Meldeportal - en to en-gb translation catalogue (1902 entries)

en: Kundendaten wurden gespeichert.
en-gb: Customer data has been saved.

en: Die Kundendaten konnten nicht gespeichert werden!
en-gb: The customer data could not be saved!

en: The client has been deleted.
en-gb: Der Mandant wurde gelöscht.

en: The client could not be deleted. Please, try again.
en-gb: Der Client konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuche es erneut.

en: Fehler in Zeile {0}: {1}
en-gb: Error at line {0}: {1}

en: Kunde mit Partnernr. {0} konnte nicht aktualisiert werden:
en-gb: Customer with partner no. {0} could not be updated:

en: Kunde {0} ({1}) hat {2} in keinem Mandant aktviert!
en-gb: Client {0} ({1}) has not activated {2} in any tenant!

en: This declaration can not be added right now.
en-gb: This declaration cannot be added right now.

en: Der Kunde "{0}" (Partner-Nr. {1}) hat die Klimatarif-Einstellung geändert: Der VVO Klimatarif ist jetzt {2}
en-gb: The customer &quot;{0}&quot; (partner no. {1}) has changed the climate tariff setting: The VVO climate tariff is now {2}

en: Der Verwerter wurde gespeichert.
en-gb: The recycler has been saved.

en: Der Verwerter konnte nicht gespeichert werden.
en-gb: The recycler could not be saved.

en: The location has been saved.
en-gb: Der Standort wurde gespeichert.

en: Ihre Email-Adresse ist erforderlich.
en-gb: Your email address is required.

en: Ihre Email-Adresse scheint fehlerhaft zu sein.
en-gb: Your email address seems to be incorrect.

en: Ihr Name ist erforderlich.
en-gb: Your name is required.

en: Bitte geben Sie eine Nachricht ein.
en-gb: Please enter a message.

en: Ihre Nachricht sollte mehr als {0} Zeichen enthalten.
en-gb: Your message should contain more than {0} characters.

en: Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt. Ihr Anliegen wird in Kürze bearbeitet!
en-gb: Your message has been successfully sent. Your request will be processed shortly!

en: Sie sind eingeloggt als {0}.
en-gb: You are logged in as {0}.

en: Sie sind nun für <em>{0}</em> eingeloggt.
en-gb: You are now logged in for <em>{0}</em> .

en: Sie sind nun als ''{0}'' eingeloggt.
en-gb: You are now logged in as &#39;&#39;{0}&#39;&#39;.

en: Benutzer mit handle ''{0}'' nicht gefunden.
en-gb: User with handle ''{0}'' not found.

en: Eine Email wurde an {0} geschickt. Bitte folgen Sie den Anweisungen in der Email.
en-gb: An email has been sent to {0}. Please follow the instructions in the email.

en: Benutzername / Email existiert nicht.
en-gb: Username / email does not exist.

en: Kein User eingeloggt!
en-gb: No user logged in!

en: Nicht implementiert!
en-gb: Not implemented!

en: Bisheriges Passwort ist falsch.
en-gb: Current password is incorrect.

en: Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.
en-gb: Your password was changed successfully.

en: Passwort konnte nicht geändert werden.
en-gb: Password could not be changed.

en: Dieser Link scheint nicht vollstädnig zu sein. Der Code fehlt.
en-gb: This link doesn't seem to be complete. The code is missing.

en: Dieser Link ist nicht korrekt oder der Benutzer existiert nicht.
en-gb: This link is incorrect or the user does not exist.

en: Dieser Link ist bereits abgelaufen. Bitte fordern Sie eine neue Email an.
en-gb: This link has already expired. Please request a new email.

en: Dem Benutzer {0} wurde eine Einladungs-Email an {1} geschickt. <pre class="m-0 mt-2">{2}</pre>
en-gb: An invitation email was sent to user {0} at {1}.<pre class="m-0 mt-2"> {2}</pre>

en: INTERZERO Meldeportal
en-gb: INTERZERO reporting portal

en: Willkommen auf {0} !
en-gb: Welcome to {0} !

en: Passwort zurücksetzen - {0}
en-gb: Reset password - {0}

en: Ihre Zugangsdaten - {0}
en-gb: Your login details - {0}

note: AR = Additional report
en: Jahresabschlussmeldung ZM
en-gb: Annual closing declaration additional report

en: Could not determine number prefix from form_type "{0}".
en-gb: Could not determine number prefix from form_type &quot;{0}&quot;.

en: Meldung für {0} im Jahr {1} kann nicht erstellt werden.
en-gb: Unable to create declaration for {0} in year {1}.

en: Meldung für {0} kann nicht erstellt werden.
en-gb: Unable to create declaration for {0}.

en: Die GLN muss aus genau 13 Ziffern bestehen.
en-gb: The GLN must consist of exactly 13 digits.

en: Bitte geben Sie entweder die GLN order oder UID ein.
en-gb: Please enter either the GLN order or the UID.

en: Die UID konnte nicht verifiziert werden.
en-gb: The unique business identification number could not be verified.

en: In Kombination mit der UID muss das Feld ausgefüllt sein.
en-gb: In combination with the UID, the field must be filled out.

en: You must specify you current password.
en-gb: You must specify your current password.

en: Your password confirm must match with your new password
en-gb: Your password confirmation must match with your new password

en: Actions
en-gb: actions

en: Add Category
en-gb: Add category

en: Edit Category
en-gb: Edit category

en: New Category
en-gb: New Categories

en: Mengen aus Datei importieren
en-gb: Import quantities from file

en: Datei per Drag &amp; drop hier ablegen
en-gb: Deposit file with drag &amp; drop here

en: Hier können Sie die Tarife aus einer Datei (TXT, CSV, XLS, XLSX) hochladen.
en-gb: Here you can upload the tariffs from a file (TXT, CSV, XLS, XLSX).

en: Die Datei muss die Spalten: Code | Tarif | Klimatarif enthalten (z.B.: 1.04.1.1 | 25 | 30)
en-gb: The file must have the columns: Code | Tariff | Climate tariff included (e.g.: 1.04.1.1 | 25 | 30)

en: Dateiauswahl öffnen
en-gb: Open file selector

en: Code
en-gb: CODE

en: Info Text
en-gb: info text

en: Rate
en-gb: rate

en: Tenant
en-gb: tenant

en: Segment
en-gb: segment

en: Id
en-gb: id

en: Minimum
en-gb: minimum

en: Ordering
en-gb: ordering

en: Yes
en-gb: yes

en: List Clients
en-gb: list clients

en: Add Client
en-gb: Add client

en: Monatsmelder
en-gb: monthly reporter

en: Quartalsmelder
en-gb: quarterly reporter

en: Jahresmelder
en-gb: annual reporter

en: Sie sind eingestuft als:
en-gb: You are classified as:

en: Jahr
en-gb: Year

en: Teilnahmebestätigung
en-gb: Confirmation of Participation

en: Optionen
en-gb: options

en: Meldung bearbeiten
en-gb: Edit declaration

en: Bericht ansehen
en-gb: view report

en: Download PDF-Bericht
en-gb: Download PDF report

en: PDF Bericht
en-gb: PDF report

en: XSLX Bericht
en-gb: XSLX report

en: CSV-Export
en-gb: CSV export

en: Löschen
en-gb: Delete

en: offen
en-gb: open

en: Zusätzliche Meldeverpflichtungen
en-gb: Additional Reporting Obligations

en: Laufende Meldung
en-gb: Current declaration

en: Jahresvorschaumeldung
en-gb: Annual forecast declaration

en: Jahresabschlussmeldung
en-gb: Annual closing declaration

en: Bericht
en-gb: report

en: PDF download
en-gb: Download PDF

en: schließen
en-gb: close

en: Stammdaten
en-gb: Master data

en: Edit Client Details
en-gb: Edit client details

en: Firma
en-gb: company

en: Partnernummer
en-gb: partner number

en: Ansprechpartner
en-gb: contact person

en: Telefon
en-gb: Phone

en: Fax
en-gb: fax

en: Ihre aktiven Produkt Gruppen
en-gb: Your active product groups

en: Produktgruppen bearbeiten
en-gb: Edit product groups

en: Einstellungen zur Meldung
en-gb: Declaration settings

en: Quotenkorrektur gemäß AbgrenzungsVO Verpackung?
en-gb: Quota correction according to the packaging delimitation regulation?

en: Folgende Einstellung kann nur zu Anfang eines Kalenderjahres getroffen werden:
en-gb: The following setting can only be made at the beginning of a calendar year:

en: Die Quotenkorrektur wird nach Eingabe der Mengen in die jeweiligen GVM-Produktgruppen automatisch durchgeführt.
en-gb: The quota correction is carried out automatically after the quantities have been entered in the respective GVM product groups.

en: Die Quotenkorrektur wurde bereits vorab durchgeführt.
en-gb: The quota correction has already been carried out in advance.

en: GVM-Produktgruppen verwenden?
en-gb: Use GVM product groups?

en: Die Verpackungsmengen werden in die aktivierten GVM-Produktgruppen eingetragen.
en-gb: The packaging quantities are entered in the activated GVM product groups.

en: Die Verpackungsmengen werden ohne Trennung in GVM-Produktgruppen eingetragen.
en-gb: The packaging quantities are entered without separation into GVM product groups.

en: Einwegkunststoffprodukte
en-gb: single-use plastic products

en: Ich habe Einwegkunststoffprodukte.
en-gb: I have single-use plastic products.

en: Ich habe <b>keine</b> Einwegkunststoffprodukte.
en-gb: I have <b>no</b> single-use plastic products.

en: Mehrweg-Verpackungen
en-gb: reusable packaging

en: Ich habe Mehrweg-Verpackungen.
en-gb: I have reusable packaging.

en: Ich habe <b>keine</b> Mehrweg-Verpackungen.
en-gb: I have <b>no</b> reusable packaging.

en: Händler / Hersteller
en-gb: dealer / Producer

en: Ich bin Händler.
en-gb: i am a distance seller

en: Ich bin ausländischer Versandhändler (Verpackung).
en-gb: I am a foreign distance seller (packaging).

en: Ich bin ausländischer Hersteller (Verpackung).
en-gb: I am a foreign producer (packaging).

en: Eingabe Einheit?
en-gb: Input unit?

en: Die Eingabe der Mengen erfolgt in <b>Tonnen (t)</b>.
en-gb: The quantities are entered in <b>tons (t)</b> .

en: Die Eingabe der Mengen erfolgt in <b>Kilogramm (kg)</b>.
en-gb: The quantities are entered in <b>kilograms (kg)</b> .

en: Bitte wählen Sie zumindest eine Produktgruppe.
en-gb: Please select at least one product group.

en: Kundenverwaltung
en-gb: Customers

en: Partner-Nr.:
en-gb: Partner no.:

en: <small>Erstellt: {0} / zuletzt geändert: {1}</small>
en-gb: <small>Created: {0} / Last Modified: {1}</small>

en: Einstellungen
en-gb: Settings

en: KUNDE AKTIV
en-gb: CUSTOMER ACTIVE

en: Händler
en-gb: dealer

en: Hersteller
en-gb: Producer

en: Speichern
en-gb: Save

en: Produktgruppen
en-gb: product groups

en: Aktive Produkt Gruppen
en-gb: Active product groups

en: Keine Gruppen aktiv
en-gb: No groups active

en: Benutzer und Mandantenzuordnung
en-gb: User and tenant assignment

en: Benutzername
en-gb: Username

en: Mandanten
en-gb: tenants

en: Benutzer bearbeiten
en-gb: Edit user

en: Einladung senden
en-gb: Send invitation

en: Benutzer deaktiviert
en-gb: User disabled

en: Email:
en-gb: E-mail:

en: ACHTUNG: Dieser Benutzer ist momentan nicht mehr mit diesem Kunden verknüpft und wird hier nicht mehr angezeigt werden.
en-gb: ATTENTION: This user is currently no longer associated with this customer and will no longer be displayed here.

en: Benutzer hinzufügen
en-gb: add user

en: EAG
en-gb: WEEE

en: EAG GW SYS
en-gb: WEEE COM SYS

en: Neuen Benutzer anlegen
en-gb: Create new user

en: Bestehenden Benutzer auswählen
en-gb: Select existing user

en: Benutzer editieren
en-gb: Edit user

en: Ihre Stammdaten können nicht bearbeitet werden
en-gb: Your master data cannot be edited

en: Produkt Gruppen editieren
en-gb: Edit product groups

en: bitte warten
en-gb: Please wait

en: Inaktive Produkt Gruppen
en-gb: Inactive product groups

en: Kundenverwaltung - Stammdatenimport
en-gb: master data import

en: Stammdaten aus CSV importieren
en-gb: Import master data from CSV

en: Meldungen
en-gb: Declarations

en: Bearbeiten
en-gb: Edit

en: Anfang
en-gb: Beginning

en: Vorige
en-gb: Previous

en: Nächste
en-gb: Next

en: Ende
en-gb: End

en: Seite {{page}} von {{pages}}, zeige {{current}} von {{count}}  Kunden.
en-gb: Page {{page}} of {{pages}}, show {{current}} of {{count}} customers.

en: Wartet auf Export
en-gb: Waiting for export

en: Fehlende Meldungen
en-gb: Missing declarations

en: Melde-Archiv
en-gb: Declaration archive

en: ZIP-Archiv
en-gb: ZIP archive

en: Meldungen CSV-ZIP
en-gb: Declarations CSV ZIP

en: automatischer Jahresabschluss
en-gb: automatic year-end closing

en: Einträge
en-gb: entries

en: Partner-Nr.
en-gb: partner no.

en: Kunde
en-gb: customer

en: Einstufung
en-gb: classification

en: fehlende Meldungen
en-gb: missing declarations

en: ausl. Fernabsatz
en-gb: foreign distance selling

en: !Mandantwechsel
en-gb: !Tenant switch

en: JVM
en-gb: AF

en: JAM
en-gb: ACD

en: Bitte wählen Sie das Jahr und den Melde-Strom aus.
en-gb: Please select the year and the reporting stream.

en: Automatischer Abschluss
en-gb: Automatic completion

en: Start des automatischen Abschluss von
en-gb: Start of the automatic year-end closing

en: gewählten Meldungen.
en-gb: selected declarations.

en: Aufschlag: Werte um
en-gb: Surcharge: values around

en: erhöhen.
en-gb: increase.

en: Verarbeitung starten
en-gb: start processing

en: Meldung freigeben
en-gb: release declaration

en: Kunden
en-gb: Customers

en: Partnernr
en-gb: partner no.

