung neu generieren
es: Generar nueva factura

en: Ihre Login-Emailadresse
es: Su dirección de correo electrónico de inicio de sesión

en: {0} als Stoffstrom hinzufügen
es: Agregue {0} como flujo de material

en: Bevollmächtigtenvertrag für {0} bestellen
es: Solicite un contrato de representante autorizado para {0}

en: zurück zur Übersicht
es: Volver a la descripción general

en: Ihr persönliches Angebot für die Bevollmächtigungs-Pauschale
es: Su oferta personal para la tarifa de autorización

en: Bestellungen, die Online bezahlt wurden können nicht storniert werden.
es: Los pedidos que se pagaron en línea no se pueden cancelar.

en: Bestellungen, dessen Rechnungen bereits exportiert wurden können nicht storniert werden.
es: Los pedidos cuyas facturas ya hayan sido exportadas no se podrán cancelar.

en: Die Bestellung und zugehörigen Verträge und Rechnungen wurden storniert.
es: El pedido y los contratos y facturas asociados han sido cancelados.

en: profitara austria by Interzero
es: lucro austria por Interzero

en: p.a.
es: Pensilvania

en: Kalkulator
es: calculadora

en: Sie haben einen Vertrag über <em>{0}</em> bestellt. Bitte wechseln Sie Mandant.
es: Ha solicitado un contrato para <em>{0}</em> . Por favor cambie de cliente.

en: Bitte beachten Sie, dass der Vertrag erst nach Ihrer Überweisung und nach Einlangen Ihres notariell beglaubigten Vertrags gültig ist.
es: Tenga en cuenta que el contrato sólo es válido después de su transferencia y recepción de su contrato notariado.

en: Export
es: exportar

en: Keine Rechnung
es: Sin factura

en: Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag und Rechnung wirklich stornieren?
es: ¿Realmente desea cancelar el pedido incluyendo el contrato y la factura?

en: ACHTUNG: Rechnung wurde bereits exportiert! Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag und Rechnung wirklich stornieren? Die Buchhaltung wird automatisch informiert.
es: ATENCIÓN: ¡La factura ya ha sido exportada! ¿Realmente desea cancelar el pedido incluyendo el contrato y la factura? El departamento de contabilidad es informado automáticamente.

en: Bestätigung neu generieren
es: Regenerar confirmación

en: Ihre Vertragsunterlagen wurden erfolgreich erstellt. Bitte unterschreiben Sie die und schicken Sie die Vertragsunterlagen (Vertrag + beglaubigte Vollmacht) an den Kundenservice per Email an {0} oder laden Sie die mittels unterem Formular hinauf.
es: Los documentos de su contrato se han creado correctamente. Firme y envíe los documentos del contrato (contrato + poder certificado) al servicio de atención al cliente por correo electrónico a {0} o cárguelos mediante el siguiente formulario.

en: Hier können Sie die Vertragsunterlagen herunterladen:
es: Puede descargar los documentos del contrato aquí:

en: Vertragunterlagen speichern
es: Guardar documentos del contrato

en: Unterschriebene Vertragsunterlagen per Drag & drop hier ablegen
es: Arrastre y suelte aquí los documentos del contrato firmados

en: Hier können sie Ihren unterschriebene Vertragsunterlagen übermitteln.
es: Aquí puede enviar los documentos del contrato firmados.

en: Ihre nterschriebene Vertragsunterlagen wurden erfolgreich gespeichert.
es: Los documentos de su contrato firmados se han guardado correctamente.

en: Unser Kundenservice prüft die Vertragsunterlagen und Sie erhalten bei der Freigabe eine Email. Bei Fragen kontaktieren Sie unseren Kundenservice per Email an {0}.
es: Nuestro servicio de atención al cliente comprobará los documentos del contrato y recibirá un correo electrónico cuando estén aprobados. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con nuestro servicio de atención al cliente por correo electrónico a {0}.

en: Info- und Tarifblätter
es: Información y hojas de tarifas.

en: Info
es: información

en: Connect
es: Conectar

en: Bitte folgen Sie den Anweisungen, um Ihre Zugangsdaten zu vervollständigen.
es: Siga las instrucciones para completar sus datos de inicio de sesión.

en: Elektroaltgeräte Gewerbe
es: Negocio de residuos de electrodomésticos.

en: Elektroaltgeräte Haushalt
es: Residuos de electrodomésticos

en: Bestandskunden CSV
es: Clientes existentes CSV

en: Bitte beachten Sie die
es: Por favor tenga en cuenta el

en: Zusätzlichen Meldeverpflichtungen
es: Requisitos de informes adicionales

en: Aufgrund Ihrer angegebenen Mengen, werden Ihnen Litteringkosten* von {0} verrechnet. Die Rechnung wird nach interner Prüfung per E-Mail an den E-Rechnungsempfänger Ihres Unternehmens zugeschickt.
es: Según las cantidades especificadas, se le cobrarán costos por tirar basura* de {0}. Después de una revisión interna, la factura se enviará por correo electrónico al destinatario de la factura electrónica de su empresa.

en: Klicken Sie, wenn Sie mehr über die Litteringkosten erfahren wollen
es: Haz clic si quieres saber más sobre los costes de tirar basura

en: Rabatt
es: Descuento

en: (Sehr) Leichte Kunststoff-Tragetaschen
es: Bolsas de plástico (muy) ligeras

en: Recyclat PET-Getränkeflaschen
es: Botellas de bebidas PET recicladas

en: SUP-Rechnung wurde ausgefertigt und an {0} ({1}) versandt.
es: La factura SUP se emitió y envió a {0} ({1}).

en: Littering
es: tirar basura

en: Litteringkosten
es: Costos de tirar basura

en: Jetzt unverbindlich Registerieren
es: Regístrate ahora sin compromiso

en: Bitte beachten Sie, dass zu den Massen auch enstprechende Stückzahlen eingetragen sein müssen.
es: Tenga en cuenta que también se deben introducir las cantidades correspondientes para las dimensiones.

en: Nur für EU-Staaten verfügbar.
es: Sólo disponible para países de la UE.

en: Litteringkosten/Zuschlag für Einwegkunststoffprodukte 2023
es: Costes por tirar basura/recargo por productos de plástico de un solo uso 2023

en: ACHTUNG: Rechnung wurde bereits exportiert! Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag und Rechnung wirklich stornieren? Bitte informaieren Sie die Buchhaltung.
es: ATENCIÓN: ¡La factura ya ha sido exportada! ¿Realmente desea cancelar el pedido incluyendo el contrato y la factura? Por favor informar a contabilidad.

en: Bitte wählen Sie zunächst das Meldejahr und den Standort Ihres Unternehmens:
es: Primero seleccione el año del informe y la ubicación de su empresa:

en: Meldejahr
es: año de informe

en: Pauschale verfügbar
es: Tarifa plana disponible

en: Weniger als 1 T in Verkehr gesetzte Menge pro Haushalt oder Gewerbe?
es: ¿Menos de 1 T puesta en el mercado por hogar o negocio?

en: Bitte wählen sie die Option im unten stehenden Formular.
es: Por favor seleccione la opción en el formulario a continuación.

en: Bitte Mengen eingeben
es: Por favor ingrese cantidades

en: Litteringkosten/Zuschlag für Einwegkunststoffprodukte
es: Costos por tirar basura/recargo por productos de plástico de un solo uso

en: Pauschale Gerätebatterien inkl. Lithium für gesamte Jahresmasse ≤ 0,12 t
es: Tarifa fija para baterías de dispositivos, incluido el litio, para una masa total anual ≤ 0,12 t

en: Elektro Altgeräte Gewerbe Pauschale für Kleinstabgeber
es: Tarifa fija comercial de electrodomésticos antiguos para pequeños donantes

en: Elektro Altgeräte Haushalt Pauschale für Kleinstabgeber
es: Tarifa plana para electrodomésticos viejos para pequeños donantes

en: Ihr Rabatt
es: Tu descuento

en: This field cannot be left empty
es: Este campo no se puede dejar vacío

en: Die Verpackungsverordnung sieht verpflichtend die Abgrenzung von Haushalts- und Gewerbeverpackungen vor – <a href="{0}" target="_blank">hier finden Sie die jeweiligen Quotenblätter bzw. Zuordnungen der Verpackungen je Produktgruppe (Verpackungsabgrenzungsverordnung oder GVM Studie)</a>.
es: El Reglamento de envases exige la delimitación de los envases domésticos y comerciales; <a href="{0}" target="_blank">aquí puede encontrar las respectivas hojas de cuotas o asignaciones de envases por grupo de productos (Ordenamiento de delimitación de envases o estudio GVM)</a> .

en: Sollten Sie Ihren Branchencode nicht kennen, tragen Sie bitte 47.19 ein.
es: Si no conoce su código de industria, ingrese 47.19.

en: Vielen Dank für Ihre Registrierung!
es: ¡Gracias por tu registro!

en: Bitte aktivieren Sie Ihr Kundenkonto durch den Link, den Sie soeben per E-Mail erhalten haben. (Bitte kontrollieren Sie auch in Ihrem Spam-Ordner.) Sie werden automatisch zum Login des Onlineportals weitergeleitet, wo Sie mit Ihrer Vertragsbestellung starten können.
es: Active su cuenta de cliente utilizando el enlace que acaba de recibir por correo electrónico. (Compruebe también su carpeta de correo no deseado). Se le redirigirá automáticamente al inicio de sesión del portal en línea, donde podrá iniciar su pedido de contrato.

en: Meldeportal öffnen
es: Portal de informes abierto

en: Kalkulator neu starten
es: Reiniciar calculadora

en: Willkommen zu unserem Kalkulator. Hiermit können Sie Ihr voraussichtliches Lizenzentgelt berechnen.
es: Bienvenido a nuestra calculadora. Puede utilizar esto para calcular la tarifa de licencia esperada.

en: Geringe Mengen? Verpackungspauschale wählen
es: ¿Pequeñas cantidades? Elija una tarifa plana de embalaje

en: Weniger als 1,5T in Verkehr gesetzte Menge je Haushalt und Gewerbe?
es: ¿Menos de 1,5 toneladas comercializadas por hogar y empresa?

en: Nur einmalige Kosten von € 150,- pro Jahr
es: Sólo costes únicos de 150 € al año

en: Keine Meldepflicht Ihrer Verpackungsmengen
es: No hay obligación de informar las cantidades de sus envases.

en: Kostbare Zeit sparen
es: Ahorra tiempo valioso

en: Pauschale für Kleinstinverkehrsetzer verfügbar
es: Tarifa plana disponible para conductores de tráfico reducido

en: Weniger als 1T oder 0,3T in Verkehr gesetzte Mengen an Elektrogeräte je Haushalt und Gewerbe?
es: ¿Menos de 1T o 0,3T de electrodomésticos comercializados por hogar y negocio?

en: (Unsere Kleinstpauschale unter 0,3t ist für Sie ab 2024 verfügbar)
es: (Nuestra tarifa fija mínima de menos de 0,3t estará disponible a partir de 2024)

en: Nur einmalige Kosten von € 100,- pro Jahr
es: Sólo costes únicos de 100 € al año.

en: Keine Meldepflicht Ihrer Mengen
es: No hay obligación de informar sus cantidades

en: Geringe Mengen? Batteriepauschalen wählbar
es: ¿Pequeñas cantidades? Se pueden seleccionar tarifas planas de batería

en: Nutzen Sie die Optionen der Pauschalen für Geräte-, Fahrzeug- oder Industriebatterie
es: Utilice las opciones de tarifa plana para baterías de dispositivos, vehículos o industriales

en: Nur einmalige Kosten ab € 30,- (Fahrzeugbatterie) pro Jahr
es: Sólo costes únicos a partir de 30 € (batería del vehículo) al año

en: Keine Meldepflicht Ihrer Mengen an Batterien
es: No hay obligación de informar sus cantidades de baterías.

en: Ihre Mengen werden im Bestellprozess übernommen
es: Sus cantidades serán asumidas en el proceso de pedido.

en: Pauschale enthalten
es: Tarifa plana incluida

en: Ganz einfach im Bestellprozess auswählen – Kosten und Zeit sparen
es: Simplemente seleccione durante el proceso de pedido: ahorre costes y tiempo

en: ACHTUNG: Rechnung wurde bereits exportiert! Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag und Rechnung wirklich stornieren? Bitte informieren Sie die Buchhaltung.
es: ATENCIÓN: ¡La factura ya ha sido exportada! ¿Realmente desea cancelar el pedido incluyendo el contrato y la factura? Por favor informar a contabilidad.

en: Elektroaltgeräte Pauschale Haushalt (<2,5t)
es: Hogar con tarifa plana de electrodomésticos antiguos (&lt;2,5t)

en: Elektroaltgeräte Pauschale Kleinstabgeber Gewerbe (<1t)
es: Electrodomésticos antiguos tarifa plana comercial de pequeños donantes (&lt;1t)

en: Elektroaltgeräte Pauschale Kleinstabgeber Gewerbe (0,3t)
es: Residuos de electrodomésticos a tanto alzado comercial de pequeños donantes (0,3t)

en: Elektroaltgeräte Pauschale Kleinstabgeber Haushalt (<0,3t)
es: Donante de pequeños hogares con tarifa plana para electrodomésticos viejos (&lt;0,3 t)

en: Elektroaltgeräte Pauschale Kleinstabgeber Haushalt (<1t)
es: Electrodomésticos viejos con tarifa fija para hogares pequeños donantes (&lt;1t)

en: Elektroaltgeräte Pauschale Pauschale (<2,5t)
es: Tarifa plana electrodomésticos antiguos tarifa plana (&lt;2,5t)

en: Ihre Mengen vom {0} wurden wieder hergestellt.
es: Se han restaurado tus cantidades de {0}.

en: Standort Ihres Unternehmens
es: Ubicación de su empresa

en: The coupon has been saved.
es: El cupón ha sido guardado.

en: The coupon could not be saved. Please, try again.
es: No se pudo guardar el cupón. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: The coupon has been deleted.
es: El cupón ha sido eliminado.

en: The coupon could not be deleted. Please, try again.
es: No se pudo eliminar el cupón. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Jetzt unverbindlich Registrieren
es: Regístrate ahora sin compromiso

en: Das Unternehmen wurde erfolgreich angelegt. Legen Sie nun einen Benutzer für das Unternehmen an.
es: La empresa se creó con éxito. Ahora cree un usuario para la empresa.

en: Die Angaben des Kunden zum externen Bevollmächtigten wurden gelöscht.
es: Se ha eliminado la información del cliente sobre el representante autorizado externo.

en: Die Angaben des Kunden zum externen Bevollmächtigten wurden bestätigt.
es: Se ha confirmado la información del cliente sobre el representante autorizado externo.

en: Es wurde noch keine Email an den Kunden zur Information geschickt.
es: Aún no se ha enviado ningún correo electrónico al cliente para obtener información.

en: Das Dokument konnte nicht geöffnet werden.
es: No se pudo abrir el documento.

en: Die Gültigkeit dieses Codes ist abgelaufen
es: La validez de este código ha caducado.