en: Aktionen
en-gb: Actions

en: Meldeübersicht
en-gb: Declaration overview

en: Ansicht/Bearbeiten
en-gb: View/Edit

en: Edit Client
en-gb: edit client

en: New Client
en-gb: new client

en: Phone
en-gb: phone

en: Url
en-gb: URL

en: Art
en-gb: kind

en: Einstufart
en-gb: classification type

en: Einstufart Batt
en-gb: Class Type Batt

en: Einstufart Eag Sys
en-gb: Classification type WEEE Sys

en: Einstufart Vvo
en-gb: Classification type packaging

en: Einstufart Vvo Gw
en-gb: Classification type packaging Gw

en: Einstufart Vvo Hh
en-gb: Classification type packaging Hh

en: Einstufartsys
en-gb: Classification type sys

en: Erechnung Email
en-gb: Calculation email

en: Gvertrag Eag
en-gb: Contract WEEE

en: Webshop Branche
en-gb: web shop industry

en: Vertragsdatum Batt
en-gb: Contract date Batt

en: Vertragsdatum Eag
en-gb: Contract date Eag

en: Vertragsdatum Eag Gew Sfr
en-gb: Contract date Eag Wt Sfr

en: Vertragsdatum Eag Gew Sys
en-gb: Contract date Eag Gew Sys

en: Vertragsdatum Vvo
en-gb: Contract date Vvo

en: Vertragsdatum Vvo Gw
en-gb: Contract date Vvo Gw

en: Vertragsdatum Vvo Hh
en-gb: Contract date Vvo Hh

en: Bekommt Batt
en-gb: gets battery

en: Bekommt Eag
en-gb: Gets Eag

en: Bekommt Eag Sys
en-gb: Gets Eag Sys

note: ?????
en: Bekommt Egw
en-gb: Gets Ev

note: ???????
en: Bekommt Ents Batt
en-gb: Gets Ents Batt

note: ???????
en: Bekommt Ents Eag
en-gb: Gets Ents Eag

note: ???????
en: Bekommt Vvo
en-gb: Gets vvo

note: ???????
en: Bekommt Vvo Gw
en-gb: Gets Vvo Gw

note: ???????
en: Bekommt Vvo Hh
en-gb: Gets Vvo Hh

en: Eag Haendler
en-gb: WEEE dealer

en: Eag Hersteller
en-gb: WEEE producer

en: Eag Pauschale
en-gb: WEEE flat rate

en: Eag Sys Haendler
en-gb: WEEE Sys Dealer

en: Eag Sys Hersteller
en-gb: WEEE Sys Producer

en: Gekuendigt
en-gb: Quit

en: Gvertrag Batt
en-gb: Contract Batteries

en: Gvertrag Eag Gew Sfr
en-gb: Contract WEEE  Gew Sfr

en: Gvertrag Eag Gew Sys
en-gb: Contract WEEE Gew Sys

en: Gvertrag Vvo
en-gb: Contract Packaging

en: Gvertrag Vvo Gw
en-gb: Contract Packaging Gw

en: Gvertrag Vvo Hh
en-gb: Contract Packaging Hh

note: annual closing declaration
en: Nojam
en-gb: no ACD

en: Portalmail
en-gb: portal email

en: Profitara Kunde
en-gb: Profitara customer

en: Vvohhgw Pauschale
en-gb: Vvohhgw flat rate

en: Note
en-gb: grade

en: View
en-gb: views

en: Related Tenants
en-gb: Related tenants

en: Slug
en-gb: slug

en: User Id
en-gb: User ID

en: Client Id
en-gb: client id

en: List Declarations
en-gb: List declarations

en: Add Declaration
en-gb: Add declaration

en: Bearbeiten:
en-gb: Edit:

en: Schritt 1: Stammdaten
en-gb: Step 1: master data

en: Neue Meldeverpflichtungen für Einweg- und Mehrwegverpackungen ab 2022 laut Verpackungsverordnung (VVO)
en-gb: New reporting obligations for disposable and reusable packaging from 2022 according to the Packaging Ordinance (VVO)

en: Die Novelle der österreichischen Verpackungsverordnung (VVO) ist in Kraft getreten. Hersteller und Inverkehrbringer von Verpackungen und bestimmten Einweg-Kunststoffprodukten unterliegen ab Jänner 2023, rückwirkend für 2022, einmal jährlich zusätzlichen Meldepflichten. Sie sind ergänzend zur normalen Lizenzmengenmeldung bis spätestens 15.03. einzubringen. Davon sind sämtliche Verpackungen aller Tarifkategorien betroffen.
en-gb: The amendment to the Austrian Packaging Ordinance (VVO) has come into force. Producer and distributors of packaging and certain single-use plastic products are subject to additional reporting obligations once a year from January 2023, retrospectively for 2022. In addition to the normal license quantity declaration, they must be submitted by March 15 at the latest. bring in This affects all packaging in all tariff categories.

en: Download Infoblatt Einwegkunststoffprodukte
en-gb: Download information sheet for single-use plastic products

en: Download Infoblatt Einweg / Mehrweg
en-gb: Download information sheet disposable / reusable

en: Download Infoblatt Abgrenzungskriterien für Lebensmittelverpackungen
en-gb: Download the information sheet on delimitation criteria for food packaging

en: zurück
en-gb: previous

en: weiter
en-gb: next

en: Schritt 2: Mengen eingeben
en-gb: Step 2: Enter quantities

en: Die rechtskonforme Entpflichtung ist nur nach einer Zuordnung Ihrer Verpackungen in die Bereiche Haushalt und Gewerbe sichergestellt. Hier finden Sie die Anleitung zur Verpackungszuordnung.
en-gb: The legally compliant exemption is only guaranteed after your packaging has been allocated to the household and commercial sectors. Here you will find the instructions for packaging allocation.

en: Anleitung Verpackungszuordnung
en-gb: Instructions for packaging allocation

en: Ordnen Sie die Verpackungen zu Produktgruppen zu:
en-gb: Categorize the packaging to product groups:

en: die Produktgruppenblätter 2016 finden Sie hier.
en-gb: the product group sheets 2016 can be found here.

en: Bestimmen Sie Ihre Packstoffe z. B. Kunststoff, Ferrometall, Papier etc.
en-gb: Specify your packaging materials, e.g. B. plastic, ferrous metal, paper etc.

en: Teilen sie Ihre Verpackungen nach dem Größenkriterium ein.
en-gb: Categorize your packaging according to the size criterion.

en: Haushaltsverpackungen
en-gb: household packaging

en: Folien und flächige Kunststoffe: Fläche ≤ 1,5 m²
en-gb: Foils and flat plastics: area ≤ 1.5 m²

en: Hohlkörper: Nennfüllvolumen ≤ 5 l
en-gb: Hollow body: Nominal filling volume ≤ 5 l

en: EPS ≤ 0,15 kg pro Verkaufseinheit
en-gb: EPS ≤ 0.15 kg per sales unit

en: Ausnahme Papier/Pappe/Karton (kein Größenkriterium anzuwenden): Verkaufs-/Produktverpackungen aus Papier/Pappe/Karton sind den Haushaltsverpackungen zuzuordnen
en-gb: Exception paper/cardboard/cardboard (no size criterion to be applied): Sales/product packaging made of paper/cardboard/cardboard is classified as household packaging

en: Ausnahme Serviceverpackungen, Tragetaschen und Knotenbeutel (kein Größenkriterium anzuwenden): diese sind den Haushaltsverpackungen zuzuordnen
en-gb: Exception service packaging, carrier bags and knot bags (no size criterion to be applied): these are to be assigned to household packaging

en: gewerbliche Verpackungen:
en-gb: commercial packaging:

en: Folien und flächige Kunststoffe: Fläche > 1,5 m²
en-gb: Foils and flat plastics: area > 1.5 m²

en: Hohlkörper: Nennfüllvolumen > 5 l
en-gb: Hollow body: Nominal filling volume &gt; 5 l

en: EPS > 0,15 kg/Verkaufseinheit
en-gb: EPS > 0.15 kg/sales unit

en: Ausnahme Papier/Pappe/Karton (kein Größenkriterium anzuwenden): Transportverpackungen aus Papier/Pappe/Karton sind den gewerblichen Verpackungen zuzuordnen
en-gb: Exception paper/cardboard/cardboard (no size criterion to be applied): Transport packaging made of paper/cardboard/cardboard is classified as commercial packaging

en: Ausnahme Trayfolien Kunststoff (kein Größenkriterium anzuwenden): Als Trayfolien gelten Kunststofffolien, die dazu konzipiert sind, mehrere kleinstübliche Verkaufseinheiten bis zur Abgabestelle zu bringen. Diese sind den gewerblichen Verpackungen zuzuordnen
en-gb: Exception: plastic tray foils (no size criterion to be applied): Plastic foils are considered tray foils that are designed to bring several very small sales units to the point of delivery. These can be assigned to commercial packaging

en: Sonderregel Einwegpaletten, Umreifungs- und Klebebänder: diese sind den gewerblichen Verpackungen zuzuordnen
en-gb: Special rule for one-way pallets, strapping and adhesive tapes: these are classified as commercial packaging

en: Transportverpackungen wie Paletten, Stretchfolien etc., die ab der zweiten Vertriebsstufe zusätzlich verwendet werden, sind der Produktgruppe AT 47 zuzuordnen
en-gb: Transport packaging such as pallets, stretch film, etc., which are also used from the second sales level, are assigned to product group AT 47

en: Schließen
en-gb: Close

en: Mengen aus Lizenzshop einfügen
en-gb: Insert quantities from license shop

en: Mengen aus Vorperiode kopieren
en-gb: Copy quantities from previous period

en: Hier können Sie Ihre Mengen aus einer Datei (TXT, CSV, XLS, XLSX) hochladen.
en-gb: Here you can upload your quantities from a file (TXT, CSV, XLS, XLSX).

en: Die Datei muss die Spalten: Produktgruppe | Code | Menge enthalten (z.B.: AT_01 | 1.04.1.1 | 25,123)
en-gb: The file must have the columns: product group | code | Quantity included (eg: AT_01 | 1.04.1.1 | 25.123)

en: Hier können sie Ihre Mengen aus einer Datei (TXT, CSV, XLS, XLSX) hochladen.
en-gb: Here you can upload your quantities from a file (TXT, CSV, XLS, XLSX).

en: Die Datei muss die Spalten: Code | Menge enthalten (z.B.: 1.04.1.1 | 25,123)
en-gb: The file must have the columns: Code | Quantity included (eg: 1.04.1.1 | 25.123)

en: Gesamte Menge aller Produktgruppen
en-gb: Total quantity of all product groups

en: Fehler gefunden. Bitte prüfen Sie den Status Ihrer Eingaben.
en-gb: Found a mistake. Please check the status of your entries.

en: weiter - Mengen prüfen
en-gb: continue - check quantities

en: Möchten Sie den Interzero <a href="#" type="button" class="" data-toggle="modal" data-target="#Infos-Klimatarif">ClimatePro Tarif*</a> im Jahr {0} aktivieren?
en-gb: Would you like to activate the Interzero <a href="#" type="button" class="" data-toggle="modal" data-target="#Infos-Klimatarif">ClimatePro tariff*</a> in year {0}?

en: Klimatarif aktivieren und CO2 Emissionen kompensieren
en-gb: Activate climate tariff and compensate CO2 emissions

en: Meldung bestätigen und senden
en-gb: Confirm and send declaration

en: Ein Bericht der Meldung kann nach dem Senden gespeichert werden.
en-gb: A report of the declaration can be saved after sending.

en: *Erfahren Sie hier was unser ClimatePro Tarif ist und welche Vorteile Sie davon haben.
en-gb: *Find out here what our ClimatePro tariff is and what advantages you will get.

en: **Bitte beachten Sie, dass die Aktivierung des Klimatarifs für ein Jahr gültig ist. Die Aktivierung ist am Jahresanfang möglich. Am Ende des Jahres erhalten Sie Ihr Zertifikat über Ihre kompensierten CO2 Emissionen und den Betrag, den Sie zu einer Welt ohne Abfall beigetragen haben.
en-gb: **Please note that activation of the climate tariff is valid for one year. Activation is possible at the beginning of the year. At the end of the year you will receive your certificate for your compensated CO2 emissions and the amount you have contributed to a world without waste.

en: Produktbeschreibung Interzero Climate Pro (Tarif)
en-gb: Product description Interzero Climate Pro (tariff)

en: Wieso bieten wir bei Interzero den Climate Pro Tarif an?
en-gb: Why do we at Interzero offer the Climate Pro tariff?

en: Mit dem Interzero Climate Pro Tarif können unsere Kunden den bei der Verwertung von Verpackungen entstehenden CO2-Fußabdruck kompensieren. Beim Transport, der Sortierung sowie bei der Verwertung der gesammelten Verpackungsabfälle fallen unterschiedliche Treibhausgas-Emissionen an. Die entstandenen Emissionen werden auf CO2-Aquivalente umgerechnet, ein Maß zur Vereinheitlichung der Klimawirkung der unterschiedlichen Treibhausgase.
en-gb: With the Interzero Climate Pro tariff, our customers can compensate for the CO2 footprint resulting from the recycling of packaging. Various greenhouse gas emissions occur during transport, sorting and recycling of the collected packaging waste. The emissions produced are converted to CO2 equivalents, a measure for standardizing the climate impact of the different greenhouse gases.

en: Über Klimaschutzmaßnahmen werden die entstandenen Emissionen ausgeglichen. In diesem Bereich arbeitet Interzero mit Climate Austria zusammen, einem Partner mit langjähriger Erfahrung bei Klimaschutzprojekten. Climate Austria ist ein Projekt der KPC (Kommunalkredit Public Consulting GmbH) und unterstützt qualitativ hochwertige Klimaschutzprojekte auf nationaler und internationaler Ebene. Die Initiative „Climate Austria“ entstand 2008 als Koopera¬tion zwischen dem Umweltministerium, den Austrian Airlines, dem Flughafen Wien und der KPC. Mit der Wahl des Interzero Climate Pro Tarifs leistet der Kunde somit einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz und den UN-Klimaschutzzielen („SDGs“).
en-gb: The emissions produced are offset by climate protection measures. In this area, Interzero works together with Climate Austria, a partner with many years of experience in climate protection projects. Climate Austria is a project of KPC (Kommunalkredit Public Consulting GmbH) and supports high-quality climate protection projects at national and international level. The 'Climate Austria' initiative was created in 2008 as a cooperation between the Ministry of the Environment, Austrian Airlines, Vienna Airport and KPC. By choosing the Interzero Climate Pro tariff, the customer makes an important contribution to climate protection and the UN climate protection goals ('SDGs').

en: Was haben Sie für Vorteile davon?
en-gb: What are the advantages of this?

en: Der Interzero Climate Pro Tarif unterstützt den Kunden/das Unternehmen auf dem Weg zur Klimaneutralität. Dem Kunden wird jährlich ein Climate Pro Zertifikat ausgestellt, in dem die kompensierte Menge an CO2 bestätigt wird. Unternehmen können ihr Umweltschutz-Engagement sowie die ausgewiesene Kompensationsleistung öffentlichkeitswirksam kommunizieren und in ihre PR/Werbung integrieren.
en-gb: The Interzero Climate Pro tariff supports the customer/company on the way to climate neutrality. A Climate Pro certificate is issued to the customer annually, in which the compensated amount of CO2 is confirmed. Companies can publicly communicate their commitment to environmental protection and the reported compensation payments and integrate them into their PR/advertising.

en: Welche Projekte werden dabei unterstützt?
en-gb: Which projects are supported?