en: Code angwandt
es: Código aplicado

en: Dieser Code wurde nicht gefunden
es: Este código no fue encontrado

en: Externe Bevollmächtigungen warten auf Prüfung
es: Las autorizaciones externas están pendientes de revisión

en: Die vom Kunden angegebenen Daten werden gelöscht. Fortfahren?
es: Los datos proporcionados por el cliente serán eliminados. ¿Continuar?

en: Keine wartenden externe Bevollmächtige gefunden.
es: No se encontraron representantes externos en espera.

en: Rabatt-Codes
es: Códigos de descuento

en: Keine Rabatt-Codes gefunden.
es: No se encontraron códigos de descuento.

en: Agentur-Code
es: Código de agencia

en: Anwenden
es: Aplicar

en: ADMIN-Modus: es werden keine Emails an den Kunden gesendet.
es: Modo ADMIN: no se envían correos electrónicos al cliente.

en: Kreditkarte
es: Tarjeta de crédito

en: Andere
es: Otro

en: No Invoices found.
es: No se encontraron facturas.

en: Dieser Link scheint nicht vollständig zu sein. Der Code fehlt.
es: Este enlace no parece estar completo. Falta el código.

en: Die Verpackungsverordnung sieht verpflichtend die Abgrenzung von Haushalts- und Gewerbeverpackungen vor
es: El Reglamento sobre envases obliga a diferenciar entre envases domésticos y comerciales

en: hier finden Sie die jeweiligen Quotenblätter bzw. Zuordnungen der Verpackungen je Produktgruppe (Verpackungsabgrenzungsverordnung oder GVM Studie)
es: Aquí encontrará las respectivas hojas de cuotas o asignaciones de envases por grupo de productos (Ordenanza de Delimitación de Envases o estudio GVM)

en: Gerätekategorie
es: Categoría de dispositivo

en: Batterienkategorie
es: Categoría de batería

en: Verpackungen bzw. die verpackten Produkte sind der jeweiligen Produktgruppe zuzuordnen. Eine Zuordnung ist verbindlich. Weitere Informationen zur korrekten Zuordnung finden Sie im <a href='/pdf/VP_Produktgruppenblaetter_2016_AT-1.pdf' target='_blank'>Produktgruppenblatt</a>
es: El embalaje o los productos envasados deben asignarse al grupo de productos correspondiente. Una cesión es vinculante. Encontrará más información sobre la asignación correcta en la <a href='/pdf/VP_Produktgruppenblaetter_2016_AT-1.pdf' target='_blank'>hoja de grupo de productos.</a>

en: Herstellernr. bearbeiten
es: Fabricante no. editar

en: Export Kunden CSV
es: Exportar CSV del cliente

en: Rechnungen CSV Profitara
es: Facturas CSV Profitara

en: Rechnungen CSV ICSE
es: Facturas CSV CISE

en: Export Meldung CSV
es: Exportar mensaje CSV

en: Pauschalentgelt
es: Tarifa fija

en: Export Rechnungs CSV
es: Exportar factura CSV

en: Uploads
es: Subidas

en: Seite {{page}} von {{pages}}, zeige {{current}} von {{count}} gesamt.
es: Página {{page}} de {{pages}}, muestra {{current}} de {{count}} en total.

en: Zeige
es: Espectáculo

en: Ihre unterschriebene Vertragsunterlagen wurden erfolgreich gespeichert.
es: Los documentos de su contrato firmados se han guardado correctamente.

en: weitere Dateien hochladen
es: subir más archivos

en: Dashboard
es: Panel

en: Bevollmächtigung vorhanden
es: Autorización disponible

en: Ihre unterzeichneten Vertragsunterlagen wurden erfolgreich gespeichert.
es: Los documentos de su contrato firmados se han guardado correctamente.

en: Ihre Vertragsunterlagen wurden erfolgreich erstellt. Bitte unterschreiben Sie diese und laden Sie Ihren Vertrag + notariell beglaubigte Vollmacht mittels dem untenstehenden Upload-Formular hoch. Bitte achten Sie darauf, dass die Daten vollständig sind.
es: Los documentos de su contrato se han creado correctamente. Firme esto y cargue su contrato + poder notarial utilizando el formulario de carga a continuación. Por favor asegúrese de que los datos estén completos.

en: Ihr Vertrag wurde erfolgreich erstellt. Bitte unterschreiben Sie diesen und laden Sie ihn mittel dem untenstehenden Upload-Formular hoch.
es: Su contrato ha sido creado exitosamente. Por favor, fírmelo y cárguelo utilizando el formulario de carga a continuación.

en: Unterzeichneter Vertrag & notariell beglaubigte Vollmacht per Drag & Drop hier ablegen
es: Arrastre y suelte el contrato firmado y el poder notarial aquí

en: Hier können sie Ihre unterzeichneten Vertragsunterlagen übermitteln.
es: Aquí puede enviar los documentos del contrato firmados.

en: Es wurde kein Fragebogen angegeben.
es: No se proporcionó ningún cuestionario.

en: Der Fragebogen ist nicht verfügbar.
es: El cuestionario no está disponible.

en: Litteringkosten
es: Costos de tirar basura

en: Ihre Rechnung wurde erstellt. Da wir keine Emailadresse finden konnten, speichern Sie bitte die Rechnung mit unten stehenden Button.
es: Su factura ha sido creada. Como no pudimos encontrar una dirección de correo electrónico, guarde la factura usando el botón a continuación.

en: Ihre Rechnung konnte nicht genriert werden.
es: Su factura no pudo ser reembolsada.

en: Fehler beim Speichern Ihrer Antworten.
es: Error al guardar tus respuestas.

en: Die Rechnung wurde mit stoniert markiert
es: La factura fue marcada como cancelada.

en: The invoice could not be saved. Please, try again.
es: No se pudo guardar la factura. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Meldung ID {0} konnte nicht geladen werden ({0}).
es: No se pudo cargar el ID del mensaje {0} ({0}).

en: Fragebogen für Verpackungen-Pauschalmelder 2023
es: Cuestionario para reporteros de tarifa plana de embalaje 2023

en: Vielen Dank für Ihre Antworten!
es: ¡Gracias por tus respuestas!

en: Bringen Sie folgende Einwegkunststoffprodukte in Umlauf?
es: ¿Distribuyen los siguientes productos de plástico de un solo uso?

en: Starre bzw. teilweise starre Verpackungen (ganz oder teilweise aus Kunststoff) für Lebensmittel, die dazu bestimmt sind, unmittelbar vor Ort verzehrt oder als Take-away(-Gerichte) mitgenommen zu werden UND die idR aus der Verpackung verzehrt werden UND ohne weitere Zubereitung, wie Kochen, Sieden oder Erhitzen, verzehrt werden können. Beispiele: Joghurtbecher, Menüschalen, Feinkostsalate (bis 400g), etc.
es: Envases rígidos o parcialmente rígidos (total o parcialmente de plástico) para alimentos destinados a ser consumidos directamente en el lugar o para llevar (comidas) Y que normalmente se consumen fuera del envase Y sin preparación adicional, como Se puede consumir cocinado, hervido o calentado. Ejemplos: vasitos de yogur, cuencos de menú, ensaladas delicatessen (hasta 400g), etc.

en: Ja
es: Sí

en: Nein
es: No

en: Verpackungen mit Lebensmittelinhalt, der dazu bestimmt ist, unmittelbar aus der Tüte oder der Folienverpackung heraus verzehrt zu werden UND der keiner weiteren Zubereitung bedarf. Beispiele: Eis am Stiel in Folie, Chipstüte, Wickelpapiere mit Kunststoffanteil für Schnittkäse oder Aufschnitt, etc.
es: Envases que contienen contenidos alimenticios destinados a consumirse directamente de la bolsa o del envase de aluminio Y que no requieren ninguna preparación adicional. Ejemplos: Paletas heladas en papel de aluminio, bolsa de patatas fritas, papel de regalo con contenido plástico para quesos semiduros o embutidos, etc.

en: PET-Getränkeflaschen, sonstige Kunststoff-Getränkeflaschen und sonstige Getränkebehälter (z.B. Getränkeverbundkartons oder mehrschichtige Kunststoffbeutel (Pouches)) für Getränke mit einem Volumen von bis zu 3 Litern.
es: Botellas de bebidas de PET, otras botellas de bebidas de plástico y otros envases de bebidas (por ejemplo, cartones de bebidas compuestos o bolsas de plástico multicapa (bolsas)) para bebidas con un volumen de hasta 3 litros.

en: Getränkebecher, die befüllt oder unbefüllt verkauft werden. Beispiele: Reine Kunststoffbecher für Heiß/Kaltgetränke, Kartonbecher mit Kunststoffbeschichtung für Heiß/Kaltgetränke. Becher für den Haushaltsbedarf (Partybecher).
es: Vasos para bebidas que se venden llenos o sin llenar. Ejemplos: vasos de plástico puro para bebidas frías y calientes, vasos de cartón con revestimiento de plástico para bebidas frías y calientes. Tazas para las necesidades del hogar (copas para fiestas).

en: mit einer Wandstärke < 0,015 mm
es: con un espesor de pared &lt; 0,015 mm

en: Filter die zur Verwendung in Kombination mit Tabakprodukten vertrieben werden
es: Filtros comercializados para su uso en combinación con productos de tabaco.

en: Getränkte Tücher für Körper- und Haushaltspflege
es: Toallitas empapadas para el cuidado personal y del hogar.

en: Ausgenommen Ballons für industrielle oder sonstige Verwendungszwecke, die nicht an Verbraucher abgegeben werden
es: Excluye globos para usos industriales o de otro tipo que no se venden a los consumidores.

en: Betroffen sind ausschließlich maritime Fanggeräte
es: Sólo se ven afectados los artes de pesca marítima

en: Aufgrund Ihrer angegebenen Antworten, werden Ihnen KEINE Litteringkosten verrechnet.
es: Según sus respuestas, NO se le cobrarán costos por tirar basura.

en: Weitere Informationen rund um Einwegkunststoffprodukte und den Litteringkosten
es: Más información sobre productos de plástico de un solo uso y costes de tirar basura

en: Infoblatt_Meldungen_Einwegkunststoffprodukte_V2.0.pdf (interzero.at)
es: Hoja informativa_Meldungen_Einwegkunststoffprodukte_V2.0.pdf (interzero.at)

en: Infosheet_reporting_SUP-Products_V2.0.pdf (interzero.at)
es: Hoja de información_reporting_SUP-Products_V2.0.pdf (interzero.at)

en: Aufgrund Ihrer angegebenen Antworten, werden Ihnen Litteringkosten* von € 7.- verrechnet.
es: En función de tus respuestas, se te cobrarán unos costes por tirar basura* de 7 €.

en: Sie können die Rechnung nach dem Absenden der Antworten herunterladen. Zusätzlich wird die Rechnung an die Emailadresse {0} versendet.
es: Puede descargar la factura después de enviar las respuestas. Además, la factura se enviará a la dirección de correo electrónico {0}.

en: Hiermit bestätige ich die Korrektheit meiner oben getätigten Angaben und akzeptiere den Pauschalbetrag von €7,. (ohne USt.), welcher mir als Rechnung per E-Mail zugesandt wird. Ausgenommen hiervon ist die Inverkehrsetzung von Luftballonen, Feuchttücher und maritime Fanggeräte.
es: Por la presente confirmo que la información que he proporcionado anteriormente es correcta y acepto la tarifa plana de 7 €. (sin IVA), que me será enviado como factura por correo electrónico. Esto no se aplica a la comercialización de globos, toallitas húmedas y artes de pesca marítima.

en: ausl. Fernabsatzh.
es: extranjero venta a distancia

en: ausl. Hersteller
es: extranjero Fabricante

en: ja
es: Sí

en: nein
es: No

en: Die unterjährig gemeldeten Mengen konnten nicht automatisch vorausgefüllt werden.
es: Las cantidades reportadas durante el año no pudieron completarse automáticamente.

en: Mengen-Eingabe überspringen und unterjährig gemeldete Mengen verwenden.
es: Omita la entrada de cantidades y utilice las cantidades reportadas durante el año.

en: Unterzeichneter Vertrag per Drag & Drop hier ablegen
es: Arrastre y suelte el contrato firmado aquí

en: Lebensmittelverpackungen
es: Envasado de alimentos

en: Aus flexiblem Material hergestellte Säckchen und Folienverpackungen
es: Bolsas y envases de aluminio de material flexible

en: Getränkebehälter
es: Envases de bebidas

en: Getränkebecher
es: taza de bebida

en: Leichte Kunststofftragetaschen
es: Bolsas de plástico ligeras

en: Tabakprodukte (Filtergewicht)
es: Productos de tabaco (peso del filtro)

en: Sehr geehrte Damen und Herren
es: Damas y caballeros

en: wir möchten Sie darüber informieren, dass unser Meldeportal derzeit die Werte des Lizenzentgelts Ihrer Jahresabschlussmeldung in der Maske leider inkorrekt darstellt. Wir sind uns bewusst, dass dies zu Unannehmlichkeiten führen kann, und wir arbeiten bereits intensiv daran, dieses Problem zu beheben.
es: Nos gustaría informarle que actualmente nuestro portal de informes muestra incorrectamente en la máscara los valores de las tarifas de licencia para su informe anual. Somos conscientes de que esto puede causar inconvenientes y ya estamos trabajando arduamente para resolver este problema.

en: Es ist jedoch wichtig zu betonen, dass die Berechnung, die im Hintergrund erfolgt und letztendlich die Rechnung auslöst, korrekt ist. Unsere Entwickler prüfen die zugrunde liegenden Berechnungen sorgfältig und stellen sicher, dass sie den richtigen Werten entsprechen.
es: Sin embargo, es importante recalcar que el cálculo que se produce en segundo plano y que finalmente genera la factura es correcto. Nuestros desarrolladores verifican cuidadosamente los cálculos subyacentes y se aseguran de que correspondan a los valores correctos.

en: Wir entschuldigen uns aufrichtig für die entstandenen Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihre Geduld. Bitte seien Sie versichert, dass wir alles daran setzen, die Funktionalität unseres Portals zu verbessern und die korrekten Werte anzuzeigen. Wir werden Sie über den Fortschritt auf dem Laufenden halten.
es: Nos disculpamos sinceramente por las molestias causadas y le agradecemos su paciencia. Tenga la seguridad de que estamos haciendo todo lo posible para mejorar la funcionalidad de nuestro portal y mostrar los valores correctos. Lo mantendremos informado sobre el progreso.

en: Die Tarifänderung für {0} wurde entfernt, weil das Datum gefehlt hat
es: El cambio de tarifa para {0} se eliminó porque faltaba la fecha

en: Die Tarifänderung für {0} wurde entfernt, weil der Tarif gefehlt hat
es: Se eliminó el cambio de tarifa para {0} porque faltaba la tarifa

en: Die Bevollmächtigung wurde erfolgreich freigegeben.
es: La autorización se liberó exitosamente.

en: Der Kunde wurde per email informiert.
es: El cliente fue informado por correo electrónico.

en: Die Bevollmächtigung wurde abgelehnt.
es: La autorización fue rechazada.