en: Über unseren Partner Climate Austria unterstützen Climate Pro Tarif Kund*innen sorgfältig geprüfte nationale und internationale Projekte. Nähere Informationen zu den einzelnen Projekten sind auf der Climate Austria Website veröffentlicht:
en-gb: Through our partner Climate Austria, Climate Pro tariff customers support carefully checked national and international projects. Further information on the individual projects is published on the Climate Austria website:

en: https://www.climateaustria.at/projekte/nationale-und-internationale-projekte
en-gb: https://www.climateaustria.at/projects/national-and-international-projects

en: Was wurde durch die Unterstützung bereits erreicht?
en-gb: What has the support already achieved?

en: Bis jetzt wurden über 200t CO2 durch die freiwillige Unterstützung von Klimaschutzprojekten kompensiert. Neben der Kompensation möchten wir bei Interzero weitere Maßnahmen zur Reduzierung und Vermeidung von CO2 Emissionen setzen. Durch die Studie „resources SAVED by recycling“ wird deutlich, dass dadurch jährlich bis zu 1,8 Mio. Tonnen Wertstoffe wieder in den Kreislauf geführt und 12,5 Mio Tonnen Primärressourcen geschont werden können. Interzero hat es sich zum Ziel gemacht, verantwortungsvoll mit den noch nicht vermeidbaren CO2-Emissionen im Verwertungsprozess umzugehen. Die Kompensation soll daher auf immer mehr Kund*innen und Aufträge ausgeweitet werden.
en-gb: So far, more than 200t of CO2 have been compensated through the voluntary support of climate protection projects. In addition to compensation, we at Interzero would like to take further measures to reduce and avoid CO2 emissions. The study „resources SAVED by recycling“ makes it clear that up to 1.8 million tons of recyclable materials can be fed back into the cycle every year and 12.5 million tons of primary resources can be spared. Interzero has made it its goal to deal responsibly with the as yet unavoidable CO2 emissions in the recycling process. The compensation should therefore be extended to more and more customers and orders.

en: Für eine Welt ohne Abfall. Gemeinsam.
en-gb: For a world without waste. Together.

en: Herzlichen Dank. Die Meldung wurde gespeichert und wird von unseren Experten verarbeitet.
en-gb: Thank you very much. The declaration has been saved and is being processed by our experts.

en: zurück zur Kunden-Meldeübersicht
en-gb: back to the customer report overview

en: zurück zur Meldeübersicht
en-gb: back to the report overview

en: Bericht download als PDF
en-gb: Report download as PDF

en: Bericht download als Excel
en-gb: Report download as Excel

en: Verwerter Verwalten
en-gb: Manage disposer

en: Schließen & Eintrag einfügen
en-gb: Close &amp; insert entry

en: Edit Declaration
en-gb: Edit declaration

en: Unbestätigte Meldungen
en-gb: Unconfirmed declarations

en: Filter & Suche zurücksetzen
en-gb: Reset filters &amp; search

en: Freigeben
en-gb: Approve

en: Meldung
en-gb: Declaration

en: User
en-gb: users

en: Anzeigen
en-gb: View

en: Sind Sie sicher, dass die Deklaration {0} geslöscht werden soll?
en-gb: Are you sure you want to delete the {0} declaration?

en: Seite {{page}} von {{pages}}, zeige {{current}} von {{count}}  Meldungen.
en-gb: Page {{page}} of {{pages}}, show {{current}} of {{count}} declarations.

en: (pauschal)
en-gb: (lump sum)

en: Jahresvorschaumeldung fehlt, bitte kontaktieren Sie Ihre:n Kundenbetreuer:in!
en-gb: Annual forecast declaration is missing, please contact your account manager!

en: von
en-gb: from

en: Pauschalmeldung
en-gb: flat rate declaration

en: Bitte beachten Sie, dass andere Ströme eventuell über<em>{0}</em>zu melden sind.
en-gb: Please note that other streams may need to be reported via <em>{0}</em> .

en: Mandant wechseln
en-gb: switch tenant

en: System-Teilnahmebestätigung
en-gb: Confirmation of Participation

en: Wien
en-gb: Vienna

en: Interzero betreibt ein gemäß § 29 AWG 2002 genehmigtes Sammel- und Verwertungssystem für Verpackungen und organisiert in ganz Österreich die Sammlung und Verwertung von Haushalts- und Gewerbe Verpackungen.
en-gb: Interzero operates a packaging collection and recycling system approved in accordance with § 29 AWG 2002 and organizes the collection and recycling of household and commercial packaging throughout Austria.

en: Interzero betreibt ein gemäß § 29 AWG 2002 genehmigtes Sammel- und Verwertungssystem und organisiert in ganz Österreich die Sammlung und Verwertung der anfallenden Geräte-, Fahrzeug- und Industriebatterien.
en-gb: Interzero operates a collection and recycling system approved in accordance with § 29 AWG 2002 and organizes the collection and recycling of the accumulating device, vehicle and industrial batteries throughout Austria.

en: Interzero betreibt ein gemäß § 29 AWG 2002 genehmigtes Sammel- und Verwertungssystem für Elektroaltgeräte und organisiert in ganz Österreich die Sammlung und Verwertung der anfallen-den Elektro- und Elektronikaltgeräte.
en-gb: Interzero operates a collection and recycling system for waste electrical and electronic equipment approved in accordance with § 29 AWG 2002 and organizes the collection and recycling of waste electrical and electronic equipment throughout Austria.

en: mit der Vertragsnummer
en-gb: with the contract number

en: nimmt am Interzero-Verpackungs-System teil, sodass die übertragbaren Verpflichtungen aus der VerpackVO für die in Verkehr gesetzten und an Interzero gemeldeten Verpackungen auf Interzero übergehen. Damit ist gewährleistet, dass die entsorgten Verpackungen erfasst und verwertet sowie alle diesbezüglichen Anforderungen der VerpackVO erfüllt werden.
en-gb: participates in the Interzero packaging system, so that the transferrable obligations from the Packaging Ordinance for the packaging placed on the market and reported to Interzero are transferred to Interzero. This ensures that the disposed packaging is recorded and recycled and that all relevant requirements of the Packaging Ordinance are met.

en: nimmt am Interzero-Batterien-System teil, sodass die übertragbaren Verpflichtungen aus der Batterien-VO für die in Verkehr gesetzten und an Interzero gemeldeten Geräte-, Fahrzeug- und In-dustriebatterien auf Interzero übergehen. Damit ist gewährleistet, dass die entsorgten Batterien erfasst und verwertet sowie alle diesbezüglichen Anforderungen der Batterien-VO erfüllt werden.
en-gb: participates in the Interzero battery system, so that the transferrable obligations from the Batteries Ordinance for the device, vehicle and industrial batteries placed on the market and reported to Interzero are transferred to Interzero. This ensures that the disposed batteries are recorded and recycled and that all relevant requirements of the Batteries Ordinance are met.

en: nimmt am Interzero-Elektroaltgeräte-System teil, sodass die übertragbaren Verpflichtungen aus der EAG-VO für die in Verkehr gesetzten und an Interzero gemeldeten Elektrogeräte auf Interzero übergehen. Damit ist gewährleistet, dass die entsorgten Elektrogeräte erfasst und verwertet sowie alle diesbezüglichen Anforderungen der EAG-VO erfüllt werden.
en-gb: participates in the Interzero waste electrical and electronic equipment system, so that the transferrable obligations from the EAG-VO for the electrical equipment that has been placed on the market and reported to Interzero are transferred to Interzero. This ensures that the disposed electrical devices are collected and recycled and that all relevant requirements of the EAG-VO are met.

en: Es wurde die Möglichkeit der pauschalen Entpflichtung gem. § 9 Abs. 2 Z 3 bzw. §13 Abs. 2 Z 3 VerpackVO (Verpackungsmengen von nicht mehr als je 1.500 kg Haushalts- bzw. Gewerbever-packungen) in Anspruch genommen.
en-gb: The option of general exemption from the obligation pursuant to Section 9, Paragraph 2, Item 3 and Section 13, Paragraph 2, Item 3 of the Packaging Ordinance (packaging quantities of no more than 1,500 kg each for household or commercial packaging) was used.

en: Geschäftsführer
en-gb: Managing Director

en: Contact Phone
en-gb: Contact phone

note: JAM= annual closing declaration ACD
en: Pauschale Jam
en-gb: Flat rate Acd

note: annual forecast declaration
en: Pauschale Jvm
en-gb: Flat rate Afd

en: Valid
en-gb: valid

en: Sum Work
en-gb: Total Work

en: Sum Net
en-gb: Total Net

en: Sum Vat
en-gb: Total VAT

en: Sum Gross
en-gb: Total Gross

en: Sum Fee
en-gb: sum fee

en: Sum Gem
en-gb: Total Gem

en: Sum Sale
en-gb: Total sale

en: Sum Jv
en-gb: Total jv

en: Eag Jam Hersteller
en-gb: WEEE AF Producer

en: Eag Jam Haendler
en-gb: WEEE AF Haendler

en: Timestamp
en-gb: timestamp

en: Date To
en-gb: date to

en: Declaration Id
en-gb: Declaration ID

en: Amount Min
en-gb: amount min

en: Amount Reported
en-gb: Amount reported

en: Amount Sale
en-gb: Amount sale

en: Amount Jv
en-gb: Amount jv

en: Category Id
en-gb: Category ID

en: Sort
en-gb: sort

en: Empty Line
en-gb: empty line

en: P2
en-gb: p2

en: P1 Actual
en-gb: P1 update

en: P2 Actual
en-gb: P2 update

note: annual forecast??
en: P1 Jv
en-gb: P1 Af

note: Annual forecast
en: P2 Jv
en-gb: P2 Af

en: Amount Producer
en-gb: Amount producer

en: Amount Distributor
en-gb: Amount distributor

en: Pausch Anz
en-gb: flat rate no

en: Menge Anz
en-gb: quantity no.

en: Datei
en-gb: file

en: Keine ZIP-Dateien vorhanden.
en-gb: No ZIP files available.

en: Error
en-gb: error

en: Error in:
en-gb: error in:

en: An Internal Error Has Occurred.
en-gb: An internal error has occurred.

en: Verwerter "{0}" hinzufügen
en-gb: Add disposer &quot;{0}&quot;.

en: Verwerter hinzufügen
en-gb: Add disposer

en: Type des Datensatzes
en-gb: Type of record

en: Name des Verwerters
en-gb: Name of recycler

en: GLN-Nummer eingeben
en-gb: Enter GLN number

en: ODER
en-gb: OR

en: Adresse eingeben
en-gb: Enter address

en: GLN-Nummer (13 Stellen)
en-gb: GLN number (13 digits)

en: UID-Nummer
en-gb: UID number

en: Land
en-gb: Country

en: Postleitzahl
en-gb: Postal code

en: Ort
en-gb: City

en: Die Prüfung der UID {0} ergab: {1}
en-gb: The check of the UID {0} resulted in: {1}

en: gültig
en-gb: valid

en: ungültig
en-gb: invalid

en: Folgende Daten wurden zur UID gefunden:
en-gb: The following data was found for the UID:

en: Adresse
en-gb: address

en: Bitte vergleichen Sie Ihre Angaben.
en-gb: Please check your information.

en: New Location
en-gb: new location

en: Locations
en-gb: locations

note: SOURCE EN OR DE?????
en: last
en-gb: load

en: Edit Location
en-gb: Edit location

en: List Locations
en-gb: List locations

en: Vat Id
en-gb: VAT ID

en: Postal Code
en-gb: postal code

en: Einweg Active
en-gb: Disposable Active

en: Mehrweg Active
en-gb: Reusable Active

en: Strawberry (🍓)
en-gb: Strawberries (🍓)

en: Environment
en-gb: environment

en: DebugKit
en-gb: debug kit

en:  loaded.
en-gb: ␣loaded.

en: CakePHP Forum
en-gb: CakePHP forum

en: CakePHP Code
en-gb: CakePHP code

en: Add Product Group
en-gb: Add product group

en: Add Role
en-gb: Add role

en: Roles
en-gb: roles

en: Username
en-gb: username

en: Email
en-gb: E-mail

en: List Segments
en-gb: List segments

en: Add Segment
en-gb: Add segment

en: Edit Segment
en-gb: Edit segment

en: New Segment
en-gb: New Section

en: Delete Segment
en-gb: Delete segment

en: List Tenants
en-gb: List tenants

en: Add Tenant
en-gb: Add tenant

en: Edit Tenant
en-gb: Edit tenant

en: New Tenant
en-gb: new tenant

en: Tenants
en-gb: tenants

en: Delete Tenant
en-gb: Delete tenant

en: Role Id
en-gb: role id

en: Add User Instance
en-gb: Add user instance

en: Mandant
en-gb: tenant

en: User Instances
en-gb: user instances

en: Add User
en-gb: Add user

en: Mandant / Kunde wählen
en-gb: Select tenant / client

en: Sie sind eingeloggt als {0} {1} ({2}). Bitte wählen Sie für die Sitzung einen Kunden bzw. Mandanten aus:
en-gb: You are logged in as {0} {1} ({2}). Please select a client or tenant for the session:

en: Personennr
en-gb: personal no

en: Wählen
en-gb: Choose

en: Contact me
en-gb: contact me

en: Kontaktieren Sie uns.
en-gb: Contact us.

en: Geben Sie Ihre Anliegen in untenstehendes Formular ein. Wir werden Ihr Anliegen schnellstmöglich bearbeiten.
en-gb: Enter your request in the form below. We will process your request as quickly as possible.

en: Ihre Nachricht
en-gb: Your message

en: Ihre Daten
en-gb: your data

en: Erforderlich.
en-gb: Necessary.

en: Ihr Vor- und Nachname *
en-gb: Your first and last name *

en: Name oder Partner-Nr. Ihres Unternehmens
en-gb: Name or partner no. of your company

en: Ihre E-Mail *
en-gb: Your email *

en: Ihre Telefonnummer
en-gb: Your phone number

en: Betreff
en-gb: Regarding

en: Ihre Nachricht ...
en-gb: Your message ...

en: Senden
en-gb: Send

en: Kontakt
en-gb: Contact

en: BIZ ZWEI
en-gb: BIZ TWO

en: Vorgartenstraße 206c
en-gb: Vorgartenstrasse 206c

en: 1020 Wien, Österreich
en-gb: 1020 Vienna, Austria

en: Sie Sie sicher, dass sie {0} deaktivieren möchten?
en-gb: you sure you want to disable {0}?

en: Benutzer deaktiveren
en-gb: Deactivate user

en: Benutzer aktiveren
en-gb: Activate user

en: Forgot your Password
en-gb: Forget your password

en: Sie haben Ihr Passwort vergessen?
en-gb: Have you forgotten your password?

en: Passwort vergessen
en-gb: Forgot Password

en: Benutzen Sie unten stehendes Formular um ihr Passwort zurückzusetzen. Sie erhalten eine Email mit weiteren Anweisungen.
en-gb: Use the form below to reset your password. You will receive an email with further instructions.

en: Bitte folgen Sie den Anweisungen im E-Mail.
en-gb: Please follow the instructions in the email.

en: Benutzername oder Email
en-gb: Username or e-mail

en: Passswort zurücksetzen
en-gb: reset password

en: Sende Email
en-gb: Send email

en: Login
en-gb: Log in

en: Passwort
en-gb: password

en: Angemeldet bleiben
en-gb: Remain signed in

en: Passwort vergessen?
en-gb: Forgot Password?

en: Login wird gesendet
en-gb: Login will be sent

note: board passt da definitiv nicht aber ohne context kann ich nichts ändern
en: <strong>Interzero Entsorgungspartner:</strong><br/>Bitte steigen Sie unter <a href="https://{0}">{0}</a> ein, um Ihre Meldungen abzugeben.
en-gb: <strong>Interzero disposal partner:</strong><br/> Please board at <a href="https://{0}">{0}</a> to submit your declarations.

en: Passwort muss neu gesetzt werden
en-gb: Password must be reset

en: Ihr Passwort muss neu gesetzt werden.
en-gb: Your password must be reset.

en: Um die Sicherheit Ihrer Daten weiterhin zu gewährleisten, müssen wir Sie bitten ein neues Passwort festzulegen. Bitte kontrollieren Sie, ob sie Zugriff auf die teilweise angezeigte E-Mailadresse haben:
en-gb: In order to continue ensuring security of your data, we must ask you to set a new password. Please check if you have access to the partially displayed email address:

en: Nach Klick auf Weiter werden Sie eine Email mit weiteren Anweisungen erhalten.
en-gb: After clicking Next you will receive an email with further instructions.

en: Weiter
en-gb: Next

en: Sollten Sie keinen Zugriff auf diese E-Mailadresse haben, dann kontaktieren Sie bitte Ihre:n Kundenbetreuer:in.
en-gb: If you do not have access to this email address, please contact your account manager.

en: Abbrechen
en-gb: Interrupt

en: Bitte wählen Sie aus den teilweise angezeigte E-Mailadresse eine, auf die Sie Zugriff haben:
en-gb: Please select one of the partially displayed email addresses that you have access to:

en: Weiter mit dieser E-Mailaddresse
en-gb: Continue with this email address

en: Sollten Sie keinen Zugriff auf diese E-Mailadressen haben, dann kontaktieren Sie bitte Ihre:n Kundenbetreuer:in.
en-gb: If you do not have access to these email addresses, please contact your account manager.

en: Passwort ändern
en-gb: Change Password

en: Passwort zurücksetzen
en-gb: reset Password

en: Benutzen Sie unten stehendes Formular um ihr Passwort ändern.
en-gb: Use the form below to change your password.

en: Benutzen Sie unten stehendes Formular um ihr Passwort zurückzusetzen.
en-gb: Use the form below to reset your password.

en: Bisheriges Passwort:
en-gb: Current password:

en: Bisheriges Passwort
en-gb: Current password

en: Neues Passwort eingeben:
en-gb: Enter a new password:

en: Passwort (Bestätigung)
en-gb: Password (confirmation)

en: Neues Passwort setzen
en-gb: Set new password

en: Benutzerinstanzen
en-gb: user instances

en: Inpersonieren
en-gb: inpersonalise

en: deaktiviert
en-gb: disabled

en: Username: {0} (ID: {1})<br />Email: {2}
en-gb: Username: {0} (ID: {1})<br /> Email: {2}

en: Benutzer wählen
en-gb: choose user

en: First Name
en-gb: first name

en: Password Code
en-gb: password code

en: Password Code Expire
en-gb: Password code expire

en: Last Login
en-gb: Last login

en: Vvo Gesamtmelder
en-gb: Vvo general reporter

en: Vvo Pauschale
en-gb: Vvo flat rate

en: Segment Name
en-gb: segment name

en: Segment Id
en-gb: segment id

en: Amount Entered
en-gb: Amount entered

en: Amount Actual
en-gb: Amount actual

en: PACKSTOFFE
en-gb: PACKAGING MATERIALS

en: Pauschale klein Vorjahr
en-gb: Flat rate small previous year

en: Pauschale groß Vorjahr
en-gb: Flat rate large previous year

en: bisher gemeldete Menge
en-gb: amount reported so far

en: Pauschale klein
en-gb: Flat rate small

en: Pauschale groß
en-gb: Flat rate large

en: vergl. Vorperiode
en-gb: compare previous period

en: MENGE
en-gb: QUANTITY

en: gemeldete MENGE
en-gb: reported QUANTITY

en: MENGE als Hersteller
en-gb: QUANTITY as producer

en: MENGE als Fernabsatzhändler
en-gb: QUANTITY as a distance seller

en: Verwerter Standort
en-gb: Disposer location

en: Verwerter
en-gb: Disposer

en: Art d. Verwertung
en-gb: kind of processing

en: Position entfernen
en-gb: remove position

en: Position hinzufügen
en-gb: Add position

en: Gesamt
en-gb: In total

en: Gesamt Eingabe
en-gb: total input

en: Quotenkorrigiert
en-gb: Quota corrected

en: Lizenzentgelt
en-gb: license fee

en: Klima-Lizenzentgelt
en-gb: Climate license fee

en: Gesamte Menge
en-gb: Total amount

en: Impressum
en-gb: Legal notice

en: AGB
en-gb: General terms and conditions

en: Datenschutz
en-gb: data protection

en: Soziale Netzwerke
en-gb: Social networks

en: Firmenanschrift
en-gb: company address

en: BIZ ZWEI,
en-gb: BIZ TWO,

en: A-1020 Wien
en-gb: A-1020 Vienna

en: Getestet und ausgezeichnet
en-gb: Tested and awarded

en: TESTUMGEBUNG
en-gb: TEST ENVIRONMENT

en: Mandant welchseln (Admin):
en-gb: Switch tenant (Admin):

en: Kundensuche ...
en-gb: customer search ...

en: Meldeübersicht Kunde
en-gb: Customer declaration overview

en: Meldeübersicht
en-gb: Declaration overview

en: Meldungen-Administration
en-gb: Declarations Administration

en: Temporäre Admin-Seiten
en-gb: Temporary admin pages

en: Clients
en-gb: clients

en: Eingeloggt als
en-gb: logged in as

en: Admin-Ansicht
en-gb: Admin view

en: Kunde:
en-gb: Customer:

en: Interseroh Wastemanager
en-gb: Interseroh Waste Manager

en: Guten Tag,
en-gb: Greetings,

en: <strong>{0}</strong> hat Sie über das Meldeportal kontaktiert.
en-gb: <strong>{0}</strong> contacted you via the reporting portal.

en: Betreff : {0}
en-gb: Subject : {0}

en: Weitere Informationen
en-gb: Further information

en: Benutzername: {0}
en-gb: Username: {0}

en: Absender Email : {0}
en-gb: Sender Email : {0}

en: Absender Telefon : {0}
en-gb: Sender phone : {0}

en: Absender Firma : {0}
en-gb: Sender Company : {0}

en: Absender IP : {0}
en-gb: Sender IP : {0}

en: Beste Grüße,
en-gb: Best regards,

en: Ihr Meldeportal
en-gb: Your reporting portal

en: Es wurde für Sie ein Benutzerkonto mit dem Benutzernamen <strong>{0}</strong> eingerichtet
en-gb: A user account with username <strong>{0}</strong> has been set up for you

en: . Bitte folgen Sie den Anweisungen, um Ihre Zugangdaten zu vervollständigen.
en-gb: . Please follow the instructions to complete your access data.

en: {0}'s Team.
en-gb: {0}'s team.

en: Sie haben für Ihren Benutzernamen <strong>{0}</strong> das Zurücksetzen des Passworts angefordert.
en-gb: You have requested a password reset for your username <strong>{0}</strong> .

en: Falls Sie diese Email nicht angefordert haben, ignorieren Sie diese Email bzw. empfehlen wir das Passwort trotzdem zu erneuern.
en-gb: If you did not request this email, ignore this email or rather we recommend that you change your password anyway.

en: Klicken Sie auf diesen Link, um den Prozess abzuschließen
en-gb: Click this link to complete the process

en: Anmerkung: Dieser Link läuft in 10 minuten ab.
en-gb: Note: This link will expire in 10 minutes.

en: Mit freundlichen Grüßen,
en-gb: Best regards,

en: Ihr {0} Kundenservice
en-gb: Your {0} customer service

en: Guten Tag {0},
en-gb: Greetings {0},

en: Klicken Sie hier, um ihr Passwort einzurichten: {0}
en-gb: Click here to set up your password: {0}

en: Passwort einrichten
en-gb: Set up password

en: Mengen
en-gb: Quantities

en: vor
en-gb: before

en: nach
en-gb: after

en: GVM-Studie
en-gb: GVM study

en: Packstoffe
en-gb: packaging materials

en: ohne Produktgruppe
en-gb: without product group

en: kleine Pauschale
en-gb: small flat rate

en: große Pauschale
en-gb: big flat rate

en: Gesamtentgelt pro Packstoff. Die Tarife pro Tonne finden Sie <a href='/pdf/{0}' target='_blank'>hier.</a>"><i class="fal fa-info"></i></div>
en-gb: Total fee per packaging material. The tariffs per ton can be found <a href='/pdf/{0}' target='_blank'>here.</a>"><i class="fal fa-info"></i></div>

en: Unterjährig gemeldet
en-gb: Reported during the year

en: Unterjährig bezahlt
en-gb: Paid during the year

en: Differenz Menge
en-gb: difference amount

en: Differenz Entgelt
en-gb: difference fee

en: Gesamtmenge
en-gb: Total quantity

en: Gesamtsumme
en-gb: Total sum

en: Differenz
en-gb: difference

en: Schritt 3: Mengen prüfen
en-gb: Step 3: Check quantities

en: Aluminium gewerblich
en-gb: Aluminum commercial

en: Aluminium Haushalt
en-gb: Aluminum household

en: Bildschirme und Monitore
en-gb: screens and monitors

en: Bildschirme und Monitore < 10 kg
en-gb: Screens and monitors < 10 kg

en: Bildschirme und Monitore >= 10 < 35kg
en-gb: Screens and monitors >= 10 < 35kg

en: Bildschirme und Monitore >= 35kg
en-gb: Screens and monitors >= 35kg

en: Bildschirme und Monitore >=10 <35 kg
en-gb: Screens and monitors >=10 <35 kg

en: Bildschirme und Monitore >=35 kg
en-gb: Screens and monitors >=35 kg

en: Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm² enthalten
en-gb: Screens, monitors and devices containing screens with a surface area of more than 100 cm²

en: Bildschirmgeräte einschließlich Bildröhrengeräte
en-gb: display devices including picture tube devices

en: Bildschirmgeräte einschließlich Bildröhrengeräte >= 10 < 35 kg
en-gb: Display devices including picture tube devices >= 10 < 35 kg

en: Bildschirmgeräte einschließlich Bildröhrengeräte >= 35 kg
en-gb: Display devices including picture tube devices >= 35 kg

en: Bildschrimgeräte einschließlich Bildröhrengeräte < 10kg
en-gb: Display devices including picture tube devices < 10kg

en: Biogene Packstoffe gewerblich
en-gb: Biogenic packaging materials commercial

en: Biogene Packstoffe Haushalt
en-gb: Biogenic packaging materials household

en: Eisenmetall gewerblich
en-gb: ferrous metal commercial

en: Eisenmetall Haushalt
en-gb: ferrous metal household

en: Elektrokleingeräte
en-gb: small electrical appliances

en: Elektrokleingeräte <3kg
en-gb: Small electrical appliances <3kg

en: Elektrokleingeräte >= 3 <8kg
en-gb: Small electrical appliances >= 3 <8kg

en: Elektrokleingeräte >= 8kg
en-gb: Small electrical appliances >= 8kg

en: Entpflichtung  Bildschirmgeräte < 10 kg
en-gb: Dispensation screen devices < 10 kg

en: Entpflichtung  Bildschirmgeräte >=10 <35 kg
en-gb: Dispensation screen devices >=10 <35 kg

en: Entpflichtung  Kühl- und Gefriergeräte <45 kg
en-gb: Dispensation refrigerators and freezers <45 kg

en: Entpflichtung  Kühl- und Gefriergeräte >=45 < 70kg
en-gb: Dispensation refrigerators and freezers >=45 < 70kg

en: Entpflichtung Bildschirmgeräte >=35 kg
en-gb: Dispensation display devices >=35 kg

en: Entpflichtung Elektrokleingeräte <3 kg
en-gb: Dispensation small electrical appliances <3 kg

en: Entpflichtung Elektrokleingeräte >=3 < 8 kg
en-gb: Dispensation small electrical appliances >=3 < 8 kg

en: Entpflichtung Elektrokleingeräte >=8 kg
en-gb: Dispensation small electrical appliances >=8 kg

en: Entpflichtung Gasentladungslampen
en-gb: Dispensation gas discharge lamps

en: Entpflichtung Großgeräte < 25 kg
en-gb: Dispensation large devices < 25 kg

en: Entpflichtung Großgeräte >= 25 kg < 55 kg
en-gb: Dispensation large devices >= 25 kg < 55 kg

en: Entpflichtung Großgeräte >= 55 kg
en-gb: Dispensation large devices >= 55 kg

en: EPS gewerblich
en-gb: EPS commercial

en: Fahrzeugbatterien
en-gb: vehicle batteries

en: Fahrzeugbatterien Blei
en-gb: Lead vehicle batteries

en: Fahrzeugbatterien sonstige (inkl. Lithium)
en-gb: Other vehicle batteries (incl. lithium)

en: Fanggeräte
en-gb: fishing gear

en: Feuchttücher
en-gb: wet wipes

en: Folien gewerblich
en-gb: foils commercial

en: Folien, Umreifungsbänder und Klebebänder gewerblich
en-gb: Foils, straps and adhesive tapes for use in industry

en: Gasentladungslampen
en-gb: gas discharge lamps

en: Gerätebatterien
en-gb: device batteries

en: Gerätebatterien Lithium
en-gb: Lithium device batteries

en: Gerätebatterien sonstige
en-gb: Other device batteries

en: Getränkebecher - teilweise aus Kunststoff
en-gb: Beverage cups - partly made of plastic

en: Getränkebecher - vollständig aus Kunststoff
en-gb: Beverage cup - made entirely of plastic

en: Getränkebecher - vollständig oder teilweise aus Kunststoff
en-gb: Beverage cups - made wholly or partly of plastic

en: Getränkebehälter - PET-Getränkeflaschen
en-gb: Beverage containers - PET beverage bottles

en: Getränkebehälter - Sonstige Getränkebehälter
en-gb: Beverage Containers - Other Beverage Containers

en: Getränkebehälter - Sonstige Getränkeflaschen
en-gb: Beverage containers - Other beverage bottles

en: Getränkeverbundkartons gewerblich
en-gb: Beverage composite cartons commercial

en: Getränkeverbundkartons Haushalt
en-gb: Beverage carton household

en: Glas gewerblich
en-gb: glass commercial

en: Glas Haushalt
en-gb: glass household

en: Großgeräte
en-gb: large devices

en: Großgeräte (eine der äußeren Abmessungen beträgt mehr als 50 cm)
en-gb: Large appliances (one of the external dimensions is more than 50 cm)

en: Großgeräte < 25 kg
en-gb: Large devices < 25 kg

en: Großgeräte <25kg
en-gb: Large devices <25kg

en: Großgeräte >= 25 < 55kg
en-gb: Large devices >= 25 < 55kg

en: Großgeräte >= 25 kg < 55 kg
en-gb: Large devices >= 25 kg < 55 kg

en: Großgeräte >= 55 kg
en-gb: Large devices >= 55 kg

en: Großgeräte >= 55kg
en-gb: Large devices >= 55kg

en: Hohlkörper gewerblich
en-gb: hollow body commercial

en: Holz gewerblich
en-gb: wood commercial

en: Holz Haushalt
en-gb: wood household

en: Industriebatterien
en-gb: industrial batteries

en: Industriebatterien Lithium
en-gb: Industrial batteries lithium

en: Industriebatterien sonstige
en-gb: Industrial batteries other

en: Keramik gewerblich
en-gb: ceramics commercial

en: Keramik Haushalt
en-gb: pottery household

en: kleine IT- und Telekommunikationsgeräte
en-gb: small IT and telecommunications equipment