en: Es wurde KEINE email versendet.
es: NO se envió ningún correo electrónico.

en: Die Bevollmächtigung wurde gespeichert.
es: La autorización ha sido guardada.

en: Die Bevollmächtigung konnte nicht gespeichert werden.
es: No se pudo guardar la autorización.

en: Kein gültiger Vertragstyp hinterlegt.
es: No se ha almacenado ningún tipo de contrato válido.

en: Das Dokument "{0}" wurde nicht gefunden.
es: No se encontró el documento &quot;{0}&quot;.

en: new rate
es: nueva tarifa

en: Tarifänderung
es: cambio de tarifa

en: Überschriftenzeile
es: línea de rumbo

en: Der Eintrag wird erst beim Speichern der Kategorie gelöscht.
es: La entrada solo se elimina cuando se guarda la categoría.

en: Soll das Datum in alle neuen Tariffelder übernommen werden?
es: ¿Debería incluirse la fecha en todos los campos arancelarios nuevos?

en: Externe Bevollmächtigung
es: Autorización externa

en: Formular
es: Forma

en: Dokument
es: documento

en: Die externe Bevollmächtigung betrifft:
es: La autorización externa se refiere a:

en: Aktiv
es: Activo

en: Inaktiv
es: Inactivo

en: gültig bis
es: válido hasta

en: Datum kann leer bleiben
es: La fecha puede permanecer vacía

en: Deaktivieren
es: Desactivar

en: Ablehnen
es: Rechazar

en: Wenn eine Pauschale ausgewählt ist, dann darf für diesen Stoff keine Menge eingegeben werden!
es: Si se selecciona una tarifa fija, no se podrá introducir ninguna cantidad para esta sustancia.

en: Es darf nur eine Pauschale ausgewählt werden!
es: ¡Solo se puede seleccionar una tarifa plana!

en: Wenn Pauschale Lithium angehakt ist, darf keine Menge eingegeben werden!
es: Si se marca la tarifa plana de litio, ¡no se puede ingresar ninguna cantidad!

en: Aufgrund Ihrer externen Bevollmächtigung können Sie folgende Lizenzverträge abschließen:
es: Según su autorización externa, puede celebrar los siguientes acuerdos de licencia:

en: <p>Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die profitara austria gmbH, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                                <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong></p>
es: <p>Dado que la sede de su empresa se encuentra fuera de Austria, la ley le exige designar a un representante autorizado con sede en Austria, que celebrará un acuerdo de licencia para usted para poder liberar sus embalajes, baterías o aparatos eléctricos viejos (áreas de responsabilidad del fabricante). Como grupo Interzero, estamos a su lado como representante autorizado y como sistema de recogida y reciclaje para la concesión de licencias, de forma sencilla y legalmente segura. Autoriza ahora aprofitara austria gmbH, empresa del grupo Interzero, como representante autorizado a participar en el sistema Interzero para embalajes, residuos de aparatos eléctricos y/o baterías.</p><p> <strong>¡Empiece ahora!</strong></p>

en: Für nachfolgende Stoffströme benötigen Sie vorab einen Bevollmächtigten-Vertrag:
es: Necesitará un contrato de representante autorizado por adelantado para los siguientes flujos de materiales:

en: Externe
es: Externo

en: Freigeben & Konfigurieren
es: Liberar y configurar

en: Konfigurieren
es: Configurar

en: keine Pauschale
es: sin tarifa plana

en: <= 0,3t Pauschale
es: &lt;= 0,3t tarifa fija

en: <= 1t Pauschale
es: &lt;= 1t tarifa fija

en: <= 2,5t Pauschale
es: &lt;= tarifa fija de 2,5 t

en: Diese Meldung enthält keine Positionen.
es: Este mensaje no contiene ninguna posición.

en: Diese Zahlungsmethode ist für Ihr Land nicht erlaubt.
es: Este método de pago no está permitido en su país.

en: Die Bestellung und zugehörigen Verträge und Rechnungen wurden wieder hergestellt.
es: Se han restablecido la orden de compra y los contratos y facturas asociados.

en: Bitte verwenden Sie lateinische Zeichen.
es: Utilice caracteres latinos.

en: Notiz
es: nota

en: Vertrag Startdatum
es: Fecha de inicio del contrato

en: Vertrag Enddatum
es: Fecha de finalización del contrato

en: Export Kunden CSV als Neukunde
es: Exportar CSV del cliente como nuevo cliente

en: Export Kunden CSV als Bestandskunde
es: Exportar clientes CSV como cliente existente

en: Stornierte Bestellungen
es: Pedidos cancelados

en: Wiederherstellen
es: Restaurar

en: Die Datei wurde nicht gefunden.
es: El archivo no fue encontrado.

en: Diese Bestellung ist bereits abgeschlossen.
es: Este pedido ya se ha completado.

en: Lizenz
es: Licencia

en: Nicht signiert
es: No firmado

en: Signiert
es: Firmado

en: P
es: PAG

en: Bevollmächtigung konfigurieren
es: Configurar autorización

en: Die Bevollmächtigung betrifft:
es: La autorización se refiere a:

en: Verträge
es: Contratos

en: Start
es: comenzar

en: Dokument-Versionen
es: Versiones de documentos

en: Möchten Sie wirklich {0} löschen?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar {0}?

en: Lizenz-Vertrag aus Vollmacht generieren
es: Generar acuerdo de licencia a partir de poder notarial

en: VORSCHAUMELDUNG
es: NOTIFICACIÓN PREVIA A LA ESPUMA

en: FEHLT
es: DESAPARECIDO

en: Nächste Meldung
es: Siguiente mensaje

en: Kunden-Meldeübersicht
es: Resumen de informes de clientes

en: Lizenzgebühr
es: Tarifa de licencia

en: Länder-Zone
es: Zona del país

en: Inland
es: interior

en: EU-Land
es: País de la UE

en: Drittland
es: tercer país

en: Nicht Freigegeben
es: No liberado

en: Signatur
es: firma

en: Extern
es: Externo

en: exportiert
es: exportado

en: Externes Dokument
es: Documento externo

en: warte auf Signatur
es: esperando firma

en: Kein Vertrag generiert
es: No se genera contrato

en: Gesamtbetrag
es: Monto total

en: * Das Lizenzentgelt ist als Vorschreibung mit Ihrer Pauschale des Bevollmächtigungsvertrags zu bezahlen. Die Rechnung erhalten Sie innerhalb einer 3 wöchigen Frist nach Einlangen des unterzeichneten Bevollmächtigten-Vertrags und der notariell beglaubigten Vollmacht.
es: * La tarifa de la licencia se pagará como estipulación con la tarifa fija del acuerdo de autorización. Recibirá la factura dentro de las 3 semanas posteriores a la recepción del contrato de agente firmado y el poder notarial.

en: Im nächsten Schritt werden Sie zur Zahlung weitergeleitet, wo Ihnen der Gesamtbetrag, bestehend aus Lizenzentgelt und Pauschale des Bevollmächtigungsvertrags, verrechnet wird.
es: En el siguiente paso, será redirigido al pago, donde se le cobrará el importe total, compuesto por la tarifa de la licencia y la tarifa fija del acuerdo de autorización.

en: Getränkeverbundkarton
es: Cartón de bebidas compuesto

en: Sonstige Materialverbunde
es: Otros materiales compuestos

en: Im nächsten Schritt werden Sie zur Zahlung weitergeleitet, wo Ihnen der Gesamtbetrag, bestehend aus Lizenzentgelt und Pauschale des Bevollmächtigungsvertrags, {0}verrechnet wird.
es: En el siguiente paso, se le redirigirá al pago, donde se le cobrará {0} por el importe total, que consta de la tarifa de la licencia y la tarifa fija del acuerdo de autorización.

en: in Höhe von
es: en la cantidad de

en: Hiermit bestätige ich meine Angaben und bestelle den Vertrag kostenpflichtig{0}
es: Por la presente confirmo mis datos y solicito el contrato por una tarifa{0}

en: um
es: alrededor

en: Die Email wurde gesendet.
es: El correo electrónico ha sido enviado.

en: Die Vertragsunterlagen / Rechnung konnten nicht geladen werden.
es: No se pudieron cargar los documentos del contrato/la factura.

en: Key Account Kunde
es: Cliente de cuenta clave

en: aktiv
es: activo

en: <p>Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die Interzero Circular Consulting Austria Gmbh, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                                <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong></p>
es: <p>Dado que la sede de su empresa se encuentra fuera de Austria, la ley le exige designar a un representante autorizado con sede en Austria, que celebrará un acuerdo de licencia para usted para poder liberar sus embalajes, baterías o aparatos eléctricos viejos (áreas de responsabilidad del fabricante). Como grupo Interzero, estamos a su lado como representante autorizado y como sistema de recogida y reciclaje para la concesión de licencias, de forma sencilla y legalmente segura. Ahora autorizamos a Interzero Circular Consulting Austria Gmbh, empresa del Grupo Interzero, como representante autorizado a participar en el sistema Interzero para embalajes, residuos de aparatos eléctricos y/o baterías.</p><p> <strong>¡Empiece ahora!</strong></p>

en: Vollmacht
es: Poder legal

en: Der Kunde hat keinen Vertrag über das Portal hinauf geladen. Trotzdem den Vertrag freigeben und den Vertrag auf signiert setzen?
es: El cliente no ha subido ningún contrato a través del portal. ¿Liberar el contrato de todos modos y configurarlo como firmado?

en: ACHTUNG: Rechnung wurde bereits bezahlt! Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag und Rechnung wirklich stornieren? Bitte informieren Sie die Buchhaltung etc.
es: ATENCIÓN: ¡La factura ya ha sido pagada! ¿Realmente desea cancelar el pedido incluyendo el contrato y la factura? Por favor informe a contabilidad, etc.

en: Vollmacht neu generieren
es: Generar nuevo poder

en: Rechnung neu generieren (DE)
es: Generar nueva factura (DE)

en: Rechnung neu generieren (EN)
es: Generar nueva factura (EN)

en: Bestätigung Email erneut senden (DE)
es: Reenviar correo electrónico de confirmación (DE)

en: Soll wirklich eine Email an den Kunden geschickt werden?
es: ¿Realmente se debe enviar un correo electrónico al cliente?

en: Bestätigung Email erneut senden (EN)
es: Reenviar correo electrónico de confirmación (EN)

en: <p>HINWEIS: Aufgrund neuer gesetzlicher Verpflichtungen, benötigen Sie als ausländisches Unternehmen ab dem Leistungsjahr 2023 einen Bevollmächtigten Vertreter mit Sitz in AT. Darum werden Sie im nächsten Schritt zur Interzero Circular Consulting Austria Gmbh weitergeleitet, um den Bevollmächtigten Vertrag abzuschließen. Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können. <br/><br/>
                                    Bitte beachten Sie, dass Sie die Bevollmächtigten-Pauschale direkt im Webshop bezahlen müssen. Die Verpackungslizenzierung erfolgt zwischen profitara und Interzero, weshalb Ihnen das Entgelt im Nachhinein in Rechnung gestellt wird. <br/><br/>
                                    Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an <a href="office@profitara.at">office@profitara.at</a>!
                                    </p>
                                        <img decoding="async" src="https://vollmacht.hs-dev.at/wp-content/uploads/2022/10/profitara.png" alt="logo" width="176" height="50" class="img-responsive" style="margin: 2em auto 1em;">
es: <p>NOTA: Debido a nuevas obligaciones legales, como empresa extranjera necesitará un representante autorizado con sede en AT a partir del año de desempeño 2023. Por este motivo, en el siguiente paso será redirigido a Interzero Circular Consulting Austria Gmbh para celebrar el contrato de representante autorizado. Indique las cantidades de su embalaje para que podamos clasificarlo en un ciclo de informes planificado y calcular la tarifa del representante autorizado, así como una vista previa de la tarifa de su licencia en Interzero.<br/><br/> Tenga en cuenta que debe pagar la tarifa del representante autorizado directamente en la tienda web. La licencia de embalaje se realiza entre Profitara e Interzero, por lo que luego se le facturará la tarifa.<br/><br/> Si tiene más preguntas, comuníquese con <a href="office@profitara.at">office@profitara.at</a> . </p><img decoding="async" src="https://vollmacht.hs-dev.at/wp-content/uploads/2022/10/profitara.png" alt="logo" width="176" height="50" class="img-responsive" style="margin: 2em auto 1em;">

en: Keine Bestätigung möglich
es: No es posible confirmar

en: <p>Da sich <strong>Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich</strong> befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen <strong>bevollmächtigten Vertreter</strong> zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die <strong>Interzero Circular Consulting Austria Gmbh</strong>, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                                <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong></p>
es: <p>Dado que <strong>la sede de su empresa se encuentra fuera de Austria</strong> , la ley le exige designar a un <strong>representante autorizado</strong> con sede en Austria, que celebrará un acuerdo de licencia para usted para poder liberar sus embalajes, baterías o aparatos eléctricos viejos (áreas de responsabilidad del fabricante). Como grupo Interzero, estamos a su lado como representante autorizado y como sistema de recogida y reciclaje para la concesión de licencias, de forma sencilla y legalmente segura. Ahora autorizamos <strong>a Interzero Circular Consulting Austria Gmbh</strong> , empresa del Grupo Interzero, como representante autorizado a participar en el sistema Interzero para embalajes, residuos de aparatos eléctricos y/o baterías.</p><p> <strong>¡Empiece ahora!</strong></p>

en: <h6>Sie bevollmächtigen die Interzero Circular Consulting Austria Gmbh, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</h6>
es: <h6>Usted autoriza a Interzero Circular Consulting Austria Gmbh a participar en el sistema Interzero para la concesión de licencias para sus embalajes, dispositivos eléctricos y/o baterías.</h6>

en: <p>HINWEIS: Aufgrund neuer gesetzlicher Verpflichtungen, benötigen Sie als ausländisches Unternehmen ab dem Leistungsjahr 2023 einen Bevollmächtigten Vertreter mit Sitz in AT. Darum werden Sie im nächsten Schritt zur Interzero Circular Consulting Austria Gmbh weitergeleitet, um den Bevollmächtigten Vertrag abzuschließen. Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können. <br/><br/>
                                    Bitte beachten Sie, dass Sie die Bevollmächtigten-Pauschale direkt im Webshop bezahlen müssen. Die Verpackungslizenzierung erfolgt zwischen profitara und Interzero, weshalb Ihnen das Entgelt im Nachhinein in Rechnung gestellt wird. <br/><br/>
                                    Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an <a href="kundenberatung@interzero.at">kundenberatung@interzero.at</a>!
                                    </p>
es: <p>NOTA: Debido a nuevas obligaciones legales, como empresa extranjera necesitará un representante autorizado con sede en AT a partir del año de desempeño 2023. Por este motivo, en el siguiente paso será redirigido a Interzero Circular Consulting Austria Gmbh para celebrar el contrato de representante autorizado. Indique las cantidades de su embalaje para que podamos clasificarlo en un ciclo de informes planificado y calcular la tarifa del representante autorizado, así como una vista previa de la tarifa de su licencia en Interzero.<br/><br/> Tenga en cuenta que debe pagar la tarifa del representante autorizado directamente en la tienda web. La licencia de embalaje se realiza entre Profitara e Interzero, por lo que luego se le facturará la tarifa.<br/><br/> Si tiene más preguntas, comuníquese con <a href="kundenberatung@interzero.at">kundenberatung@interzero.at</a> .</p>

en: Bevollmächtigung speichern
es: Guardar autorización

en: <p>Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können.</p>
es: <p>Indique las cantidades de su embalaje para que podamos clasificarlo en un ciclo de informes planificado y calcular la tarifa del representante autorizado, así como una vista previa de la tarifa de su licencia en Interzero.</p>

en: <p>HINWEIS: Aufgrund neuer gesetzlicher Verpflichtungen, benötigen Sie als ausländisches Unternehmen ab dem Leistungsjahr 2023 einen Bevollmächtigten Vertreter mit Sitz in AT. Darum werden Sie im nächsten Schritt zur Interzero Circular Consulting Austria Gmbh weitergeleitet, um den Bevollmächtigten Vertrag abzuschließen. Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können. <br/><br/>
                                    Bitte beachten Sie, dass Sie die Bevollmächtigten-Pauschale direkt im Webshop bezahlen müssen.<br/><br/>
                                    Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an <a href="kundenberatung@interzero.at">kundenberatung@interzero.at</a>!
                                    </p>
es: <p>NOTA: Debido a nuevas obligaciones legales, como empresa extranjera necesitará un representante autorizado con sede en AT a partir del año de desempeño 2023. Por este motivo, en el siguiente paso será redirigido a Interzero Circular Consulting Austria Gmbh para celebrar el contrato de representante autorizado. Indique las cantidades de su embalaje para que podamos clasificarlo en un ciclo de informes planificado y calcular la tarifa del representante autorizado, así como una vista previa de la tarifa de su licencia en Interzero.<br/><br/> Tenga en cuenta que debe pagar la tarifa del representante autorizado directamente en la tienda web.<br/><br/> Si tiene más preguntas, comuníquese con <a href="kundenberatung@interzero.at">kundenberatung@interzero.at</a> .</p>

en: Die Bestellung vom {0} des Kunden "{1}" (Partner-Nr. {2}) wurde soeben storniert.
es: El pedido de {0} del cliente &quot;{1}&quot; (nº de socio {2}) acaba de cancelarse.

en: Reports for FURS & Ministry of Environment
es: Informes para FURS y Ministerio de Medio Ambiente

en: Gebühr
es: tarifa

en: Die Firmenbuch-Nummer muss zwischen {0} und {1} Zeichen lang seisn.
es: El número de registro mercantil debe tener entre {0} y {1} caracteres.

en: Emailprotokoll
es: Protocolo de correo electrónico

en: Mail
es: Correo electrónico

en: Umsatzsteuerpflichtig
es: Sujeto al impuesto sobre las ventas

en: Sind Sie sicher, dass die Vorschaumeldung für {0} gelöscht werden soll?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar el mensaje de vista previa de {0}?

en: Bitte wählen Sie zusätzlich einen Verpackungs-Bereich.
es: Seleccione también un área de embalaje.

en: Sie unterschreiten den Schwellenwert von {0}t / Jahr jeweils bei Haushalts- und Gewerbeverpackungen und möchten Ihre Mengen pauschal einmal jährlich melden? Dann wählen Sie "Pauschalmeldung".
es: ¿Está por debajo del umbral de {0}t/año para envases domésticos y comerciales y le gustaría informar sus cantidades una vez al año? Luego seleccione &quot;Notificación flagrante&quot;.

en: Haushaltsverpackungen<br/> & Gewerbeverpackungen jeweils <strong>UNTER</strong> {0} t
es: Embalaje doméstico<br/> y envases comerciales cada uno <strong>MENOS de</strong> {0} t

en: Sie möchten Ihre tatsächlich in Verkehr gebrachten Mengen melden oder überschreiten den Schwellenwert von {0}t / Jahr? Dann wählen Sie "Mengenmeldung".
es: ¿Quiere informar de las cantidades realmente comercializadas o supera el umbral de {0}t/año? Luego seleccione &quot;Informe de cantidad&quot;.

en: Haushaltsverpackungen<br/> & Gewerbeverpackungen <strong>ÜBER</strong>  {0} t
es: Embalaje doméstico<br/> y embalaje comercial <strong>MÁS de</strong> {0} t

en: Weniger als {0} T in Verkehr gesetzte Menge je Haushalt und Gewerbe?
es: ¿Menos de {0} T de cantidad comercializada por hogar y empresa?

en: Vorlage
es: Plantilla

en: An
es: A

en: CC
es: CCC

en: Von
es: De

en: Email-Protokoll
es: Protocolo de correo electrónico

en: Alkalibatterien, Zinkoxidbatterien, Zink-Luftbatterien (AlMn, Zn-C, Zn-Luft)
es: Pilas alcalinas, pilas de óxido de zinc, pilas de zinc-aire (AlMn, Zn-C, Zn-aire)

en: Andere Primärbatterien
es: Otras baterías primarias

en: Andere Sekundärbatterien
es: Otras baterías secundarias

en: Andere Verpackungen
es: Otros embalajes

en: Bildschirme, Monitore und Anzeigegeräte mit einer Fläche von mehr als 100 cm2
es: Pantallas, monitores y dispositivos de visualización con una superficie superior a 100 cm2

en: Bleibatterien (Pb)
es: Baterías de plomo (Pb)

en: Glühbirnen
es: bombillas

en: Großgeräte (Außenmaße über 50 cm)
es: Grandes electrodomésticos (dimensiones exteriores superiores a 50 cm)

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte (Außenmaße über 50 cm)
es: Pequeños dispositivos informáticos y de telecomunicaciones (dimensiones exteriores superiores a 50 cm)

en: Kleingeräte (Außenmaße über 50 cm)
es: Pequeños electrodomésticos (dimensiones exteriores superiores a 50 cm)

en: Knopfzellen (HgO, AgO, AlMn, Zn-Luft, Li)
es: Pilas de botón (HgO, AgO, AlMn, Zn-Aire, Li)

en: Lithium-Ionen-Batterien (Li-Ionen, Li-Polymer)
es: Baterías de iones de litio (Li-ion, Li-polímero)

en: Lithiumbatterien (Li)
es: Baterías de litio (Li)

en: Metalle – Aluminium
es: Metales – Aluminio

en: Metalle – Eisen, Stahl und andere Metalle
es: Metales: hierro, acero y otros metales.

en: Nickel-Cadmium-Batterien (NiCd)
es: Baterías de níquel-cadmio (NiCd)

en: Nickel-Metallhydrid-Batterien (NiMh)
es: Baterías de hidruro metálico de níquel (NiMh)

en: Papier, Faserplatten, Karton (PFC)
es: Papel, tableros de fibra, cartón (PFC)

en: PET – Plastikflaschen
es: PET – botellas de plástico

en: Plastik Materialien
es: Materiales plasticos

en: Primärbatterien und Akkumulatoren
es: Pilas y acumuladores primarios

en: Sammel- und Transportverpackungen aus Papier, Pappe und Karton
es: Embalajes de recogida y transporte de papel, cartón y cartón.

en: Sekundärbatterien und Akkumulatoren
es: Pilas y acumuladores secundarios

en: Sondermüllverpackungen
es: Envases de residuos peligrosos

en: Umverpackungen und Transportverpackungen aus Kunststoff
es: Embalaje exterior y embalaje de transporte de plástico

en: Verbundverpackungen
es: Embalaje compuesto

en: Verkaufsverpackungen aus Kunststoff
es: Envases de venta de plástico.

en: Verkaufsverpackungen aus Papier, Pappe und Karton
es: Embalajes de venta de papel, cartón y cartón.

en: Wärmetauscher
es: Intercambiador de calor

en: Die Rechnung {0} des Kunden "{1}" (Partner-Nr. {2}) wurde soeben storniert.
es: La factura {0} del cliente &quot;{1}&quot; (nº de socio {2}) acaba de cancelarse.

en: Land wählen
es: Elige pais

en: Weniger als 1T in Verkehr gesetzte Menge je Haushalt und Gewerbe?
es: ¿Menos de 1T de cantidad colocada en el mercado por hogar y empresa?

en: Bitte geben Sie diese Mengen in Kilogramm ein!
es: ¡Ingrese estas cantidades en kilogramos!

en: <p>Sie per Gesetz verpflichtet einen <strong>bevollmächtigten Vertreter</strong> zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt Interzero als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                                <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong></p>
es: <p>Está obligado por ley a designar a un <strong>representante autorizado</strong> que celebrará un acuerdo de licencia para usted con el fin de liberar sus embalajes, baterías o aparatos eléctricos viejos (áreas de responsabilidad del fabricante). Como grupo Interzero, estamos a su lado como representante autorizado y como sistema de recogida y reciclaje para la concesión de licencias, de forma sencilla y legalmente segura. Autorice a Interzero ahora como representante autorizado a participar en el sistema Interzero para embalajes, residuos de equipos eléctricos y/o baterías.</p><p> <strong>¡Empiece ahora!</strong></p>

en: <h6>Sie bevollmächtigen Interzero am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</h6>
es: <h6>Usted autoriza a Interzero a participar en el sistema Interzero para licenciar sus embalajes, dispositivos eléctricos y/o baterías.</h6>

en: Vertrag signieren
es: firmar contrato

en: Ihre Unterschrift auf der Vollmacht.
es: Su firma en el poder.

en: 25% vorab zu bezahlen
es: 25% a pagar por adelantado

en: Legen Sie gleich los!
es: ¡Empiece ahora!

en: Bitte unterschreiben Sie den Vertrag und laden Sie ihn in unserem Kundenportal hoch.
es: Firme el contrato y cárguelo en nuestro portal de clientes.

en: Kreditkarten-Nummer im Testmodus 4242 4242 4242 4242 (Datum in der Zukunft, CVC frei wählbar)<br/>SOFORT kann im nächsten Schritte manuell bestätigt oder abgelehnt werden.
es: Número de tarjeta de crédito en modo de prueba 4242 4242 4242 4242 (fecha futura, CVC de libre elección)<br/> INMEDIATAMENTE podrás confirmarlo o rechazarlo manualmente en los siguientes pasos.

en: Verpackungen <strong>UNTER</strong> {0} t
es: Embalaje <strong>MENOS de</strong> {0} t

en: Verpackungen <strong>ÜBER</strong>  {0} t
es: Embalaje <strong>MÁS DE</strong> {0} t

en: Interzero d.o.o.
es: intercero

en: Beograjska ulica 4
es: Calle Beograjska 4

en: 1000 Ljubljana
es: 1000 Liubliana

en: Dieser Benutzer wurde bereits aktiviert. Bitte loggen Sie sich ein.
es: Este usuario ya ha sido activado. Por favor inicia sesión.

en: consulting@interzero.hr
es: consultoría@interzero.hr

en: Weiter zur Bestätigung Ihrer Vertragsdaten
es: Continúe para confirmar los detalles de su contrato

en: Al-Dosen
es: latas de aluminio

en: Andere Polymermaterialien
es: Otros materiales poliméricos

en: Andere Polymermaterialien für Milch und andere flüssige Milchprodukte
es: Otros materiales poliméricos para leche y otros productos lácteos líquidos

en: Fe-Dosen
es: dosis de Fe

en: Mehrschichtige Verbundverpackungen mit überwiegendem Papier- Karton-Anteil
es: Envases compuestos multicapa con un contenido predominante de papel y cartón

en: Papier, Karton
es: papel, cartón

en: PET
es: MASCOTA

en: Plastiktüten
es: bolsas de plastico

en: Halbjahresmelder
es: reportero semestral

en: Legen Sie als erstes ein Kundenkonto an.
es: Primero, cree una cuenta de cliente.

en: Reporting Fees
es: Tarifas de informes

en: Sie überschreiten die maximale Menge für die Pauschale.
es: Excedes el importe máximo de la tarifa plana.

en: Keine Bankverbindung konfiguriert
es: No hay datos bancarios configurados

en: Keine Segmente zur Aktivierung für {0} gefunden.
es: No se encontraron segmentos para activar para {0}.

en: Die Bestellung und zugehörigen Verträge wurden storniert. Die Rechnung ist aktiv.
es: El pedido y los contratos asociados han sido cancelados. La factura está activa.

en: Authorization
es: Autorización

en: Die Gesamtmenge muss größer als 1 KG sein.
es: La cantidad total debe ser superior a 1 KG.

en: Der Vertrag wurde erfolgreich gespeichert.
es: El contrato se guardó correctamente.

en: (Rechnung bleibt)
es: (la factura permanece)

en: Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag wirklich stornieren?
es: ¿Realmente desea cancelar el pedido incluido el contrato?

en: Die Rechnung bleibt erhalten.
es: La factura permanece.

en: Sie möchten Ihre tatsächlich in Verkehr gebrachten Mengen melden und überschreiten den Schwellenwert von {0}t / Jahr? Dann wählen Sie "Mengenmeldung".
es: ¿Quiere informar de las cantidades realmente comercializadas y superan el umbral de {0}t/año? Luego seleccione &quot;Informe de cantidad&quot;.

en: Ihre Gesamtmenge liegt unter {0} T. Bitte wählen Sie die Pauschal-Option:
es: Su cantidad total es inferior a {0} T. Seleccione la opción de tarifa plana:

en: The client has not been found.
es: El cliente no ha sido encontrado.

en: Upload war erfolgreich. Bitte prüfen Sie das Ergebnis.
es: La carga fue exitosa. Por favor revisa el resultado.

en: Lizenz-Vertrag
es: Acuerdo de licencia

en: Herstellerliste
es: Lista de fabricantes

en: Prüfungsunterlagen
es: Documentos de examen

en: Dokumentarchiv
es: Archivo de documentos

en: weitere Dokumente
es: documentos adicionales

en: Upload
es: Subir

en: Es stehen keine Rechnungen zum Download zur Verfügung.
es: No hay facturas disponibles para descargar.

en: Status
es: estado

en: Storniert
es: Cancelado

en: mit
es: con

en: Warte auf Freigabe
es: Esperando la liberación

en: Warte auf Unterschrift
es: esperando firma

en: Download nicht verfügbar.
es: Descarga no disponible.

en: Es stehen keine Verträge zum Download zur Verfügung.
es: No hay contratos disponibles para descargar.

en: Wollen Sie dieses Dokument wirklich löschen?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar este documento?

en: Es stehen keine Dokumente zum Download zur Verfügung.
es: No hay documentos disponibles para descargar.

en: Ihre Uploads wurden erfolgreich gespeichert.
es: Tus cargas se han guardado correctamente.

en: Die Seite wird nun aktualisiert.
es: La página ahora se está actualizando.

en: Brutto
es: Bruto

en: Laden Sie hier Ihre Dokumente hinauf.
es: Sube tus documentos aquí.

en: Bitte ordnen Sie den Upload einem Thema zu
es: Por favor asigne la carga a un tema.