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte < 3 kg
en-gb: Small IT and telecom equipment < 3 kg

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte >= 3 kg < 8 kg
en-gb: Small IT and telecom equipment >= 3 kg < 8 kg

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte >= 8 kg
en-gb: Small IT and telecom equipment >= 8 kg

en: Kleingeräte
en-gb: small appliances

en: Kleingeräte < 3 kg
en-gb: Small devices < 3 kg

en: Kleingeräte <3 kg
en-gb: Small appliances <3 kg

en: Kleingeräte >= 3 kg < 8 kg
en-gb: Small appliances >= 3 kg < 8 kg

en: Kleingeräte >= 8 kg
en-gb: Small appliances >= 8 kg

en: Kleingeräte >=3 < 8 kg
en-gb: Small appliances >=3 < 8 kg

en: Kleingeräte >=8 kg
en-gb: Small devices >=8 kg

en: Kleingeräte und kleine IT- und Telekommunikations-geräte (keine äußere Abmessung beträgt mehr als 50 cm)
en-gb: Small appliances and small IT and telecommunications equipment (no external dimension is more than 50 cm)

en: Kleingeräte und kleine IT- und Telekommunikationsgeräte (keine äußere Abmessung beträgt mehr als 50 cm)
en-gb: Small appliances and small IT and telecommunications equipment (no external dimension is more than 50 cm)

en: Kühl- und Gefriergeräte
en-gb: refrigerators and freezers

en: Kühl- und Gefriergeräte < 45kg
en-gb: Fridges and freezers < 45kg

en: Kühl- und Gefriergeräte >= 45 < 70kg
en-gb: Fridges and freezers >= 45 < 70kg

en: Kühl- und Gefriergeräte >= 70kg
en-gb: Refrigerators and freezers >= 70kg

en: Kunststoff Haushalt
en-gb: plastic household

en: Kunststoff Haushalt (exklusive PET)
en-gb: Plastic household (excluding PET)

en: Kunststoffe
en-gb: plastics

en: Lampen
en-gb: lamps

en: Lebensmittelverpackungen - teilweise aus Kunststoff
en-gb: Food packaging - partly made of plastic

en: Lebensmittelverpackungen - vollständig aus Kunststoff
en-gb: Food packaging - made entirely of plastic

en: Lebensmittelverpackungen - vollständig oder teilweise aus Kunststoff
en-gb: Food packaging - wholly or partly made of plastic

en: Leichte Kunststofftragetaschen (Wandstärke >= 0,015 mm < 0,05 mm)
en-gb: Lightweight plastic carrier bags (wall thickness >= 0.015 mm < 0.05 mm)

en: Leichte Kunststofftragetaschen (Wandstärke 0,015 mm bis 0,05 mm
en-gb: Light plastic carrier bags (wall thickness 0.015 mm to 0.05 mm

en: Luftballons
en-gb: balloons

en: Papier gewerblich
en-gb: paper commercial

en: Papier Haushalt
en-gb: paper household

en: Papier, Karton, Pappe und Wellpappe gewerblich
en-gb: paper, cardboard, paperboard and corrugated cardboard industrial

en: Pauschale Fahrzeugbatterien gemischt mit Lithium
en-gb: Flat rate for vehicle batteries mixed with lithium

en: Pauschale Fahrzeugbatterien inkl. Lithium für gesamte Jahresmasse ≤ 0,3 t
en-gb: Flat-rate for vehicle batteries including lithium for a total annual mass of ≤ 0.3 t

en: Pauschale Gerätebatterien gemischt mit Lithium
en-gb: Flat rate for portable batteries mixed with lithium

en: Pauschale Gerätebatterien inkl. Lithium für gesamte Jahresmasse ≤ 0,3 t
en-gb: Flat-rate for device batteries including lithium for a total annual mass of ≤ 0.3 t

en: Pauschale Industriebatterien gemischt mit Lithium
en-gb: Flat rate for industrial batteries mixed with lithium

en: Pauschale Industriebatterien inkl. Lithium für gesamte Jahresmasse ≤ 0,3 t
en-gb: Flat-rate for industrial batteries including lithium for a total annual mass of ≤ 0.3 t

en: PET Haushalt (nur Getränkeflaschen)
en-gb: PET household (beverage bottles only)

en: Photovoltaikmodule
en-gb: photovoltaic modules

en: Säckchen und Folienverpackungen (Wrappers) aus flexiblem Material
en-gb: Bags and film packaging (wrappers) made of flexible material

en: Schwere Kunststofftragetaschen (Wandstärke ab 0,05 mm)
en-gb: Heavy plastic carrier bags (wall thickness from 0.05 mm)

en: Sehr leichte Kunststofftragetaschen (Wandstärke < 0,015 mm)
en-gb: Very light plastic carrier bags (wall thickness < 0.015 mm)

en: Sehr leichte Kunststofftragetaschen (Wandstärke unter 0,015 mm)
en-gb: Very light plastic carrier bags (wall thickness less than 0.015 mm)

en: Sonderregel Eisenmetall gewerblich
en-gb: Special rule for commercial ferrous metal

en: Sonderregel Holz gewerblich
en-gb: Special rule for wood commercial

en: Sonderregel Kunststoff gewerblich.
en-gb: Special rule for plastic commercial.

en: Sonderregel Kunststoff Haushalt
en-gb: Special rule for plastic household

en: Sonderregel Papier Haushalt
en-gb: Special rule for paper household

en: Sonstige Materialverbunde gewerblich
en-gb: Other material composites commercial

en: Sonstige Materialverbunde Haushalt
en-gb: Other composite materials household

en: Tabakprodukte
en-gb: tobacco products

en: Textile Faserstoffe gewerblich
en-gb: Textile fibers commercial

en: Textile Faserstoffe Haushalt
en-gb: Textile fibers household

en: Verbundverpackungen, ausgenommen Getränkeverbundkarton gewerblich
en-gb: Composite packaging, with the exception of commercial beverage composite carton

en: Wärmepumpen und stationäre Klimaanlagen
en-gb: Heat pumps and stationary air conditioning systems

en: Wärmeüberträger
en-gb: heat exchanger

en: Wärmeüberträger  >= 45 < 70kg
en-gb: Heat exchanger >= 45 < 70kg

en: Wärmeüberträger  >= 70kg
en-gb: Heat exchanger >= 70kg

en: Wärmeüberträger < 45kg
en-gb: Heat exchanger < 45kg

en: Wärmeüberträger <45 kg
en-gb: Heat exchanger <45 kg

en: Wärmeüberträger >= 70kg
en-gb: Heat exchanger >= 70kg

en: Wärmeüberträger >=45 < 70kg
en-gb: Heat exchanger >=45 < 70kg

en: Als Abfall angefallene nicht lizenzierte wiederverwendbare Verpackungen
en-gb: Unlicensed reusable packaging generated as waste

en: Batterien
en-gb: Batteries

en: Batterien Jahresmeldung(?)
en-gb: Batteries annual report(?)

en: Einwegkunststoffprodukte Anzahl
en-gb: Single-use plastic products count

en: Einwegkunststoffprodukte Masse
en-gb: Single-use plastic products bulk

en: Elektro Altgeräte Gewerbe
en-gb: Old electrical appliances commercial

en: Elektro Altgeräte Gewerbe System
en-gb: Waste electrical equipment commercial system

en: Elektro Altgeräte Verordnung
en-gb: Waste Electrical Equipment Ordinance

en: Erstmals in Verkehr gesetzte Verkaufsverpackungen
en-gb: Sales packaging put into circulation for the first time

en: Erstmals in Verkehr gesetzte wiederverwendbare Verpackungen
en-gb: Reusable packaging put on the market for the first time

en: Erstmals in Verkehr gesetzten wiederverwendbaren Verkaufsverpackungen
en-gb: Reusable sales packaging put on the market for the first time

en: Kunststofftragetaschen
en-gb: plastic carrier bags

en: Verpackungsverordnung
en-gb: Packaging regulation

en: Verpackungsverordnung Gewerbe
en-gb: Packaging Ordinance for Commercial

en: Verpackungsverordnung Gewerbe Pauschal
en-gb: Packaging Ordinance Commercial flat rate

en: Verpackungsverordnung Haushalt
en-gb: Packaging Ordinance for Household

en: Verpackungsverordnung Haushalt Pauschal
en-gb: Packaging Ordinance Household flat rate

en: Verpackungsverordnung HH&GW Einstufung(?)
en-gb: Packaging regulation HH&GW classification(?)

en: Verwendete wiederverwendbare Verkaufsverpackungen
en-gb: Used reusable retail packaging

en: Verwendete wiederverwendbare Verpackungen
en-gb: Used reusable packaging

en: Verwertete Verpackungsmaterialien nicht lizenzierter Verpackungs-Abfälle
en-gb: Recycled packaging materials from unlicensed packaging waste

en: Zur Verwertung übergebene nicht lizenzierte als Abfall angefallene wiederverwendbare gewerbliche Verpackungen
en-gb: Reusable commercial packaging that has been generated as waste and not licensed, handed over for recycling

[ctx: AT_15]
en: Agrarbedarf
en-gb: Agricultural supplies

[ctx: AT_15b]
en: Agrarbedarf für den Haus- und Kleingartenbereich
en-gb: Agricultural supplies for home and allotment gardens

[ctx: AT_15a]
en: Agrarbedarf für die landwirtschaftliche Verwendung
en-gb: Agricultural supplies for agricultural use

[ctx: AT_01]
en: Agrarerzeugnisse
en-gb: Agricultural products

[ctx: AT_02]
en: Agrarerzeugnisse zur Weiterverarbeitung
en-gb: Agricultural products for further processing

[ctx: AT_08]
en: Backen
en-gb: Baking

[ctx: AT_09]
en: Backwaren
en-gb: Bakery products

[ctx: AT_17a]
en: Bauchemie
en-gb: Construction Chemicals

[ctx: AT_17]
en: Bauchemie, Baustoffe & Installation
en-gb: Construction Chemicals, Building Materials &amp; Installation

[ctx: AT_17c]
en: Bauelemente und Bauinstallation
en-gb: Building elements and installation

[ctx: AT_17b]
en: Baustoffe
en-gb: Building materials

[ctx: AT_18a]
en: Bodenbeläge
en-gb: Flooring

[ctx: AT_18]
note: &amp ??????
en: Bodenbeläge, Heimwerker & Garten
en-gb: Flooring, DIY, Garden

[ctx: AT_20b]
en: Brennstoffe
en-gb: Fuels

[ctx: AT_30]
en: Bürobedarf
en-gb: Office supplies

[ctx: AT_18b]
en: Elektrisch, pneumatisch u.a. betriebene Werkzeuge
en-gb: Electrically, pneumatically and other operated tools

[ctx: AT_45]
en: Fahrzeugbau
en-gb: Vehicle construction

[ctx: AT_10]
en: Fleisch, Wurst, Fisch, Geflügel
en-gb: Meat, sausage, fish, poultry

[ctx: AT_24]
en: Gesundheit
en-gb: Health

[ctx: AT_03]
en: Getränke
en-gb: Drinks

[ctx: AT_23]
en: Gewerbechemikalien, Klebstoffe, Gewerbe-, Industrie- und Streusalz
en-gb: Industrial chemicals, adhesives, commercial, industrial and road salt

[ctx: AT_26]
en: Gewerbemöbel
en-gb: Commercial furniture

[ctx: AT_28]
en: Haushalt, Spiel & Sport
en-gb: Household, play & sport

[ctx: AT_14]
en: Heimtier
en-gb: Pet

[ctx: AT_18c]
en: Heimwerker und Gartenbedarf
en-gb: DIY and garden supplies

[ctx: AT_43]
en: Herstellung sonstiger elektrischer Ausrüstungen
en-gb: Production of other electrical equipment

[ctx: AT_34]
en: Herstellung von Packmitteln
en-gb: Production of packaging materials

[ctx: AT_35]
en: Holz und sonstige Holzwaren
en-gb: Wood and other wood products

[ctx: AT_36]
en: Holz- und Zellstoff sowie sonstige Papierprodukte
en-gb: Wood and pulp and other paper products

[ctx: AT_11]
en: Kaffee, Tee, Kakao
en-gb: Coffee, tea, cocoa

[ctx: AT_21]
en: KFZ- Ersatzteile, -Zubehör
en-gb: Car spare parts, accessories

[ctx: AT_22]
en: Körperpflegemittel
en-gb: Personal care products

[ctx: AT_05]
en: Konserven
en-gb: Canned food

[ctx: AT_44]
en: Maschinenbau
en-gb: Mechanical Engineering

[ctx: AT_41]
en: Metallerzeugung und -bearbeitung
en-gb: Metal production and processing

[ctx: AT_25]
en: Möbel Haushalt, Einbauküche
en-gb: Furniture household, fitted kitchen

[ctx: AT_04]
en: Molkereiprodukte
en-gb: Dairy products

[ctx: AT_19]
en: Oberflächenbehandlung
en-gb: Surface treatment

[ctx: AT_99]
en: ohne GVM
en-gb: without GMM

[ctx: AT_16]
en: Pflanzenschutz
en-gb: Plant protection

[ctx: AT_16b]
en: Pflanzenschutzmittel  für den Haus- und Kleingartenbereich
en-gb: Plant protection products for home and allotment gardens

[ctx: AT_16a]
en: Pflanzenschutzmittel für die landwirtschaftliche Verwendung
en-gb: Plant protection products for agricultural use

[ctx: AT_31]
en: Printmedien
en-gb: Print media

[ctx: AT_20a]
en: Schmierstoffe
en-gb: Lubricants

[ctx: AT_33]
en: Serviceverpackungen
en-gb: Service packaging

[ctx: AT_37]
en: Sonstige Chemieprodukte
en-gb: Other chemical products

[ctx: AT_47]
en: Sonstige Erzeugnisse zur industriellen Verwendung
en-gb: Other products for industrial use