en: bitte wählen
es: por favor elige

en: betreffendes Jahr
es: año en cuestión

en: optional
es: opcional

en: Hier können Sie uns Ihre Unterlagen übermitteln.
es: Puedes enviarnos tus documentos aquí.

en: Wählen Sie eine oder mehrere Dateien oder legen Sie die Datei(en) in diesem Bereich ab.
es: Seleccione uno o más archivos o suelte los archivos en esta área.

en: The Documents action is disabled for the moment, please try again later.
es: La acción Documentos está deshabilitada por el momento, inténtelo nuevamente más tarde.

en: Das Dokument "{0}" wurde gelöscht.
es: El documento &quot;{0}&quot; ha sido eliminado.

en: Keine neuen Dokumente gefunden.
es: No se encontraron nuevos documentos.

en: Vertrags-Start
es: Inicio de contrato

en: Typ
es: tipo

en: Kein Kunde gefunden.
es: No se encontró ningún cliente.

en: Keine Dokumente für {0} gefunden.
es: No se encontraron documentos para {0}.

en: Besitzen Sie eine UID-Nummer?
es: ¿Tiene un número UID?

en: Sind Sie Unternehmer?
es: ¿Eres emprendedor?

en: ZIP & Freigabe
es: ZIP y compartir

en: Das Dokumentarchiv steht nur in der Kundenansicht zur Verfügung. Bitte suchen Sie nach einem Kunden, rufen Sie die Meldeansicht auf und klicken erneut auf "Dokumente".
es: El archivo de documentos sólo está disponible en la vista del cliente. Busque un cliente, abra la vista de informe y haga clic nuevamente en &quot;Documentos&quot;.

en: ZIP-Download
es: descarga ZIP

en: Kein Mandant angegeben.
es: Ningún cliente especificado.

en: Kein Kunde angegeben.
es: Ningún cliente especificado.

en: Sie sind nicht angemeldet. Bitte loggen Sie sich ein.
es: No has iniciado sesión. Por favor inicia sesión.

en: Sie sind nicht berechtigt diese Seite aufzurufen.
es: No estás autorizado a acceder a esta página.

en: Haupt-Mandant
es: Cliente principal

en: -- kein Mandant gesetzt
es: -- ningún cliente establecido

en: Sind Sie bereit, Ihre Verpflichtungen<br/>an uns zu übergeben?
es: ¿Estás listo para traspasarnos tus obligaciones?<br/>Empezamos!

en: Starten Sie gleich mit Ihrer Bestellung
es: Comienza con tu pedido ahora

en: Fehler beim Schreiben der Datei. Bitte versuchen Sie es erneut.
es: Error al escribir el archivo. Por favor inténtalo de nuevo.

en: Order wurde nicht gefunden.
es: No se encontró el pedido.

en: User wurde nicht gefunden.
es: No se encontró el usuario.

en: Bitte prüfen Sie Benutzername und Passwort
es: Por favor verifique su nombre de usuario y contraseña

en: Globales Limit für Code erreicht.
es: Se alcanzó el límite global de código.

en: Kundenlimit für Code erreicht.
es: Se alcanzó el límite de clientes para el código.

en: Dieses Feld darf nicht leer sein.
es: Este campo no puede estar vacío.

en: Unter diesem Namen und Land ist bereits ein bestehendes Kundenkonto angelegt. Bitte überprüfen Sie die Nummer auf Richtigkeit, oder {0}loggen Sie sich hier ein{1}
es: Ya se ha creado una cuenta de cliente existente con este nombre y país. Compruebe que el número sea correcto o {0}inicie sesión aquí{1}.

en: Möchten Sie wirklich den Mandaten wechseln?
es: ¿Realmente quieres cambiar tu mandato?

en: Limit GLobal
es: Límite global

en: Limit pro Kunde
es: Límite por cliente

en: Rabatt-Code
es: Código de descuento

en: Es wird gesucht - bitte warten
es: Buscando - por favor espera

en: The declaration with ID {0} could not be invoiced.
es: No se ha podido facturar la declaración con ID {0}.

en: Fee per report
es: Tarifa por informe

en: Bezahlt
es: Pagado

en: incl. Licensing
es: incluyendo licencias

en: Admin-Benutzer
es: Usuario administrador

en: Keine Admins gefunden.
es: No se encontraron administradores.

en: Willkommen zurück im<br/>Interzero Kundenportal!
es: Bienvenido de nuevo a<br/> ¡Portal de clientes de Interzero!

en: Melden Sie sich an, um Ihr Dashboard und alle relevanten Funktionen,<br/>wie offene Mengenmeldungen, zu nutzen.
es: Inicie sesión para ver su panel y todas las funciones relevantes.<br/> como informes de cantidades abiertas.

en: Gemeldete<br/>Menge
es: Reportado<br/> Multitud

en: Tatsächliche<br/>Menge
es: Actual<br/> Multitud

en: Differenz<br/>Menge
es: diferencia<br/> Multitud

en: Einheit
es: Unidad

en: Tarif
es: Arancel

en: Keine Jahresvorschaumengen für {0} gefunden.
es: No se encontraron cantidades de vista previa anual para {0}.

en: Berechnete Mengen konnten nicht gespeichert werden.
es: No se pudieron guardar las cantidades calculadas.

en: Fehler: Die Rechnung konnte nicht neu generiert werden
es: Error: No se pudo regenerar la factura

en: Diese Rechnung ist bereits storniert.
es: Esta factura ya ha sido cancelada.

en: STORNO
es: CANCELACIÓN

en: The invoice could not be created. Please, try again.
es: No se pudo crear la factura. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Storno
es: cancelación

en: Menge:
es: Multitud:

en: Neu berechnen
es: Recalcular

en: gültig ab
es: Válido desde

en: Hat Pauschale?
es: ¿Tiene tarifa plana?

en: monatlich
es: mensual

en: Rechnung generieren
es: Generar factura

en: Meldung & Rechnung Stornieren
es: Cancelar mensaje y factura

en: Sind Sie sicher, dass die Deklaration {0} storniert werden soll?
es: ¿Está seguro de que desea cancelar la declaración {0}?

en: GUTSCHRIFT
es: CRÉDITO

en: Rechnungen CSV ICSE Meldungen
es: Facturas CSV Notificaciones ICSE

en: Monat
es: Mes

en: Kl
es: CL

en: Menge Vorschau
es: Vista previa de cantidad

en: Tarif Vorschau
es: Vista previa de tarifas

en: Umsatz Vorschau
es: Vista previa de ventas

en: Menge Real
es: Monto Real

en: Tarif Real
es: Tarifa real

en: Umsatz Real
es: Ventas reales

en: Menge JAM
es: Mucha mermelada

en: Tarif JAM
es: Mermelada arancelaria

en: Umsatz JAM
es: Mermelada de ventas

en: Die Meldung wurde stroniert
es: El mensaje fue cancelado.

en: Die Storno-Rechnung {0} wurde erfolgreich erstellt.
es: La factura de cancelación {0} se creó correctamente.

en: Die Storno-Rechnung konnte nicht erstellt werden.
es: No se pudo crear la factura de cancelación.

en: Die Pauschal-Meldung wurde erfolgreich angelegt.
es: El informe general se creó correctamente.

en: Die Pauschal-Meldung konnte nicht angelegt werden.
es: No se pudo crear el informe general.

en: Rechnung mit der ID {0} nicht gefunden
es: Factura con ID {0} no encontrada

en: Dieser Rechnungstyp kann noch nicht storniert werden
es: Este tipo de factura aún no se puede cancelar

en: Der Kunde {0} wurde auf die neue Einstufung {1} umgestellt.
es: El cliente {0} se ha convertido a la nueva clasificación {1}.

en: Stk.
es: uds.

en: Übersicht
es: Descripción general

en: Kunden-Meldeadministration
es: Administración de informes de clientes

en: Exportieren
es: Exportar

en: Sind Sie noch Pauschalmelder im Jahr {0} im Bereich {1}?
es: ¿Sigue siendo reportero con tarifa fija en el año {0} en el área {1}?

en: Sie haben sich als Pauschalmelder bei Interzero registriert. Das bedeutet Sie bringen:
es: Te has registrado en Interzero como reportero de tarifa plana. Esto significa que traes:

en: Weniger als {0} t je Haushalts- und Gewerbeverpackungen in Verkehr
es: Menos de {0} t por embalaje doméstico y comercial en circulación

en: Weniger als {0} t je {1} in Verkehr
es: Menos de {0} t por {1} tráfico

en: Damit genießen Sie den Vorteil
es: Esto significa que puedes disfrutar de la ventaja.

en: einer einmaligen Zahlung pro Jahr und
es: un pago único por año y

en: dem Wegfall Ihrer jährlichen Mengenmeldungen
es: la pérdida de sus informes anuales de cantidad

en: Ist Ihre Registrierung als Pauschalmelder im Bereich {0} laut Gesetz korrekt?
es: ¿Su registro como reportero de tarifa plana en el área {0} es correcto según la ley?

en: Die Mindestgrenze von {0} T im Jahr {1} wurde <strong>NICHT</strong> überschritten und die Einstufung als Pauschalmelder bleibt bestehen
es: <strong>NO</strong> se superó el límite mínimo de {0} T en el año {1} y se mantiene la clasificación como reportero de tarifa plana

en: Die Mindestgrenze von {0} T im Jahr {1} wurde überschritten und es muss eine neue Einstufung vorgenommen werden
es: Se superó el límite mínimo de {0} T en el año {1} y se debe realizar una nueva clasificación

en: Antwort senden
es: Enviar respuesta

en: Sie werden zur Eingabe Ihrer Jahresmengen {0} weitergeleitet.
es: Se le redirigirá para que introduzca sus cantidades anuales {0}.

en: Sie werden zur Abfrage Ihrer Einwegkunststoffprodukte weitergeleitet.
es: Serás redirigido para consultar tus productos de plástico de un solo uso.

en: Ich möchte die Frage später beantworten
es: Me gustaría responder la pregunta más tarde.

en: Fragebogen für Verpackungen-Pauschalmelder
es: Cuestionario para periodistas de tarifa plana de embalaje

en: Pauschalierer
es: Calificador plano

en: Änderung der Einstufung
es: Cambio de clasificación

en: zu
es: a

en: Einstufung ändern
es: Cambiar clasificación

en: generieren
es: generar

en: bezugnehmend auf Rechnung
es: refiriéndose a la factura

en: vom
es: desde

en: Ihre Einstufung und Jahresabschlussmeldung für
es: Su clasificación e informe anual para

en: zurück zur Pauschale-Abfrage
es: volver a la consulta de tarifa plana

en: Hiermit bestätige ich meine Angaben und ändere meine Klassifizierung ab {0} auf
es: Por la presente confirmo mis datos y cambio mi clasificación de {0} a

en: Herzlichen Dank für Ihren Jahresabschluss für den Bereich der Herstellerverantwortung {0} {1}. Nach der Prüfung Ihrer Mengen wird ihre neue Einstufung aktiviert.
es: Muchas gracias por sus estados financieros anuales del área de responsabilidad del productor {0} {1}. Una vez comprobadas sus cantidades, se activará su nueva clasificación.

en: Vielen Dank für Ihre Antworten.
es: Gracias por sus respuestas.

en: Pauschalmelder Fragebogen {0}
es: Cuestionario de informe de tarifa plana {0}

en: Sind Sie noch Pauschalmelder im Bereich {0}?
es: ¿Sigues siendo reportero con tarifa plana en el área {0}?

en:  Wählen Sie nun im nächsten Schritt den Bereich der Herstellerverantwortung (Verpackungen, Batterien, Elektroaltgeräte) aus, welchen Sie
        benötigen. Sie können mehrere Bereiche nacheinander auswählen. Bevor Sie die Bestellung abschließen, werden Ihnen Ihre Angaben in der
        Bestellübersicht dargestellt.
es:  En el siguiente paso, seleccione el área de responsabilidad del fabricante (embalajes, baterías, equipos eléctricos viejos) que necesita. Puede seleccionar varias áreas una tras otra. Antes de completar el pedido, sus datos se mostrarán en la descripción general del pedido.

en: Sie bevollmächtigen Interzero am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.
es: Usted autoriza a Interzero a participar en el sistema Interzero para licenciar sus embalajes, dispositivos eléctricos y/o baterías.

en: Da sich <strong>Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich</strong> befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen <strong>bevollmächtigten Vertreter</strong> zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die <strong>Interzero Circular Consulting Austria Gmbh</strong>, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.
es: Dado que <strong>la sede de su empresa se encuentra fuera de Austria</strong> , la ley le exige designar a un <strong>representante autorizado</strong> con sede en Austria, que celebrará un acuerdo de licencia para usted para poder liberar sus embalajes, baterías o aparatos eléctricos viejos (áreas de responsabilidad del fabricante). Como grupo Interzero, estamos a su lado como representante autorizado y como sistema de recogida y reciclaje para la concesión de licencias, de forma sencilla y legalmente segura. Ahora autorizamos <strong>a Interzero Circular Consulting Austria Gmbh</strong> , empresa del Grupo Interzero, como representante autorizado a participar en el sistema Interzero para embalajes, residuos de aparatos eléctricos y/o baterías.

en: Sie bevollmächtigen die Interzero Circular Consulting Austria Gmbh, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.
es: Usted autoriza a Interzero Circular Consulting Austria Gmbh a participar en el sistema Interzero para la concesión de licencias para sus embalajes, dispositivos eléctricos y/o baterías.

en: Jetzt loslegen
es: Empezar ahora

en: Sie haben noch Fragen?
es: ¿Aún tienes preguntas?

en: Finden Sie die passende Antwort in unseren
es: Encuentra la respuesta correcta en la nuestra.

en: FAQs
es: Preguntas frecuentes

en: Kontaktieren Sie uns
es: Contáctenos

en: In 5 Schritten zum Vertrag
es: En 5 pasos al contrato.

en: Produktauswahl
es: Selección de productos

en: Vertragserstellung
es: Creación de contrato

en: Unterschrift und Beglaubigung
es: Firma y certificación

en: Unterschrift
es: Firma

en: Meldung an Behörde
es: Reportar a las autoridades

en: Bevollmächtigen-Vertrag
es: Contrato de autorización

en: Ihre neue Einstufung für {0}
es: Tu nueva clasificación para {0}

en: <a href="#" type="button" class="my-4 iz-lightblue text-bold" data-toggle="modal" data-target="#Infos-Klimatarif">Mehr über den ClimatePro Tarif erfahren</a>
es: <a href="#" type="button" class="my-4 iz-lightblue text-bold" data-toggle="modal" data-target="#Infos-Klimatarif">Obtenga más información sobre la tarifa ClimatePro</a>

en: Fehler bei der Erstellung der Rechnung. Bitte versuchen Sie es später erneut.
es: Error al crear la factura. Inténtelo de nuevo más tarde.

en: Sie überschreiten die maximale Menge von {0} bei {1} für die Pauschale.
es: Excedes la cantidad máxima de {0} en {1} para la tarifa plana.

en: Anlage 2: Jahresvorschaumeldung
es: Apéndice 2: Informe de previsión anual

en: Anlage 2
es: Apéndice 2

en: Anlage 3: Stammdatenblatt
es: Apéndice 3: Hoja de datos maestros

en: Anlage 3
es: Apéndice 3

en: Anlage 1: Allgemeine Geschäftsbedingungen für den Teilnahmevertrag am Interzero Sammel- und Verwertungssystem für Verpackungen
es: Anexo 1: Términos y condiciones generales del contrato de participación en el sistema de recogida y reciclaje de envases de Interzero

en: Anlage 2: Jahresvorschaumeldung
es: Apéndice 2: Informe de previsión anual

en: Die Rechnung wurde erstellt.
es: La factura ha sido creada.

en: Dieser Rechnungstyp ist noch nicht implementiert
es: Este tipo de factura aún no está implementado

en: Bitte geben Sie eine gültige Emailadresse an.
es: Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.

en: Firmenname, Anschrift
es: Nombre de la empresa, dirección

en: UMSATZSTEUER-IDENTIFIKATIONSNUMMER (UID-Nummer oder MwSt-Nummer )
es: NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL IVA (número UID o número de IVA)

en: Handelsregisternummer (oder Firmenbuchnummer)
es: Número de registro mercantil (o número de registro mercantil)

en: Handelsregisternummer
es: Número de registro comercial

en: Branchencode 4-stellig (NACE) (FALLS ABWEICHEND VON 47.19, BITTE ANGEBEN)
es: Código de industria de 4 dígitos (NACE) (SI ES DIFERENTE DE 47.19, ESPECIFICAR)

en: Falls abweichend von 47.19, bitte angeben.
es: Si es diferente de 47.19, especifique.

en: Divers
es: Misceláneas

en: Email (Hauptansprechpartner)
es: Correo electrónico (persona de contacto principal)

en: Email für E-Rechnung
es: Correo electrónico para factura electrónica

en: Willkommen zu unserem Kalkulator.
es: Bienvenido a nuestra calculadora.

en: Hiermit können Sie Ihr voraussichtliches Lizenzentgelt berechnen.
es: Puede utilizar esto para calcular la tarifa de licencia esperada.

en: Leichtverpackungen und Metalle
es: Embalajes ligeros y metales.