[ctx: AT_46]
en: Sonstige Erzeugnisse zur nicht-industriellen Verwendung
en-gb: Other products for non-industrial use

[ctx: AT_39]
en: Sonstige Glasprodukte
en-gb: Other glass products

[ctx: AT_40]
en: Sonstige Keramikprodukte
en-gb: Other ceramic products

[ctx: AT_42]
en: Sonstige Metallerzeugnisse
en-gb: Other metal products

[ctx: AT_38]
en: Sonstige technische Gummi und Kunststoffteile
en-gb: Other technical rubber and plastic parts

[ctx: AT_07]
en: Süßwaren, Knabberartikel
en-gb: Confectionery, snacks

[ctx: AT_13]
en: Tabakwaren
en-gb: Tobacco products

[ctx: AT_27]
en: Textilien, Schuhe, Lederwaren
en-gb: Textiles, shoes, leather goods

[ctx: AT_06]
en: Tiefkühlkost
en-gb: Frozen food

[ctx: AT_12]
en: Trockenprodukte, Sonstige Lebensmittel
en-gb: Dry products, Other food

[ctx: AT_32]
en: Versandhandel
en-gb: Mail order

[ctx: AT_29]
en: Weiße Ware, Haustechnik, Elektrokleingeräte, Informations-,Kommunikationstechnik, Consumer Electronics
en-gb: White goods, household appliances, small electrical appliances, information and communication technology, consumer electronics

en: zum Filtern wählen
en-gb: select to filter

en: Es sind Produktgruppen aktiv. Diese Einstellung kann nur zu Anfang eines Kalenderjahres getroffen werden.
en-gb: Product groups are active. This setting can only be picked at the beginning of a calendar year.

en: Kunden-Status
en-gb: Customer status

en: Aktive Kunden
en-gb: Active customers

en: Inaktive Kunden
en-gb: Inactive customers

en: Suche nach Firmenname / Partner-Nr.
en-gb: Search by company name / partner no.

en: Melde-Typ
en-gb: Declaration type

en: Verpackungen
en-gb: Packaging

en: Elektrogeräte
en-gb: Electrical appliances

en: Elektrogeräte Gewerbe
en-gb: Electrical appliances trade

en: Ihre Unternehmens-Details können bei laufenden Verträgen nicht geändert werden. Bitte wenden Sie sich an den Kudnenservice.
en-gb: Your company details cannot be changed during ongoing contracts. Please contact customer service.

en: Für dieses Produkt liegt bereits eine Registrierung vor.
en-gb: There is already a registration for this product.

en: Vielen Dank
en-gb: Thank you

en: Zahlung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut oder wählen Sie eine andere Zahlungsmethode.
en-gb: Payment failed. Please try again or choose an other payment method.

en: Diese Bestellung war bereits abgeschlossen.
en-gb: This order was already completed.

en: Diese Bestellung wurde nicht gefunden.
en-gb: This order was not found.

en: Diese Zahlung wurde nicht gefunden.
en-gb: This payment was not found.

en: While the site is in maintenance, you can not register a new account.
en-gb: While the site is in maintenance, you cannot register a new account.

en: Ihr Login wurde aktiviert. Sie können sich jetzt einloggen.
en-gb: Your login has been activated. You can log in now.

en: Willkommen im Interzero Kundenportal
en-gb: Welcome to the Interzero customer portal

en: Bevollmächtigung
en-gb: Authorization

en: Beschreibung
en-gb: Description

en: Basis
en-gb: Base

en: Preis
en-gb: Price

en: Der Firmenname darf max. {0} Zeichen lang sein.
en-gb: The company name can be a maximum of {0} characters long.

en: Postleitzahl muss zwischen {0} und {1} Zeichen lang sein.
en-gb: Zip code must be between {0} and {1} characters long.

en: Bitte achten Sie auf die Ländervorwahl Ihrer Telefonnummer!
en-gb: Please pay attention to the country code of your telephone number!

en: Die Firmenbuch-Nummer muss zwischen {0} und {1} Zeichen lang sein.
en-gb: The commercial register number must be between {0} and {1} characters long.

en: Bitte prüfen Sie das Format Ihrer UID.
en-gb: Please check the format of your unique business identification number.

en: Unter dieser UID-Nummer ist bereits ein bestehendes Kundenkonto angelegt. Bitte überprüfen Sie die Nummer auf Richtigkeit, oder {0}loggen Sie sich hier ein{1}
en-gb: An existing customer account has already been created under this UID number. Please check if the number typed is correct, or {0}log in here{1}

en: Sie müssen die Passwort-Bestätigung angeben.
en-gb: You must provide password confirmation.

en: Ihr Passwort muss zwischen {0} und {1} Zeichen lang sein.
en-gb: Your password must be between {0} and {1} characters long.

en: Ihre Passwort-Bestätigung stimmt nicht mit dem Passwort überein.
en-gb: Your password confirmation does not match the password.

en: Ergänzung auf Mindestentgelt
en-gb: Supplement to minimum fee

en: Protokoll
en-gb: protocol

en: Alle
en-gb: All

en: Gelöscht
en-gb: Deleted

en: Datum
en-gb: Date

en: <b>Ausländischer Fernabsatzhändler</b> ist jeder, der Elektro- oder Elektronikgeräte in Österreich mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an Letztverbraucher vertreibt und nicht in Österreich, sondern in einem anderen Mitgliedstaat oder in einem Drittland niedergelassen ist.
en-gb: <b>A foreign distance seller</b> is anyone who sells electrical or electronic equipment in Austria directly to final consumers using distance communication technology and is not established in Austria, but in another member state or in a third country.

en: <b>Ausländischer Hersteller</b> ist jeder, der Elektro- und Elektronikgeräte in Österreich an andere als Letztverbraucher vertreibt und seinen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
en-gb: <b>A foreign producer</b> is anyone who sells electrical and electronic equipment in Austria to other than final consumers and is based in another member state of the European Union.

en: Änderungsprotokoll Benutzer
en-gb: Changelog user

en: Änderungsprotokoll
en-gb: changelog

en: Ereignis
en-gb: Event

en: Änderung
en-gb: the change

en: Feld
en-gb: Field

en: Alter Wert
en-gb: Old value

en: Neuer Wert
en-gb: New value

en: Neukunden CSV ALTES FORMAT
en-gb: New customers CSV OLD FORMAT

en: Unternehmensdaten
en-gb: Company data

en: Weiteres Unterehmen registrieren
en-gb: Register another company

en: Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde
en-gb: Dear Customer

en: Sie haben nun Ihren Benutzer erstellt und können sich mit diesen Login Daten nach Abschluss Ihres Vertrages im Kundenportal anmelden.
en-gb: You have now created your user and can use this login data to log in to the customer portal after completing your contract.

en: Derzeit befinden Sie sich im ersten von drei Schritten des Bestellprozesses, der Unternehmensregistrierung. Bitte geben Sie hier die erforderlichen Informationen zu Ihrem Unternehmen ein.
en-gb: You are currently in the first of three steps of the ordering process, company registration. Please enter the required information about your company here.

en: Firmenname, Anschrift, E-Mail-Adresse
en-gb: Company name, address, email address

en: Firmenname (inkl. Rechtsform)
en-gb: Company name (including legal form)

en: PLZ
en-gb: Postcode

en: Straße und Hausnummer
en-gb: Street and house number

en: E-Mail (allg.)
en-gb: Email (general)

en: E-Mail für E-Rechnung
en-gb: Email for e-invoice

en: Abweichende Rechnungsadresse, Steuernummer für Rechnungen
en-gb: Different billing address, tax number for invoices

en: Abweichende Rechnungsadresse
en-gb: Different billing address

en: Steuernummer, Firmenbuchnummer, Branchencode
en-gb: Tax number, company register number, industry code

en: Europäische oder nationale Steuernummer (UID-Nummer) Bsp.: DE123456789
en-gb: VAT identification number (VATIN – example NL123456789)

en: Abweichende Steuernummer (UID-Nummer) für RECHNUNGEN
en-gb: Different tax number (UID number) for INVOICES

en: Firmenbuchnummer, Vereinsregisternummer
en-gb: Company register number, association registration number

en: Nationale Kennnummer (Handelsregisternummer)
en-gb: National identification number (commercial register number)

en: Branchencode
en-gb: Industry code

en: Branchencode 4-stellig (NACE)
en-gb: Industry code 4 digits (NACE)

en: Kontaktperson (= Mengenmelder) und Kontaktadressen
en-gb: Contact person (= quantity reporter) and contact addresses

en: Anrede
en-gb: Salutation

en: Frau
en-gb: Ms.

en: Herr
en-gb: Mr.

en: Titel
en-gb: Title

en: Nachname
en-gb: Last name

en: Bitte bewerten Sie diese Meldung
en-gb: Please rate this report

en: weitere
en-gb: additional

en: Bestellung Bevollmächtigen-Vertrag der profitara austria gmbH by
en-gb: Order authorization contract from profitara austria gmbH by

en: <h4>Willkommen in Ihrem Dashboard!</h4>
    <p>Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die profitara austria gmbH, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
    <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong>
    <br/><a href="{0}" target="_blank">Sie möchten mehr dazu erfahren?</a></p>
en-gb: <h4>Welcome to your dashboard!</h4><p> Since your company headquarters is located outside of Austria, you are required by law to appoint an authorized representative based in Austria who will conclude a license agreement for you in order to release your packaging, batteries or old electrical devices (areas of producer responsibility). As the Interzero Group, we are at your side both as an authorized representative and as a collection and recycling system for licensing - simple and legally secure. Now authorize profitara austria gmbH, a company of the Interzero Group, as an authorized representative to participate in the Interzero system for packaging, waste electrical equipment and/or batteries.</p><p> <strong>Get started now!</strong><br/> <a href="{0}" target="_blank">Would you like to find out more about this?</a></p>

en: <h5 class="text-uppercase">Ihr bevollmächtigter Vertreter</h5><p>Ihren Bevollmächtigten Vertrag schließen Sie mit der profitara austria gmbH, ein Tochterunternehmen der Interzero Circular Solutions Europe GmbH. Sie bevollmächtigen die profitara, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p><h5>Sie haben noch Fragen?</h5><p>Finden Sie die passende Antwort in unseren <a href="{0}" target="_blank">FAQs</a> oder <a href="{0}">kontaktieren Sie uns</a>!</p>
en-gb: <h5 class="text-uppercase">Your authorized representative</h5><p> You conclude your authorized representative contract with profitara austria gmbH, a subsidiary of Interzero Circular Solutions Europe GmbH. You authorize profitara to participate in the Interzero system for licensing your packaging, electrical devices and/or batteries.</p><h5> Do you have any questions?</h5><p> Find the right answer in our <a href="{0}" target="_blank">FAQs</a> or <a href="{0}">contact us</a> !</p>

en: In 4 Schritten zum Vertrag
en-gb: In 4 steps to the contract

en: Wählen Sie zunächst das Jahr des Vertragszeitraums:
en-gb: First select the year of the contract period:

en: Sie wechseln den Vertragszeitraum. Bestehende Vorschaumengen müssen für das Jahr {0} neu eingegben werden. Möchten Sie fortfahren?
en-gb: You are going to change the contract period. Existing preview quantities must be re-entered for year {0}. Do you want to continue?

en: Geben Sie bitte Ihre in Umlauf gebrachten Mengen je Sammelkategorie an, damit wir Sie in den korrekten Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts berechnen können.
en-gb: Please indicate the quantities you circulated per collection category so that we can classify you in the correct reporting cycle and calculate the authorized representative fee as well as a preview of your license fee.

en: Sie haben bereits einen bevollmächtigten Vertreter und benötigen nur einen Lizenzvertrag?
en-gb: Do you already have an authorized representative and just need a license agreement?

en: Bevollmächtigten Vertreter
en-gb: Authorized representative

en: Sie haben angegeben, dass Sie bereits einen bevollmächtigten Vertreter bestellt haben. Wir sind verpflichtet, die aufrechte Bevollmächtigung zu überprüfen, bevor Sie einen Lizenzvertrag abschließen können. Bitte füllen Sie dafür untenstehendes Formular aus.
en-gb: You have indicated that you have already appointed an authorized representative. We are obliged to check that your authorization is valid before you can conclude a license agreement. Please fill out the form below.

en: E-Mail Adresse zur Kontaktaufnahme
en-gb: Email address for contact

en: Upload notariell beglaubigte Vollmacht
en-gb: Upload notarized power of attorney

en: Mit Ihrem Benutzerkonto ist noch kein Unternehmen verbunden.
en-gb: There is no company associated with your account yet.

en: Sie möchten wissen, was in der Pauschale enthalten ist?
en-gb: Would you like to know what is included in the flat rate?

en: Hier erfahren Sie mehr
en-gb: Find out more here

en: Bevollmächtigungs-Pauschale
en-gb: Flat rate authorization fee

en: Bitte kontrollieren Sie Ihre Angaben.
en-gb: Please check your entries.

en: Mit "Ich bestätige meine Angaben" werden die Daten abgeschickt, es gibt dann keine Korrekturmöglichkeit (zurück) mehr. Ihren Vertrag können Sie im nächsten Schritt ausdrucken.
en-gb: With "I confirm my details" the data is sent, then there is no longer an option to correct it (back). You can print out your contract in the next step.

en: Angebot
en-gb: Offer

en: Zahlungsoptionen
en-gb: Payment options

en: Auf Rechnung
en-gb: On Bill

en: Hiermit stimme ich den AGBs zu:
en-gb: I hereby agree to the terms and conditions:

en: Die Vertragsbedingungen wurden gelesen und hiermit bestätigt: <a href="{0}" target="_blank">Muster - Profitara Verpackungen bevollmächtigten Vertrag</a>
en-gb: The contractual conditions have been read and hereby confirmed: <a href="{0}" target="_blank">Sample - Profitara Verpackungen authorized contract</a>

en: Die Vertragsbedingungen wurden gelesen und hiermit bestätigt: <a href="{0}" target="_blank">Muster - Interzero Verpackungen Systemteilnahmevertrag</a>
en-gb: The contractual conditions have been read and hereby confirmed: <a href="{0}" target="_blank">Sample - Interzero Packaging System Participation Contract</a>

en: Bitte bestätigen Sie die Bedingungen.
en-gb: Please confirm the terms and conditions.

en: Zahlung erfolgreich. Bitte warten ...
en-gb: Payment successful. Please wait ...

en: Vorschau- Summe Entgelt
en-gb: Preview total fee

en: brutto
en-gb: gross

en: nicht jetzt zu bezahlen
en-gb: not to be paid now

en: * Dieser Betrag wird erst nach Meldung der tatsächlichen Mengen im Laufe der Vertragslaufzeit fällig und muss nicht im Zuge dieser Bestellung bezahlt werden. Pauschal- und Jahresmelder erhalten die erste Rechnung innerhalb einer 3 wöchigen Frist nach Einlangen des unterzeichneten Bevollmächtigten Vertrags.
en-gb: *This amount will only become due after reporting the actual quantities during the contract period and does not need to be paid as part of this order. Lump-sum and annual reporters will receive their first invoice within a 3-week period after the signed authorized contract is received.

en: Laut Ihrer Mengeneingabe werden Sie als {0} eingestuft.
en-gb: According to your quantity input, you are classified as {0}.

en: Bevollmächtigten
en-gb: authorized representative

en: Geschäftstätigkeitsart und Sammelkategorie (Umfang) für Bevollmächtigten-Vertrag
en-gb: Business activity type and collective category (scope) for authorized representative contract

en: Für welche Bereiche der Herstellerverantwortung wird ein bevollmächtigter Vertreter benötigt?
en-gb: For which areas of producer responsibility is an authorized representative required?

en: Bereich(e) aufklappen, um Art der Geschäftstätigkeit und Sammelkategorien auszuwählen:
en-gb: Expand area(s) to select type of business activity and collection categories:

en: Bestellung als Bevollmächtigter für den Bereich
en-gb: Appointment as authorized representative for the area

en: Die Bevollmächtigung betrifft folgenden Umfang
en-gb: The authorization covers the following scope

en: Es sind alle Verpackungskategorien ausgewählt, sodass bei einer nachträglichen Erweiterung der relevanten Kategorien nicht eine neue beglaubigte Vollmacht erstellt und an das Ministerium übermittelt werden muss. Für Sie entstehen aus dieser vorsorglichen Vollmachtserteilung für alle Kategorien (auch für die derzeit nicht relevanten Kategorien) keine Nachteile und keine zusätzlichen Kosten.
en-gb: All packaging categories have been selected so that if the relevant categories are subsequently expanded, a new certified power of attorney does not have to be created and sent to the ministry. This precautionary granting of power of attorney will not result in any disadvantages or additional costs for you in any of the categories (including those that are not currently relevant).

en: Es sind alle Gerätekategorien ausgewählt, sodass bei einer nachträglichen Erweiterung der relevanten Kategorien nicht eine neue beglaubigte Vollmacht erstellt und an das Ministerium übermittelt werden muss. Für Sie entstehen aus dieser vorsorglichen Vollmachtserteilung für alle Kategorien (auch für die derzeit nicht relevanten Kategorien) keine Nachteile und keine zusätzlichen Kosten.
en-gb: All device categories are selected so that if the relevant categories are subsequently expanded, a new certified power of attorney does not have to be created and sent to the ministry. This precautionary granting of power of attorney will not result in any disadvantages or additional costs for you in any of the categories (including those that are not currently relevant).

en: Bitte wählen Sie mindestend einen Punkt aus dem Bevollmächtigungsumfang, der mit dem gewählten Bereich übereinstimmt.
en-gb: Please select at least one point from the scope of authorization that corresponds to the selected area.

en: Einmal pro Jahr benötigen wir eine Aufstellung Ihrer <b>österreichischen Kunden</b> mit deren Adressdaten, für die Sie die Verpackungsentpflichtung übernehmen, mit deren <b>Adressdaten</b>. Ein geeignetes digitales Formular erhalten Sie rechtzeitig von uns. Die Übermittlung Ihrer Kundenliste ist <u>nicht notwendig</u>, wenn Sie <u>ausschließlich über Versandhandel an private Letztverbraucher</u> in Österreich Verpackungen bzw. Einwegkunststoffprodukte in Verkehr bringen.
en-gb: Once a year we need a list of your <b>Austrian customers</b> for whom you are responsible for dispensing packaging, with their <b>address details</b> . You will receive a suitable digital form from us in due time. It is <u>not necessary</u> to transmit your customer list if you <u>only market packaging or single-use plastic products to private end consumers in Austria via mail order</u> .

en: Einmal pro Jahr benötigen wir eine Aufstellung Ihrer <b>österreichischen Kunden</b> mit deren Adressdaten, für die Sie die Elektrogeräteentpflichtung übernehmen, mit deren <b>Adressdaten</b>. Ein geeignetes digitales Formular erhalten Sie rechtzeitig von uns. Die Übermittlung Ihrer Kundenliste ist <u>nicht notwendig</u>, wenn Sie <u>ausschließlich über Fernabsatz an Letztverbraucher</u> in Österreich Elektrogeräte in Verkehr bringen.
en-gb: Once a year we need a list of your <b>Austrian customers</b> for whom you are responsible for the electrical equipment exemption, with their <b>address details</b> . You will receive a suitable digital form from us in due time. It is <u>not necessary</u> to transmit your customer list if you place electrical appliances on the market <u>exclusively via distance selling to final consumers</u> in Austria.

en: Einmal pro Jahr benötigen wir eine Aufstellung Ihrer <b>österreichischen Kunden</b> mit deren Adressdaten, für die Sie die Batterieentpflichtung übernehmen, mit deren <b>Adressdaten</b>. Ein geeignetes digitales Formular erhalten Sie rechtzeitig von uns. Die Übermittlung Ihrer Kundenliste ist <u>nicht notwendig</u>, wenn Sie <u>ausschließlich über Fernabsatz an Letztverbraucher</u> in Österreich Batterien in Verkehr bringen.
en-gb: Once a year we need a list of your <b>Austrian customers</b> for whom you are responsible for battery discharge, with their <b>address details</b> . You will receive a suitable digital form from us in due time. It is <u>not necessary</u> to transmit your customer list if you <u>only market batteries via distance selling to final consumers</u> in Austria.

en: Zu folgenden Produkten haben Sie Vorschaumengen eingegeben, aber noch keine Bereiche gewählt
en-gb: You have entered preview quantities for the following products, but have not yet selected any areas

en: Ich möchte mit der Bestellung ohne diese Produkte fortfahren.
en-gb: I would like to proceed with the order without these products.

en: zum Angebot
en-gb: Go to offer

en: Zahlung und Vertrags-Download
en-gb: Payment and Contract Download

en: Bevor Sie die Bestellung abschließen, lesen Sie sich bitte diesen Hinweis durch und bestätigen Sie die Kenntnisnahme.
en-gb: Before you complete the order, please read this notice and confirm that you have read it.

en: Achtung: Die Vollmacht können wir nur akzeptieren, wenn die Unterschrift auf der Vollmacht notariell beglaubigt wird – die Vollmacht wird von den österreichischen Behörden nur in dieser Form akzeptiert. Die Vorgabe kommt von den österreichischen Behörden.</p>
en-gb: Attention: We can only accept the power of attorney if the signature on the power of attorney is notarized - the power of attorney is only accepted by the Austrian authorities in this form. This requirement comes from the Austrian authorities.</p>

en: Hiermit nehme ich zur Kenntnis, dass die Unterschrift an der Vollmacht notariell beglaubigt werden muss.
en-gb: I hereby acknowledge that the signature on the power of attorney must be notarized.

en: Hiermit bestätige ich meine Angaben und bestelle den Vertrag kostenpflichtig
en-gb: I hereby confirm my details and order the contract for a fee

en: Rechnung speichern
en-gb: Save invoice

en: Bestätigung speichern
en-gb: Save confirmation

en: Jahresmasse inklusive Lithium
en-gb: Annual mass including lithium

en: Keine
en-gb: None

en: Bitte geben Sie eine Menge an.
en-gb: Please enter an amount.

en: Bitte beachten Sie, dass Sie die Pauschalentpflichtung nur auswählen können, wenn die Gesamtmenge für Haushalts- und Gewerbeverpackungen unter 1.500 kg liegt.
en-gb: Please note that you can only select the flat-rate exemption if the total quantity for household and commercial packaging is less than 1,500 kg.

en: *gemäß §13h AWG 2013 (Für eine genaue Berechnung, bitte um Eingabe der Verpackungsmengen nach GVM Quotenkorrektur)
en-gb: *according to §13h AWG 2013 (For an exact calculation, please enter the packaging quantities according to GVM quota correction)

en: Bei der Inverkehrsetzung von &lt;1,5 t je Haushalt und Gewerbe im Jahr entfällt durch die entsprechende jährliche Pauschale die Meldung der Verpackungsmengen.
en-gb: If &lt;1.5 t per household and business is placed on the market per year, the corresponding annual flat rate means that there is no need to report the packaging quantities.

en: Haushalt und Gewerbe <span class="isklimaneutral d-none">Klimaneutral</span>:
en-gb: Household and commercial <span class="isklimaneutral d-none">climate neutral</span> :

en: +{0}% MWSt
en-gb: +{0}% VAT

en: Summe brutto:
en-gb: Total gross:

en: Option 2: Mengenmeldung
en-gb: Option 2: Quantity reporting

en: Sollten Sie dieses Angebot nicht in Anspruch nehmen wollen, geben Sie bitte eine Mengenmeldung ab.
en-gb: If you do not want to take advantage of this offer, please submit a quantity report in the next step.

en: Voraussichtliche Inverkehrsetzungsmenge
en-gb: Expected quantity to be placed on the market

en: Die Verpackungsverordnung sieht verpflichtend die Abgrenzung von Haushalts- und gewerblichen Verpackungen vor; diese ist auf Basis der GVM-Quotenstudie umzusetzen.
en-gb: The Packaging Ordinance makes it mandatory to differentiate between household and commercial packaging; this is to be implemented on the basis of the GVM quota study.

en: Summe
en-gb: Total

en: MwSt.
en-gb: VAT

en: UID Nr.
en-gb: UID No.

en: Ansprechpartner / Mengenmelder:
en-gb: contact person/quantity reporter:

en: Dokumente
en-gb: Documents

en: RECHNUNG
en-gb: INVOICE

en: Zahlungsart
en-gb: Payment method

en: Die Steuerschuld geht gem. § 3a Abs 6 UStG auf den Leistungsempfänger über.
en-gb: The tax liability is transferred to the recipient of the service in accordance with Section 3a Paragraph 6 UStG.

en: Zahlungsziel
en-gb: Payment terms

en: Tage
en-gb: days

note: nach Einlagen????????????????
en: Bitte beachten Sie, dass der Vertrag erst nach Ihrer Überweisung und nach Einlagen Ihres notariell beglaubigten Vertrags gültig ist.
en-gb: Please note that the contract is only valid after your bank transfer and after depositing your notarized contract.

en: Bitte geben Sie folgende Daten auf Ihrer Überweisung an
en-gb: Please state the following details on your bank transfer

en: Empfänger
en-gb: Recipient

en: Zahlungsreferenz
en-gb: Payment reference

en: Oder Scannen Sie ganz einfach diesen QR-Code für die automatische Ausfüllung
en-gb: Or simply scan this QR code to autofill

en: Anzahl
en-gb: Number

en: Sterne
en-gb: Stars

en: Zahlungsmethode
en-gb: Payment method

en: Rechnungsnummer
en-gb: bill number

en: Netto
en-gb: net

en: Zahlung erfolgreich abgeschlossen.
en-gb: Payment completed successfully.

en: Ihre Zahlung war bereits abgeschlossen. Es wurde keine erneute Zahlung gebucht.
en-gb: Your payment was already completed. No new payment was posted.

en: <p>HINWEIS: Aufgrund neuer gesetzlicher Verpflichtungen, benötigen Sie als ausländisches Unternehmen ab dem Leistungsjahr 2023 einen Bevollmächtigten Vertreter mit Sitz in AT. Darum werden Sie im nächsten Schritt zur profitara austria gmbh weitergeleitet, um den Bevollmächtigten Vertrag abzuschließen. Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können. <br/><br/>
                                    Bitte beachten Sie, dass Sie die Bevollmächtigten-Pauschale direkt im Webshop bezahlen müssen. Die Verpackungslizenzierung erfolgt zwischen profitara und Interzero, weshalb Ihnen das Entgelt im Nachhinein in Rechnung gestellt wird. <br/><br/>
                                    Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an <a href="office@profitara.at">office@profitara.at</a>!
                                    </p>
                                        <img decoding="async" src="https://vollmacht.hs-dev.at/wp-content/uploads/2022/10/profitara.png" alt="logo" width="176" height="50" class="img-responsive" style="margin: 2em auto 1em;">
en-gb: <p>NOTE: Due to new legal obligations, as a foreign company you will need an authorized representative based in AT from the 2023 performance year. That's why in the next step you will be redirected to profitara austria gmbh to conclude the authorized representative contract. Please indicate your packaging quantities so that we can classify you in a planned reporting cycle and calculate the authorized representative fee as well as a preview of your license fee at Interzero.<br/><br/> Please note that you have to pay the authorized representative fee directly in the webshop. The packaging licensing takes place between profitara and Interzero, which is why you will be billed for the fee afterwards.<br/><br/> If you have any further questions, please contact <a href="office@profitara.at">office@profitara.at</a> ! </p><img decoding="async" src="https://vollmacht.hs-dev.at/wp-content/uploads/2022/10/profitara.png" alt="logo" width="176" height="50" class="img-responsive" style="margin: 2em auto 1em;">

en: Vorschau
en-gb: Preview

en: Angebot und Vertrags-Download
en-gb: Offer and contract download

en: Registrierung
en-gb: Registration

en: Registrieren
en-gb: To register

en: Nr.
en-gb: No.

en: Rechnungsadresse
en-gb: Billing address

en: ACHTUNG: Sie verlassen nun den Bestellprozess.
en-gb: ATTENTION: You are now leaving the ordering process.

en: Ihr Vertrag wurde erfolgreich erstellt. Bitte unterschreiben Sie den Vertrag und schicken ihn an den Kundenservice per Email an {0} oder laden ihn mittels folgendem Formular hinauf.
en-gb: Your contract has been successfully created. Please sign the contract and send it to customer service via email to {0} or upload it using the following form.

en: Hier können Sie den Vertrag herunterladen:
en-gb: You can download the contract here:

en: Hier können sie Ihren unterschriebenen Vertrag übermitteln.
en-gb: Here you can submit your signed contract.

en: Vielen Dank!
en-gb: Thank you!

en: Unser Kundenservice prüft den Vertrag und Sie erhalten bei der Freigabe eine Email. Bei Fragen kontaktieren Sie unseren Kundenservice per Email an {0}.
en-gb: Our customer service will check the contract and you will receive an email when it is approved. If you have any questions, please contact our customer service by email to {0}.

en: oder
en-gb: or

en: Ich brauche keine Bevollmächtigung für
en-gb: I don´t need authorization for

en: Weiter zum Bevollmächtigtenvertrag
en-gb: Continue to the power of attorney agreement

en: Sie müssen zumindest zu einem Produkt eine Jahresvorschau anlegen, um den Bevollmächtigungs-Vertrag zu bestellen.
en-gb: You must create an annual forecast for at least one product (material flow) in order to order the authorization contract.

en: STK.
en-gb: pcs.