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte (Außenmaße unter 50 cm)
es: Pequeños dispositivos informáticos y de telecomunicaciones (dimensiones exteriores inferiores a 50 cm)

en: vergl. {0}
es: comparar {0}

en: VORSCHAU MENGE
es: PREVISUALIZAR CANTIDAD

en: Kleingeräte (Außenmaße unter 50 cm)
es: Pequeños electrodomésticos (dimensiones exteriores inferiores a 50 cm)

en: JAM Vorschaumengen Plicht?
es: ¿Las cantidades de vista previa de JAM son obligatorias?

en: ZM Recycle Typ abfragen
es: Consultar tipo de reciclaje ZM

en: Bitte bestätigen Sie, dass im Gegensatz zu {0} im Jahr {1} in folgenden Kategorien voraussichtlich keine Mengen anfallen werden:
es: Confirme que, a diferencia de {0}, no se espera que haya volúmenes en las siguientes categorías en el año {1}:

en: Ich bestätige, dass voraussichtlich keine Mengen anfallen werden.
es: Confirmo que no se espera que se produzcan cantidades.

en: Sind Sie sich sicher, dass es in folgenden Kategorien zu keiner Änderung der Mengen aufgrund des Pfandsystems kommen wird?
es: ¿Está seguro de que no habrá cambios en las cantidades en las siguientes categorías debido al sistema de depósito?

en: Ich bestätige, dass keine Änderungen zu erwarten sind.
es: Confirmo que no se esperan cambios.

en: Mengen für Vorschaumenge {0} sind ident
es: Las cantidades de la cantidad de vista previa {0} son idénticas

en: Sind Sie sich sicher, dass es zu keiner Änderung der Mengen aufgrund des Pfandsystems kommen wird?
es: ¿Está seguro de que no habrá cambios en las cantidades debido al sistema de depósito?

en: Durch das ab 2025 in Kraft tretende Pfandsystem auf Kunststoffflaschen und Metalldosen müssen diese Verpackungen ab 2025 nicht lizenziert werden. Für eine bessere Planbarkeit benötigen wir daher Ihre Vorschaumengen für 2025. Bitte beachten Sie, dass dieser Betrag nicht in Rechnung gestellt wird.
es: Debido al sistema de depósito de botellas de plástico y latas metálicas que entrará en vigor a partir de 2025, estos envases no necesitarán licencia a partir de 2025. Por lo tanto, para poder planificar mejor, necesitamos sus cantidades previstas para 2025. Tenga en cuenta que esta cantidad no se facturará.

en: Bitte beachten Sie, dass Felder mit {0} auszufüllen sind.
es: Tenga en cuenta que los campos con {0} deben completarse.

en: Sehr geehrte
es: Estimado

en: Sehr geehrter
es: Estimado

en: Sehr geehrte/r
es: Estimado

en: Sie sind als Pauschalmelder bei Interzero registriert. Das bedeutet Sie setzen:
es: Estás registrado como reportero de tarifa plana en Interzero. Esto significa que pones:

en: Jährlich weniger als {0} t Verpackungen je Haushalt und Gewerbe in Verkehr
es: Menos de {0} t de envases por hogar y empresa en circulación cada año

en: Große Pauschale
es: Gran tarifa plana

en: Weniger als 1 t Jahresmasse an Elektro- und Elektronikgeräte (max. 300 kg Lampen) in Verkehr
es: Menos de 1 t de masa anual de aparatos eléctricos y electrónicos (máx. 300 kg de lámparas) en circulación

en: Kleine Pauschale
es: Pequeña tarifa plana

en: Weniger als 0,3 t Jahresmasse an Elektro- und Elektronikgeräte (max. 90 kg Lampen) in Verkehr
es: Menos de 0,3 t de masa anual de aparatos eléctricos y electrónicos (máx. 90 kg de lámparas) en circulación

en: dem Wegfall Ihrer jährlichen Mengenmeldungen
es: la pérdida de sus informes anuales de cantidad

en: Ist Ihre Registrierung als Pauschalmelder noch gesetzeskonform?
es: ¿Su registro como reportero con tarifa plana sigue siendo legal?

en: Die Höchstgrenze von {0} t im Jahr {1} wurde NICHT überschritten und die Einstufung als Pauschalmelder bleibt bestehen
es: NO se superó el límite máximo de {0} t en el año {1} y se mantiene la clasificación como detector de tarifa plana

en: Die Höchstgrenze von {0} im Jahr {1} wurde NICHT überschritten und die Einstufung als Pauschalmelder bleibt bestehen
es: NO se superó el límite máximo de {0} en el año {1} y se mantiene la clasificación como reportero de tarifa plana

en: Die Höchstgrenze von {0} t im Jahr {1} wurde überschritten
es: Se superó el límite máximo de {0} t en el año {1}

en: Die Höchstgrenze von {0} im Jahr {1} wurde überschritten
es: Se superó el límite máximo de {0} en el año {1}

en: Pauschalmelder erhalten in den nächsten Tagen Ihre Rechnung für {0}, insofern ein aufrechter Vertrag für {0} besteht. Sie werden zur verpflichtenden Abfrage der Einwegkunststoffprodukte weitergeleitet.
es: Los reporteros con tarifa plana recibirán su factura por {0} en los próximos días, siempre que exista un contrato válido para {0}. Serás redirigido a la consulta obligatoria sobre productos plásticos de un solo uso.

en: Nicht mehr Pauschalmelder? In dem vorgesehenen Online Formular werden Sie aufgefordert, Ihre tatsächlichen Mengen für {0} einzutragen. Die Rechnung über Ihr Lizenzentgelt für {0} - auf Basis Ihrer gemeldeten Mengen - erhalten Sie in den nächsten Tagen. Für das bereits verrechnete Pauschalentgelt {0} erhalten Sie eine Gutschrift; bitte zahlen Sie den Differenzbetrag.
es: ¿No más detectores generales? En el formulario en línea proporcionado, se le pedirá que ingrese las cantidades reales de {0}. Recibirá la factura por la tarifa de licencia de {0} (según las cantidades informadas) en los próximos días. Recibirá un crédito por la tarifa fija {0} que ya se ha cobrado; por favor paga la diferencia.

en: Bitte beachten Sie, dass wir die Information <strong>bis spätestens 15. Januar</strong> benötigen, um die Meldung an das Ministerium vorzubereiten.
es: Tenga en cuenta que necesitamos la información <strong>a más tardar el 15 de enero</strong> para poder preparar el informe al ministerio.

en: Setzen Sie Einwegkunststoffprodukte in Verkehr?
es: ¿Comercializan productos plásticos de un solo uso?

en: Hiermit bestätige ich die Korrektheit meiner oben getätigten Angaben und akzeptiere den Pauschalbetrag von €{0},- (ohne USt.), welcher mir als Rechnung per E-Mail zugesandt wird.
es: Por la presente confirmo que la información que he proporcionado anteriormente es correcta y acepto la tarifa fija de {0} € (sin IVA), que me será enviada como factura por correo electrónico.

en: Seit 2023 müssen Einwegkunststoffprodukte und bestimmte -verpackungen, wie Getränkebecher, gesondert gemeldet werden, die für den „Unterwegskonsum“ bestimmt sind.
es: Desde 2023, los productos de plástico de un solo uso y ciertos envases, como vasos para bebidas, que están destinados al “consumo sobre la marcha” deben declararse por separado.

en: Für diese Einwegkunststoffprodukte und –verpackungen werden verpflichtende „Littering-Abgaben im Namen der Verpackungskoordinierungsstelle (VKS) verrechnet. Damit werden Flurreinigungen und Säuberungsaktionen, die durch die betroffenen Produkte und Verpackungen notwendig sind, kompensiert.
es: Para estos productos y embalajes de plástico de un solo uso, la Oficina de Coordinación de Embalajes (VKS) cobra obligatoriamente tasas por tirar basura. Esto compensa las operaciones de limpieza y limpieza de suelos que son necesarias debido a los productos y embalajes afectados.

en: Obwohl Sie als Pauschalmelder bisher von der Meldung der Produkte ausgenommen wurden, müssen wir auch von Ihnen einen Pauschalbetrag von € {0} einfordern, falls Sie Einwegkunststoffprodukte in Verkehr setzen.
es: Aunque usted, como informante de tarifa fija, hasta ahora ha sido excluido de informar sobre los productos, también debemos exigirle una cantidad fija de {0} € si comercializa productos de plástico de un solo uso.

en: Die Menge ist für Sie nicht relevant, ein Einheitsbetrag von € {0} ist der von Ihnen maximal zu bezahlende Betrag.
es: La cantidad no es relevante para ti, un importe unitario de {0} € es el importe máximo que tienes que pagar.

en: Was passiert durch die Beantwortung der Frage?
es: ¿Qué pasa cuando respondes la pregunta?

en: Wieso muss ich diese Frage beantworten?
es: ¿Por qué tengo que responder esta pregunta?

en: Rechnung {0} für {1} wurde ausgefertigt und im Testmodus NICHT versandt.
es: La factura {0} para {1} se emitió y NO se envió en modo de prueba.

en: Rechnung für Meldung ID {0} für {1} konnte nicht erstellt werden werden.
es: No se pudo crear la factura para el ID de mensaje {0} para {1}.

en: deposit
es: depósito

en: mit der Lizenznummer
es: con el numero de licencia

en: The comment has been saved.
es: El comentario ha sido guardado.

en: The comment could not be saved. Please, try again.
es: El comentario no se pudo guardar. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: The comment has been deleted.
es: El comentario ha sido eliminado.

en: The comment could not be deleted. Please, try again.
es: El comentario no se pudo eliminar. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Item ID is required.
es: Se requiere identificación del artículo.

en: Antworten
es: Respuesta

en: Frage
es: Preguntar

en: Antwort
es: Respuesta

en: Vorschaumengen ändern
es: Cambiar cantidades de vista previa

en: Kommentare anzeigen
es: Mostrar comentarios

en: Kommentare
es: Comentarios

en: Österreich
es: Austria

en: Deutschland
es: Alemania

en: Afghanistan
es: Afganistán

en: Aland Islands
es: Islas Aland

en: Algeria
es: Argelia

en: American Samoa
es: Samoa Americana

en: Anguilla
es: Anguila

en: Antarctica
es: Antártida

en: Antigua And Barbuda
es: Antigua y Barbuda

en: Azerbaijan
es: Azerbaiyán

en: Bahamas
es: bahamas

en: Bahrain
es: Bahréin

en: Belarus
es: Bielorrusia

en: Belgium
es: Bélgica

en: Belize
es: Belice

en: Benin
es: Benín

en: Bermuda
es: islas Bermudas

en: Bhutan
es: Bután

en: Bolivia
es: bolivia

en: Bosnia And Herzegovina
es: Bosnia y Herzegovina

en: Botswana
es: Botsuana

en: Bouvet Island
es: Isla Bouvet

en: Brazil
es: Brasil

en: British Indian Ocean Territory
es: Territorio Británico del Océano Índico

en: Brunei Darussalam
es: Brunéi Darussalam

en: Cambodia
es: Camboya

en: Cameroon
es: Camerún

en: Canada
es: Canadá

en: Cape Verde
es: Cabo Verde

en: Cayman Islands
es: Islas Caimán

en: Central African Republic
es: República Centroafricana

en: China
es: Porcelana

en: Christmas Island
es: Isla de Navidad

en: Cocos (Keeling) Islands
es: Islas Cocos (Keeling)

en: Comoros
es: Comoras

en: Congo, Democratic Republic
es: Congo, República Democrática

en: Cook Islands
es: Islas Cook

en: Cote D
es: Costa D

en: Latvia
es: Letonia

en: Lebanon
es: Líbano

en: Lesotho
es: Lesoto

en: Libyan Arab Jamahiriya
es: Jamahiriya Árabe Libia

en: Lithuania
es: Lituania

en: Luxembourg
es: Luxemburgo

en: Macedonia
es: macedonia

en: Malawi
es: Malaui

en: Malaysia
es: Malasia

en: Maldives
es: Maldivas

en: Mali
es: Malí

en: Marshall Islands
es: Islas Marshall

en: Martinique
es: Martinica

en: Mauritius
es: Mauricio

en: Mexico
es: México

en: Micronesia, Federated States Of
es: Micronesia, Estados Federados de

en: Moldova
es: Moldavia

en: Monaco
es: Mónaco

en: Morocco
es: Marruecos

en: Myanmar
es: Birmania

en: Netherlands
es: Países Bajos

en: Netherlands Antilles
es: Antillas Holandesas

en: New Caledonia
es: Nueva Caledonia

en: New Zealand
es: Nueva Zelanda

en: Niger
es: Níger

en: Norfolk Island
es: Isla Norfolk

en: Northern Mariana Islands
es: Islas Marianas del Norte

en: Norway
es: Noruega

en: Oman
es: Omán

en: Pakistan
es: Pakistán

en: Palau
es: Palaos

en: Palestinian Territory, Occupied
es: Territorio Palestino Ocupado

en: Panama
es: Panamá

en: Papua New Guinea
es: Papúa Nueva Guinea

en: Peru
es: Perú

en: Philippines
es: Filipinas

en: Poland
es: Polonia

en: Puerto Rico
es: puertorriqueño

en: Qatar
es: Katar

en: Reunion
es: Reunión

en: Romania
es: Rumania

en: Russian Federation
es: Federación Rusa

en: Rwanda
es: Ruanda

en: Saint Barthelemy
es: San Bartolomé

en: Saint Helena
es: santa elena

en: Saint Kitts And Nevis
es: San Cristóbal y Nieves

en: Saint Lucia
es: Santa Lucía

en: Saint Martin
es: San Martín

en: Saint Pierre And Miquelon
es: San Pedro y Miquelón

en: Saint Vincent And Grenadines
es: San Vicente y las Granadinas

en: Sao Tome And Principe
es: Santo Tomé y Príncipe

en: Saudi Arabia
es: Arabia Saudita

en: Sierra Leone
es: Sierra Leona

en: Singapore
es: Singapur

en: Slovakia
es: Eslovaquia

en: Slovenia
es: Eslovenia

en: Solomon Islands
es: Islas Salomón

en: South Africa
es: Sudáfrica

en: South Georgia And Sandwich Isl.
es: Islas Georgias del Sur y Sandwich.

en: Spain
es: España

en: Sudan
es: Sudán

en: Suriname
es: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen
es: Svalbard y Jan Mayen

en: Swaziland
es: Suazilandia

en: Sweden
es: Suecia

en: Switzerland
es: Suiza

en: Syrian Arab Republic
es: República Árabe Siria

en: Taiwan
es: Taiwán

en: Tajikistan
es: Tayikistán

en: Thailand
es: Tailandia

en: Timor-Leste
es: Timor Oriental

en: Togo
es: Ir

en: Trinidad And Tobago
es: Trinidad y Tobago

en: Tunisia
es: Túnez

en: Turkey
es: Pavo

en: Turkmenistan
es: Turkmenistán

en: Turks And Caicos Islands
es: Islas Turcas y Caicos

en: Ukraine
es: Ucrania

en: United Arab Emirates
es: Emiratos Árabes Unidos

en: United Kingdom
es: Reino Unido

en: United States
es: Estados Unidos

en: United States Outlying Islands
es: Islas periféricas de Estados Unidos

en: Uzbekistan
es: Uzbekistán

en: Viet Nam
es: Vietnam

en: Virgin Islands, British
es: Islas Vírgenes, Británicas

en: Virgin Islands, U.S.
es: Islas Vírgenes, EE.UU.

en: Wallis And Futuna
es: Wallis y Futuna

en: Western Sahara
es: Sáhara Occidental

en: Zimbabwe
es: Zimbabue

en: Fehler in Zeile {0}: {1}: {2} fÜr {3}
es: Error en la línea {0}: {1}: {2} para {3}

en: Kunde {0} konnte nicht aktualisiert werden:
es: El cliente {0} no se pudo actualizar:

en: Die Meldung wurde storniert
es: El informe fue cancelado.

en: Die Meldung {0} des Kunden "{1}" (Partner-Nr. {2}) wurde soeben storniert.
es: El mensaje {0} del cliente &quot;{1}&quot; (nº de socio {2}) acaba de cancelarse.

en: Registration Fee
es: Cuota de inscripción

en: NIF Registration Fee
es: Cuota de alta NIF

en: Massenimport aus Excel
es: Importación masiva desde Excel

en: Geben Sie bitte Ihre Mengen ein und berechnen Sie Ihre voraussichtlichen Kosten.
es: Ingrese sus cantidades y calcule sus costos estimados.

en: Besitzen Sie eine spanische NIF-Nummer?
es: ¿Tienes un número NIF español?

en: NIF Bsp.: A1234567B
es: Ejemplo NIF: A1234567B

en: Hiermit bestelle ich die Regsitrierung einer eine spanischen NIF-Nummer für %.2f €
es: Por la presente ordeno el registro de un número NIF español por %.2f €

en: Interzero España S.L.
es: Interzero España SL

en: Aluminium
es: aluminio

en: Andere Materialien
es: Otros materiales

en: Andere Metalle
es: Otros metales

en: Bildschirme
es: Pantallas

en: Film
es: película

en: Große Photovoltaikmodule (Außenmaß über 50 cm)
es: Grandes módulos fotovoltaicos (dimensiones exteriores superiores a 50 cm)

en: HDPE-Kunststoff
es: plástico HDPE

en: Holz und Kork
es: Madera y corcho

en: Keramik
es: Cerámica

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte (Außenmaß unter 50 cm)
es: Pequeños dispositivos informáticos y de telecomunicaciones (dimensiones exteriores inferiores a 50 cm)

en: Kleine Photovoltaikmodule (Außenmaß unter 50 cm)
es: Módulos fotovoltaicos pequeños (dimensiones exteriores inferiores a 50 cm)

en: Kleingeräte (Außenmaß unter 50 cm)
es: Pequeños electrodomésticos (dimensiones exteriores inferiores a 50 cm)

en: Kork
es: corcho

en: LDPE
es: PEBD

en: Papier gemischt
es: papel mixto

en: Papier und Pappe
es: Papel y cartón

en: PET-Kunststoff
es: plástico mascota

en: Plastic
es: Plástico

en: PP, EPS, andere Mischkunststoffe
es: PP, EPS, otros plásticos mixtos

en: Stahl
es: Acero

en: Starre PET-Verpackung
es: Envases rígidos de PET

en: Textilbaumwolle oder ähnliches
es: Algodón textil o similar

en: Textilkunststoff oder ähnliches
es: Plástico textil o similar

en: Verschmutztes oder kontaminiertes Papier und Karton
es: Papel y cartón sucios o contaminados

en: Meldung nicht gefunden.
es: Mensaje no encontrado.

en: Hat bereits eine NIF Nummer
es: Ya tiene un número NIF

en: Zum Portal
es: Al portal

en: To comply with Spain’s new EPR regulations, companies must register with the Spanish authorities. A crucial part of this process is providing your NIF number. This tax identification number is necessary for registration with the Spanish Ministry of the Environment via the manufacturer register.
                                                Interzero can support you with acquiring a NIF number in Spain.
                                                Once registered successfully, you’ll receive an EPR (Extended Producer Responsibility) number. This number must be included on invoices and other relevant business documents.
es: Para cumplir con la nueva normativa EPR de España, las empresas deben registrarse ante las autoridades españolas. Una parte crucial de este proceso es proporcionar tu número NIF. Este número de identificación fiscal es necesario para la inscripción en el Ministerio de Medio Ambiente de España a través del registro de fabricantes. Interzero puede ayudarte a adquirir un número NIF en España. Una vez que se haya registrado correctamente, recibirá un número EPR (Responsabilidad extendida del productor). Este número debe incluirse en las facturas y otros documentos comerciales relevantes.

en: Purchase Order
es: Orden de compra

en: NIF generation requested
es: Generación NIF solicitada

en: Die Antwort wurde erfolgreich gelöscht.
es: La respuesta fue eliminada exitosamente.

en: Die zu lsöchende Antwort wurde nicht gefunden.
es: No se encontró la respuesta a eliminar.

en: Details
es: detalles

en: Sie Sie sicher, dass sie {0} löschen möchten?
es: ¿Estás seguro de que deseas eliminar {0}?

en: Willkommen in unserem Online-Bestellprozess.
es: Bienvenido a nuestro proceso de pedido en línea.

en: Schließen Sie einen Vertrag mit Interzero España in 4 einfachen Schritten ab!
es: ¡Firma un contrato con Interzero España en 4 sencillos pasos!

en: Schließen Sie einen Vertrag mit Interzero in 4 einfachen Schritten ab!
es: ¡Firma un contrato con Interzero en 4 sencillos pasos!

en: Schließen Sie Ihre Bestellung ab
es: Completa tu pedido

en: Überprüfen Sie unser Angebot
es: Consulta nuestra oferta

en:  Wählen Sie nun im nächsten Schritt den Bereich der Herstellerverantwortung (Verpackungen, Elektroaltgeräte) aus, welchen Sie benötigen. Sie können mehrere Bereiche nacheinander auswählen. Bevor Sie die Bestellung abschließen, werden Ihnen Ihre Angaben in der Bestellübersicht dargestellt.
es:  En el siguiente paso, seleccione el área de responsabilidad del productor (embalajes, residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) que desee. Puede seleccionar varias áreas una tras otra. Antes de completar el pedido, sus datos se mostrarán en la descripción general del pedido.

en:  Wählen Sie nun im nächsten Schritt den Bereich der Herstellerverantwortung (Verpackungen, Batterien, Elektroaltgeräte) aus, welchen Sie benötigen. Sie können mehrere Bereiche nacheinander auswählen. Bevor Sie die Bestellung abschließen, werden Ihnen Ihre Angaben in der Bestellübersicht dargestellt.
es:  En el siguiente paso, seleccione el área de responsabilidad del productor (embalajes, baterías, residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) que desee. Puede seleccionar varias áreas una tras otra. Antes de completar el pedido, sus datos se mostrarán en la descripción general del pedido.

en: Sie bevollmächtigen die Interzero GmbH, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen und/oder Elektrogeräte teilzunehmen.
es: Usted autoriza a Interzero GmbH a participar en el sistema Interzero para el licenciamiento de sus embalajes y/o equipos eléctricos.

en: Kundenportal - Logindaten für Ihre unverbindliche Registrierung
es: Portal del cliente: datos de acceso para su registro sin compromiso

en: Geben Sie die Daten Ihres Unternehmens ein und registrieren Sie sich unverbindlich
es: Introduce los datos de tu empresa y regístrate sin compromiso

en: Geben Sie Ihre Mengen ein und berechnen Sie Ihre voraussichtlichen Kosten
es: Introduzca sus cantidades y calcule sus costos estimados

en: Überprüfen und finalisieren Sie Ihre Bestellung in unserem Kundenportal
es: Consulta y finaliza tu pedido en nuestro portal de clientes

en: *Eingegebene Mengen werden automatisch in das Portal übertragen
es: *Las cantidades ingresadas se transfieren automáticamente al portal.

en: Bestätigen und laden Sie den Vertrag herunter
es: Confirmar y descargar el contrato

en: Ihr Konto ist nicht aktiv. Bitte kontaktieren Sie Ihre:n Kundenbetreuer:in!
es: Su cuenta no está activa ¡Por favor contacte a su representante de servicio al cliente!

en: Ich werde die NIF-Nummer selbst beantragen.
es: Solicitaré el número NIF yo mismo.

en: Client requests their own NIF
es: El cliente solicita su propio NIF

en: Sie können Sich ins unser Portal mit Ihrem Benutzernamen und Passwort <a href="{0}">hier</a> einloggen
es: Puedes iniciar sesión en nuestro portal con tu nombre de usuario y contraseña <a href="{0}">aquí</a>

en: rechnung
es: factura

en: bestaetigung
es: confirmación

en: Willkommen bei Interzero – Ihrem bevollmächtigten Vertreter
es: Bienvenido a Interzero, su representante autorizado

en: Haben Sie eine NIF-Nummer?
es: ¿Tienes un número NIF?

en: Möchten Sie Ihrer Bestellung die Erstellung einer NIF-Nummer hinzufügen?
es: ¿Quieres añadir a tu pedido la creación de un número NIF?

en: Email-Bestätigung & Dokumente erneut senden
es: Confirmación por correo electrónico y reenvío de documentos

en: INTERZERO ESPAÑA S.L.
es: INTERZERO ESPAÑA SL

en: Downloads
es: Descargas

en: Die Steuerschuld geht gemäß Artikel 25 des Gesetzes 37/1992 auf den Leistungsempfänger über.
es: La obligación tributaria se transmite al destinatario del servicio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 37/1992.

en: Client provides their own NIF
es: El cliente proporciona su propio NIF

en: Die Wartestellung wurde aufgehoben.
es: La posición de espera ha sido levantada.

en: Die Bestellung wird wird in Wartestellung gesetzt.
es: El pedido quedará en espera.

en: Die Bestellung konnte nicht gefunden werden.
es: No se pudo encontrar el pedido.

en: Für Kunde "{0}" (Partner-Nr. {1}) wurde die {2} geändert.
es: Para el cliente &quot;{0}&quot; (número de socio {1}) se cambió el {2}.

en: Suche nach
es: buscar

en: ... weitere {0} Ergebnisse
es: ... más {0} resultados

en: Registration Free
es: Registro gratuito

en: In Wartestellung
es: En espera

en: Wartestellung
es: posición de espera

en: Wartestellung aufheben
es: cancelar la posición de espera

en: In Wartestellung setzen
es: Poner en espera

en: Wartestellung aufheben?
es: ¿Cancelar la posición de espera?

en: In Wartestellung versetzen?
es: ¿Poner en espera?

en: Saisonale Schwankung
es: Fluctuación estacional

en: Sortimentsänderung
es: cambio de gama de productos

en: Verpackungsänderung
es: cambio de embalaje

en: Sonstiges
es: Misceláneas

en: Bitte geben Sie zu folgenden Abweichungen eine Begründung an:
es: Proporcione los motivos de las siguientes desviaciones:

en: Vorschaumenge
es: vista previa de la cantidad

en: gemeldete Menge
es: cantidad reportada

en: Abweichung
es: desviación

en: Begründung
es: justificación

en: Grund der Abweichung
es: Motivo de la desviación

en: Antwort für alle übernehmen.
es: Acepte la respuesta para todos.

en: Bitte begründen Sie alle Abweichungen.
es: Por favor, justifique cualquier desviación.

en: nicht verfügbar
es: No disponible

en: Menge Vorperiode
es: cantidad del periodo anterior

en: Mengendifferenz
es: diferencia de cantidad

en: Betragsdifferenz
es: diferencia de cantidad

en: Less than 1T quantity or 500 kg of Plastic materials placed on the Slovenian market?
es: ¿Se colocan en el mercado esloveno menos de 1 tonelada o 500 kg de materiales plásticos?

en: Risiko
es: riesgo

en: Sie unterschreiten den Schwellenwert von {0}t / Jahr jeweils bei Verpackungen? Dann wählen Sie "Pauschalmeldung".
es: ¿Está usted por debajo del umbral de {0}t/año para envases? A continuación, seleccione “Informe de tarifa plana”.

en: <p>Bitte geben Sie Ihre Verpackungsmengen an, damit wir die Bevollmächtigtengebühr berechnen können sowie eine Vorschau Ihrer Lizenzgebühr bei Interzero.</p>
es: <p>Proporcione las cantidades de su embalaje para que podamos calcular la tarifa del agente y una vista previa de su tarifa de licencia con Interzero.</p>

en: <strong>Bitte wählen Sie aus</strong>, ob Sie die jeweiligen Mengen über- oder unterschreiten bzw. wählen Sie die entsprechende(n) Pauschale(n) aus.
es: <strong>Por favor, seleccione</strong> si excede o no alcanza las cantidades respectivas o seleccione la(s) tarifa(s) plana(s) correspondiente(s).

en: Überschreiten Ihre Mengen den Schwellenwert von {0}t/Jahr? Dann wählen Sie „Mengenmeldung“.
es: ¿Sus cantidades superan el umbral de {0}t/año? Luego seleccione “Informe de cantidad”.

en: Cote D'Ivoire
es: Costa de Marfil

en: Croatia
es: Croacia

en: Cyprus
es: Chipre

en: Czech Republic
es: República Checa

en: Denmark
es: Dinamarca

en: Djibouti
es: Yibuti

en: Dominican Republic
es: República Dominicana

en: Egypt
es: Egipto

en: Equatorial Guinea
es: Guinea Ecuatorial

en: Ethiopia
es: Etiopía

en: Falkland Islands (Malvinas)
es: Islas Malvinas (Falkland)

en: Faroe Islands
es: Islas Feroe

en: Fiji
es: Fiyi

en: Finland
es: Finlandia

en: France
es: Francia

en: French Guiana
es: Guayana Francesa

en: French Polynesia
es: Polinesia Francesa

en: French Southern Territories
es: Territorios Australes Franceses

en: Gabon
es: Gabón

en: Germany
es: Alemania

en: Greece
es: Grecia

en: Greenland
es: Tierra Verde

en: Grenada
es: Granada

en: Guadeloupe
es: Guadalupe

en: Guernsey
es: Guernesey

en: Guyana
es: Guayana

en: Haiti
es: Haití

en: Heard Island & Mcdonald Islands
es: Islas Heard y McDonald

en: Holy See (Vatican City State)
es: Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano)

en: Hungary
es: Hungría

en: Iceland
es: Islandia

en: Iran, Islamic Republic Of
es: Irán, República Islámica del

en: Iraq
es: Irak

en: Ireland
es: Irlanda

en: Isle Of Man
es: Isla de Man

en: Italy
es: Italia

en: Japan
es: Japón

en: Jersey
es: jersey

en: Jordan
es: Jordán

en: Kazakhstan
es: Kazajstán

en: Kenya
es: Kenia

en: Korea
es: Corea

en: Kyrgyzstan
es: Kirguistán

en: Lao People's Democratic Republic
es: República Democrática Popular Lao

en: Ausländischer Hersteller (Verpackung) ist jede Person im Sinne des § 12b Abs 2 AWG 2002, die Verpackungen in Slovenien an andere als private Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
es: Un fabricante extranjero (de envases) es cualquier persona en el sentido del artículo 12b, apartado 2, de la Ley sobre envases y embalajes de 2002 que vende envases en Eslovenia a personas que no sean usuarios finales privados y que tiene su domicilio social en otro Estado miembro de la Unión Europea.

en: Ausländischer Versandhändler (Verpackung) ist jede Person, die keinen Sitz und keine Niederlassung in Slovenien hat und die Verpackungen oder Waren oder Güter in Verpackungen in Slovenien an einen privaten Letztverbraucher im Rahmen des Fernabsatzes im Sinne des § 5a KSchG übergibt.
es: Una empresa extranjera de venta por correspondencia (embalaje) es cualquier persona que no tiene un domicilio social o una sucursal en Eslovenia y que entrega embalajes o mercancías o mercancías en embalajes en Eslovenia a un consumidor final privado en el marco de la venta a distancia en el sentido del artículo 5a de la Ley de Protección del Consumidor.

en: Ausländischer Hersteller (Einwegkunststoffprodukte) ist jede Person, die Einwegkunststoffprodukte gewerblich in Slovenien an andere als private Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
es: Se considera fabricante extranjero (de productos de plástico de un solo uso) toda persona que venda comercialmente productos de plástico de un solo uso en Eslovenia a usuarios finales que no sean consumidores privados y que tenga su domicilio social en otro Estado miembro de la Unión Europea.

en: Ausländischer Fernabsatzhändler (Einwegkunststoffprodukte) ist jede Person, die Einwegkunststoffprodukte, ausgenommen Verpackungen, gewerblich in Slovenien mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an private Letztverbraucher vertreibt und in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem Drittland niedergelassen ist.
es: Un vendedor a distancia extranjero (productos de plástico de un solo uso) es cualquier persona que vende productos de plástico de un solo uso, excluidos los embalajes, comercialmente en Eslovenia directamente a consumidores finales privados utilizando tecnología de comunicación a distancia y que esté establecido en otro Estado miembro de la Unión Europea o en un tercer país.

en: <b>Ausländischer Hersteller</b> ist jeder, der Elektro- und Elektronikgeräte in Slovenien an andere als Letztverbraucher vertreibt und seinen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
es: Se considera <b>fabricante extranjero</b> toda persona que venda equipos eléctricos y electrónicos en Eslovenia a personas que no sean consumidores finales y que tenga su domicilio social en otro Estado miembro de la Unión Europea.

en: <b>Ausländischer Fernabsatzhändler</b> ist jeder, der Elektro- oder Elektronikgeräte in Slovenien mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an Letztverbraucher vertreibt und nicht in Slovenien, sondern in einem anderen Mitgliedstaat oder in einem Drittland niedergelassen ist.
es: Se considera <b>vendedor a distancia extranjero</b> toda persona que venda equipos eléctricos o electrónicos directamente a consumidores finales en Eslovenia mediante tecnología de comunicación a distancia y que no esté establecido en Eslovenia sino en otro Estado miembro o en un tercer país.

en: Ausländischer Hersteller (Verpackung) ist jede Person im Sinne des § 12b Abs 2 AWG 2002, die Verpackungen in Spanien an andere als private Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
es: Se considera fabricante extranjero (de envases) a toda persona en el sentido del artículo 12b, apartado 2, de la LCG de 2002 que venda envases en España a personas distintas de los consumidores finales privados y que tenga su domicilio social en otro Estado miembro de la Unión Europea.

en: Ausländischer Versandhändler (Verpackung) ist jede Person, die keinen Sitz und keine Niederlassung in Spanien hat und die Verpackungen oder Waren oder Güter in Verpackungen in Spanien an einen privaten Letztverbraucher im Rahmen des Fernabsatzes im Sinne des § 5a KSchG übergibt.
es: Se considera empresa de venta por correspondencia extranjera (embalaje) toda persona que no tenga domicilio social ni sucursal en España y que suministre embalajes o mercancías o mercancías en embalajes en España a un consumidor final privado en el marco de la venta a distancia en el sentido del artículo 5a de la Ley de Protección de los Consumidores.

en: Ausländischer Hersteller (Einwegkunststoffprodukte) ist jede Person, die Einwegkunststoffprodukte gewerblich in Spanien an andere als private Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
es: Fabricante extranjero (de productos de plástico de un solo uso) es toda persona que distribuya comercialmente en España productos de plástico de un solo uso a consumidores distintos de los consumidores finales privados y que tenga su domicilio social en otro Estado miembro de la Unión Europea.

en: Ausländischer Fernabsatzhändler (Einwegkunststoffprodukte) ist jede Person, die Einwegkunststoffprodukte, ausgenommen Verpackungen, gewerblich in Spanien mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an private Letztverbraucher vertreibt und in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem Drittland niedergelassen ist.
es: Se entiende por vendedor a distancia extranjero (de productos de plástico de un solo uso) toda persona que venda productos de plástico de un solo uso, excluidos los envases, con carácter comercial en España directamente a consumidores finales privados mediante tecnologías de comunicación a distancia y que esté establecido en otro Estado miembro de la Unión Europea o en un tercer país.

en: <b>Ausländischer Hersteller</b> ist jeder, der Elektro- und Elektronikgeräte in Spanien an andere als Letztverbraucher vertreibt und seinen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
es: Se considera <b>fabricante extranjero</b> todo aquel que venda en España aparatos eléctricos y electrónicos a personas distintas de los consumidores finales y que tenga su domicilio social en otro Estado miembro de la Unión Europea.

en: <b>Ausländischer Fernabsatzhändler</b> ist jeder, der Elektro- oder Elektronikgeräte in Spanien mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an Letztverbraucher vertreibt und nicht in Spanien, sondern in einem anderen Mitgliedstaat oder in einem Drittland niedergelassen ist.
es: Se considera <b>vendedor a distancia extranjero</b> toda persona que venda aparatos eléctricos o electrónicos directamente a consumidores finales en España utilizando tecnologías de comunicación a distancia y que no esté establecido en España sino en otro Estado miembro o en un tercer país.

en: <b>Ausländischer Hersteller</b> ist jede Person, die gewerblich Geräte- oder Fahrzeug- oder Industriebatterien oder -akkumulatoren („Batterien“) in Spanien an andere als Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
es: Se considera <b>fabricante extranjero</b> toda persona que distribuya comercialmente en España pilas o acumuladores portátiles, para vehículos o industriales (“pilas”) a personas distintas de los usuarios finales y que tenga su domicilio social en otro Estado miembro de la Unión Europea.

en: <b>Ausländischer Fernabsatzhändler</b> ist jede Person, die gewerblich Geräte- oder Fahrzeug- oder Industriebatterien oder -akkumulatoren („Batterien“) in Spanien mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an Letztverbraucher  Union oder in einem Drittland niedergelassen ist.
es: Se considera <b>vendedor a distancia extranjero</b> toda persona que, con carácter comercial, venda pilas o acumuladores portátiles, de vehículos o industriales (“pilas”) en España directamente a consumidores finales de la Unión Europea o de un tercer país mediante medios de comunicación a distancia.

en: Ausländischer Hersteller (Verpackung) ist jede Person im Sinne des § 12b Abs 2 AWG 2002, die Verpackungen in Kroatien an andere als private Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
es: Un fabricante extranjero (de envases) es cualquier persona en el sentido del artículo 12b, apartado 2, de la Ley sobre envases y embalajes de 2002 que vende envases en Croacia a personas que no sean consumidores finales privados y que tiene su domicilio social en otro Estado miembro de la Unión Europea.

en: Ausländischer Versandhändler (Verpackung) ist jede Person, die keinen Sitz und keine Niederlassung in Kroatien hat und die Verpackungen oder Waren oder Güter in Verpackungen in Kroatien an einen privaten Letztverbraucher im Rahmen des Fernabsatzes im Sinne des § 5a KSchG übergibt.
es: Una empresa extranjera de venta por correspondencia (embalaje) es cualquier persona que no tiene un domicilio social o una sucursal en Croacia y que entrega embalajes o mercancías o mercancías en embalajes en Croacia a un consumidor final privado en el marco de la venta a distancia en el sentido del artículo 5a de la Ley de Protección al Consumidor.

en: Ausländischer Hersteller (Einwegkunststoffprodukte) ist jede Person, die Einwegkunststoffprodukte gewerblich in Kroatien an andere als private Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
es: Se considera fabricante extranjero (de productos de plástico de un solo uso) toda persona que venda comercialmente productos de plástico de un solo uso en Croacia a personas que no sean consumidores finales privados y que tenga su domicilio social en otro Estado miembro de la Unión Europea.

en: Ausländischer Fernabsatzhändler (Einwegkunststoffprodukte) ist jede Person, die Einwegkunststoffprodukte, ausgenommen Verpackungen, gewerblich in Kroatien mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an private Letztverbraucher vertreibt und in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem Drittland niedergelassen ist.
es: Se considera vendedor a distancia extranjero (de productos de plástico de un solo uso) a cualquier persona que venda productos de plástico de un solo uso, excluidos los embalajes, con carácter comercial en Croacia directamente a consumidores finales privados mediante tecnología de comunicación a distancia y que esté establecido en otro Estado miembro de la Unión Europea o en un tercer país.

en: <b>Ausländischer Hersteller</b> ist jeder, der Elektro- und Elektronikgeräte in Kroatien an andere als Letztverbraucher vertreibt und seinen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
es: Se considera <b>fabricante extranjero</b> cualquier persona que venda equipos eléctricos y electrónicos en Croacia a personas distintas de los consumidores finales y que tenga su domicilio social en otro Estado miembro de la Unión Europea.

en: <b>Ausländischer Fernabsatzhändler</b> ist jeder, der Elektro- oder Elektronikgeräte in Kroatien mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an Letztverbraucher vertreibt und nicht in Kroatien, sondern in einem anderen Mitgliedstaat oder in einem Drittland niedergelassen ist.
es: Se <b>considera vendedor a distancia extranjero</b> a cualquier persona que venda equipos eléctricos o electrónicos directamente a consumidores finales en Croacia mediante tecnología de comunicación a distancia y que no esté establecido en Croacia sino en otro Estado miembro o en un tercer país.

en: <b>Ausländischer Hersteller</b> ist jede Person, die gewerblich Geräte- oder Fahrzeug- oder Industriebatterien oder -akkumulatoren („Batterien“) in Kroatien an andere als Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
es: Se considera <b>fabricante extranjero</b> toda persona que distribuya comercialmente baterías o acumuladores portátiles, de vehículos o industriales (“baterías”) en Croacia a personas distintas de los usuarios finales y que tenga su domicilio social en otro Estado miembro de la Unión Europea.

en: <b>Ausländischer Fernabsatzhändler</b> ist jede Person, die gewerblich Geräte- oder Fahrzeug- oder Industriebatterien oder -akkumulatoren („Batterien“) in Kroatien mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an Letztverbraucher  Union oder in einem Drittland niedergelassen ist.
es: Se <b>considera vendedor a distancia extranjero</b> a cualquier persona que, con carácter comercial, venda baterías o acumuladores portátiles, de vehículos o industriales (“baterías”) en Croacia directamente a consumidores finales mediante técnicas de comunicación a distancia establecidas en la Unión o en un tercer país.

en: Zeitraum Rechnungsdatum
es: Fecha de factura del período

en: Heute
es: Hoy

en: Gestern
es: Ayer

en: Letzte 7 Tage
es: Últimos 7 días

en: Letzte 30 Tage
es: Últimos 30 días

en: Dieser Monat
es: Este mes

en: Letzer Monat
es: Mes pasado

en: Dieses Jahr
es: Este año

en: Letztes Jahr
es: El año pasado

en: Mengen aus {0} für Vorschaumenge {0} kopieren
es: Copiar cantidades de {0} para obtener una vista previa de la cantidad {0}

en: Als Excel exportieren
es: Exportar como Excel

en: Wichtig: Wenn Sie ein vermittelndes Unternehmen sind und Ihren Kunden registrieren möchten, müssen Sie zunächst Ihr Unternehmen mit Ihren Daten registrieren und anschließend das Unternehmen des Kunden über „Neues Unternehmen registrieren“ zu Ihrem Konto hinzufügen.
es: Importante: Si eres una empresa intermediaria y deseas registrar a tu cliente, primero deberás registrar tu empresa con tus datos y luego agregar la empresa del cliente a tu cuenta mediante “Registrar nueva empresa”.

en: Bestellungen mit neuen Uploads
es: Pedidos con nuevas cargas

en: Aktualsierung
es: Actualizar

en: Keine Uploads
es: No hay subidas

en: Umverpackungen aus Kunststoff
es: Embalaje exterior de plástico

en: Verbundverpackungen aus Kunststoff
es: Embalaje de plástico compuesto