en: <p>Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können. Die Verpackungslizenzierung erfolgt zwischen profitara und Interzero, weshalb Ihnen das Entgelt im Nachhinein in Rechnung gestellt wird.</p>
en-gb: <p>Please indicate your packaging quantities so that we can classify you in a planned reporting cycle and calculate the authorized representative fee as well as a preview of your license fee at Interzero. The packaging licensing takes place between profitara and Interzero, which is why you will be billed for the fee afterwards.</p>

en: Mengen prüfen & Vorschau
en-gb: Check quantities & preview

en: Anprechpartner
en-gb: contact person

en: Kontaktperson (= Mengenmelder)
en-gb: Contact person (= quantity reporter)

en: für den Bereich
en-gb: for the area

en: Telefon (persönlich)
en-gb: Telephone (personal)

en: E-Mail (persönlich)
en-gb: Email (personal)

en: Hiermit bestätige ich meine Angaben.
en-gb: I hereby confirm my information.

en: Mit der Bevollmächtigung fortfahren
en-gb: Proceed with the authorization

en: <u>Sonstige Kleingeräte:</u> Geräte, bei denen keine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Z.B. Geräte der Unterhaltungselektronik; Leuchten, Musikinstrumente, Werkzeuge, Haushaltsgeräte wie Staubsauger, Bügeleisen, Küchengeräte. Kleingeräte mit
en-gb: <u>Other small devices:</u> Devices in which none of the external dimensions are more than 50 cm. E.g. consumer electronics devices; Lights, musical instruments, tools, household appliances such as vacuum cleaners, irons, kitchen appliances. Small appliances with

en: EAG100P1
en-gb: WEEE100P1

en: EAG100P25
en-gb: WEEE100P25

en: EAG200P1
en-gb: WEEE200P1

en: EAG200P25
en-gb: WEEE200P25

en: EAG300P1
en-gb: WEEE300P1

en: EAG300P25
en-gb: WEEE300P25

en: EAG400P1
en-gb: WEEE400P1

en: EAG400P25
en-gb: WEEE400P25

en: EAG500P1
en-gb: WEEE500P1

en: EAG500P25
en-gb: WEEE500P25

en: Ihre Bevollmächtigung wurde gesendet und wird nun von unseren Experten geprüft.
en-gb: Your authorization has been sent and is now being reviewed by our experts.

en: <h4>Willkommen in Ihrem Dashboard!</h4>
    <p>Wählen Sie nun im nächsten Schritt den Bereich der Herstellerverantwortung (Verpackungen, Batterien, Elektroaltgeräte) aus, welchen Sie benötigen. Sie können mehrere Bereiche nacheinander auswählen. Bevor Sie die Bestellung abschließen, werden Ihnen Ihre Angaben in der Bestellübersicht dargestellt.</p>
en-gb: <h4>Welcome to your dashboard!</h4><p> In the next step, select the area of producer responsibility (packaging, batteries, old electrical equipment) that you need. You can select multiple areas one after the other. Before you complete the order, your details will be shown in the order overview.</p>

en: Bitte wählen Sie das gewünschte Jahr
en-gb: Please select the desired year

en: <h4 class="text-uppercase"><strong>Ihr bevollmächtigter Vertreter</strong></h4><h5>Ihren Bevollmächtigten Vertrag schließen Sie mit der profitara austria gmbH, ein Tochterunternehmen der Interzero Circular Solutions Europe GmbH. Sie bevollmächtigen die profitara, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</h5><h4>Sie haben noch Fragen?</h4><h5>Finden Sie die passende Antwort in unseren <a href="{0}" target="_blank">FAQs</a> oder <a href="{0}">kontaktieren Sie uns</a>!</h5>
en-gb: <h4 class="text-uppercase"><strong>Your authorized representative</strong></h4><h5> You conclude your authorized representative contract with profitara austria gmbH, a subsidiary of Interzero Circular Solutions Europe GmbH. You authorize profitara to participate in the Interzero system for licensing your packaging, electrical devices and/or batteries.</h5><h4> Do you have any questions?</h4><h5> Find the right answer in our <a href="{0}" target="_blank">FAQs</a> or <a href="{0}">contact us</a> !</h5>

en: Die Vertragsbedingungen wurden gelesen und hiermit bestätigt
en-gb: The terms and conditions of the contract have been read and hereby confirmed

en: Bitte wählen Sie aus, ob Sie die jeweiligen Mengen über- oder unterschreiten, damit wir Sie in das korrekte Meldeintervall einstufen können oder wählen Sie die passende/n Pauschale/n aus.
en-gb: Please select whether you exceed or fall short of the respective quantities so that we can classify you in the correct reporting interval or select the appropriate flat rate(s).

en: Gerätebatterien: Monozellen (z.B. Typ AA, AAA), alle Batterien für Mobiltelefone, Computer, Spielzeug, Haushalts- und Gartengeräte, etc., unabhängig davon, ob die Geräte in Haushalten oder in der Industrie eingesetzt werden. E-Bike-Batterien fallen ebenfalls unter die Klasse der Gerätebatterien.
en-gb: Device batteries: mono cells (e.g. type AA, AAA), all batteries for mobile phones, computers, toys, household and garden tools, etc., regardless of whether the devices are used in households or in industry. E-bike batteries also fall into the category of device batteries.

en: Fahrzeugbatterien: Batterien für Anlasser oder die Zündung von Fahrzeugen. Achtung: Antriebsbatterien für Fahrzeuge mit Elektroantrieb (inkl. Stapler) zählen zur Klasse der Industriebatterien.
en-gb: Vehicle batteries: Batteries for starter motors or vehicle ignition. Attention: Drive batteries for vehicles with electric drives (including forklifts) belong to the class of industrial batteries.

en: Industriebatterien: Batterien, die für industrielle oder gewerbliche Zwecke bestimmt sind z.B. Not- oder Reservestromversorgung in Krankenhäusern, Flughäfen oder Büros. Batterien für Fahrzeuge mit Elektroantrieb, wie Autos (einschließlich Stapler), etc.
en-gb: Industrial batteries: Batteries intended for industrial or commercial purposes e.g. emergency or backup power supply in hospitals, airports or offices. Batteries for electric vehicles such as cars (including forklifts), etc.

en: Geräte, die für private Haushalte bestimmt sind, sowie Geräte für Gewerbe, Industrie, Verwaltung, etc., die aufgrund von Art und Menge mit Geräten für private Haushalte vergleichbar sind. Geräte, die in gewerblichen Betrieben verwendet werden, aber auch in jedem normalen Haushalt eingesetzt werden können („dual-use“), z.B. Firmen-PC, der allfällig an Mitarbeiter abgegeben wird. Photovoltaikmodule gelten NICHT als Elektro- und Elektronikgeräte für private Haushalte.
en-gb: Devices intended for private households, as well as devices for commerce, industry, administration, etc., which are comparable to devices for private households due to type and quantity. Devices that are used in commercial businesses but can also be used in any normal household (“dual-use”), e.g. company PCs that may be given to employees. Photovoltaic modules are NOT considered electrical and electronic devices for private households.

en: Geräte, die aufgrund ihrer Beschaffenheit / Leistungsfähigkeit in gewöhnlichen Haushalten normalerweise nicht eingesetzt werden (z.B. große Kühlvitrinen, Spezialwerkzeuge, etc.). Außerdem fallen Photovoltaikmodule darunter.
en-gb: Devices that are not normally used in ordinary households due to their nature/performance (e.g. large refrigerated display cases, special tools, etc.). This also includes photovoltaic modules.

en: zur Mengenmeldung
en-gb: Further to quantity reporting

en: Pauschalmeldung?
en-gb: Flat Rate?

en: Haushaltsverpackungen<br/> & Gewerbeverpackungen <strong>UNTER</strong> 1,5 t
en-gb: Household packaging<br/> &amp; commercial packaging <strong>UNDER</strong> 1.5 t

en: Mengenmeldung?
en-gb: Quantity declaration?

en: Haushaltsverpackungen<br/> & Gewerbeverpackungen <strong>ÜBER</strong>  1,5 t
en-gb: Household packaging<br/> &amp; commercial packaging <strong>OVER</strong> 1.5 t

en: Weniger als 1.500kg in Verkehr gesetzte Menge je Haushalt und Gewerbe?
en-gb: Less than 1,500kg placed on the market per household and business?

en: Nur einmalige Kosten pro Jahr (Pauschale)
en-gb: Only one-off costs per year (flat rate)

en: Keine Meldepflicht Ihrer Verpackungsmengen
en-gb: There is no obligation to report your packaging quantities

en: Pauschal-Angebot wählen
en-gb: Choose the flat rate deal

en: Mengen eingeben
en-gb: Enter quantities

en: Neukunde?
en-gb: New customer?

en: Hier registrieren
en-gb: Register here

en: Bereits Kunde?
en-gb: Already a client?

en: Hier einloggen
en-gb: Log in here

en: Haushalts- und Gewerbeverpackungen <span class="isklimaneutral d-none">Klimaneutral</span>:
en-gb: Household and commercial packaging <span class="isklimaneutral d-none">climate-neutral</span> :

en: Ihre Bestellung: Lizenzvertrag für
en-gb: Your order: License agreement for

en: Hier sehen Sie das voraussichtliche Lizenzentgelt anhand Ihrer angegebenen Mengen. Bitte beachten Sie, dass die angezeigte Tabelle bereits die Zuordnung Ihrer Mengen anhand der Verpackungsabgrenzungverordnung berücksichtigt.
en-gb: Here you can see the expected license fee based on your specified quantities. Please note that the table shown already takes into account the allocation of your quantities based on the Packaging Demarcation Ordinance.

en: Mehr erfahren
en-gb: Learn more

en: Aufgrund Ihrer Auswahl wurde folgendes Lizenzentgelt für die Entpflichtung Ihrer {0} ermittelt.
en-gb: Based on your selection, the following license fee was determined for the release of your {0}.

en: Ansprechpartner in Ihrem Unternehmen für die Meldung der
en-gb: Contact person in your company for the reporting of the

en: Ihre Daten wurden automatisch von der Unternehmensregistrierung übernommen. Sie sind nicht für die Meldung der Verpackungsmengen zuständig? Tragen Sie hier die richtige Kontaktperson ein!
en-gb: Your data has been automatically taken over from the company registration. Are you not responsible for reporting packaging quantities? Enter the correct contact person here!

en: Herzlichen Dank für Ihren Vertragsabschluss für den Bereich der Herstellerverantwortung {0} {1}. Sie erhalten in Kürze eine Bestätigungsmail mit weiterführenden Informationen.
en-gb: Thank you very much for concluding the contract for the area of producer responsibility {0} {1}. You will shortly receive a confirmation email with further information.

en: Anmeldung bei Interzero
en-gb: Register with Interzero

en: Legen Sie als erstes ein Kundenkonto an. Das Kundenkonto nutzen Sie später um Ihre Mengen zu melden.
en-gb: First, create a customer account. You will use the customer account later to report your quantities.

en: Individualisierter Vertragsumfang
en-gb: Individualized contract scope

en: Ermitteln Sie die voraussichtlichen Kosten durch Bekanntgabe ihrer Mengen.
en-gb: Determine the expected costs by announcing their quantities.

en: Folgen Sie den Bestellschritten und bestätigen Sie den Vertragsabschluss. Fertig!
en-gb: Follow the ordering steps and confirm the conclusion of the contract. Complete!

en: Hinweis: seit dem 1. 1. 2023 sind Sie verpflichtet, einen Vertreter mit Sitz in Österreich
                                            zu bestellen. Dafür ist die Vollmacht erforderlich.</small>
en-gb: Note: since January 1, 2023, you are obliged to appoint a representative based in Austria. Power of attorney is required for this.

en: Notarielle Beglaubigung
en-gb: Notarization

en: Notarielle Beglaubigung Ihrer Unterschrift auf der Vollmacht.
en-gb: Notarization of your signature on the power of attorney.

en: Hinweis: schnelle und einfache Abwicklung durch unseren Partner Notarity.com
en-gb: Note: quick and easy processing through our partner Notarity.com

en: nur internationale Kunden
en-gb: international customers only

en: Sie werden per Email informiert, sobald unser Kundenservice Ihre Angaben zur bestehenden Bevollmächtigung geprüft hat.
en-gb: You will be informed by email as soon as our customer service has checked your details regarding the existing authorization.

en: Klicken Sie hier
en-gb: Click here

en: Willkommen in Ihrem Dashboard!
en-gb: Welcome to your dashboard!

en: Wählen Sie nun im nächsten Schritt den Bereich der Herstellerverantwortung (Verpackungen, Batterien, Elektroaltgeräte) aus, welchen Sie benötigen. Sie können mehrere Bereiche nacheinander auswählen. Bevor Sie die Bestellung abschließen, werden Ihnen Ihre Angaben in der Bestellübersicht dargestellt.
en-gb: In the next step, select the area of producer responsibility (packaging, batteries, old electrical equipment) that you need. You can select multiple areas one after the other. Before you complete the order, your details will be shown in the order overview.

en: <p>Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die profitara austria gmbH, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                                <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong>
                                                <br/><a href="{0}" target="_blank">Sie möchten mehr dazu erfahren?</a></p>
en-gb: <p>Since your company headquarters is located outside of Austria, you are required by law to appoint an authorized representative based in Austria who will conclude a license agreement for you in order to release your packaging, batteries or old electrical devices (areas of producer responsibility). As the Interzero Group, we are at your side both as an authorized representative and as a collection and recycling system for licensing - simple and legally secure. Now authorize profitara austria gmbH, a company of the Interzero Group, as an authorized representative to participate in the Interzero system for packaging, waste electrical equipment and/or batteries.</p><p> <strong>Get started now!</strong><br/> <a href="{0}" target="_blank">Would you like to find out more about this?</a></p>

en: Eingabe Jahresvorschau
en-gb: Enter annual forecast

en: zum Dashboard
en-gb: Go to dashboard

en: (max. 0,8 t Lampen)
en-gb: (max. 0.8 t lamps)

en: (max. 0,3 t Lampen)
en-gb: (max. 0.3 t lamps)

en: Ich setze keine Elektroaltgeräte Haushalt in Verkehr
en-gb: I do not sell old household electrical appliances

en: Ich setze keine Elektroaltgeräte Gewerbe in Verkehr
en-gb: I do not sell old electrical appliances commercially

en: <strong>Bitte wählen Sie aus</strong>, ob Sie die jeweiligen Mengen über- oder unterschreiten, damit wir Sie in das korrekte Meldeintervall einstufen können oder wählen Sie die passende/n Pauschale/n aus.
en-gb: <strong>Please select</strong> whether you exceed or fall short of the respective quantities so that we can classify you in the correct reporting interval or select the appropriate flat rate(s).

en: Sie unterschreiten den Schwellenwert von 1,5t / Jahr und möchten Ihre Mengen pauschal einmal jährlich melden? Dann wählen Sie "Pauschalmeldung".
en-gb: You are putting less then 1.5t/year into circulation and don't need to report your quantities in detail? Then select 'Flat rate'.

en: Sie möchten Ihre tatsächlich in Verkehr gebrachten Mengen melden oder überschreiten den Schwellenwert von 1,5t / Jahr? Dann wählen Sie "Mengenmeldung".
en-gb: Do you want to report the quantities actually placed on the market or do you exceed the threshold of 1.5t/year? Then select “Quantity report”.

en: Die Verpackungsverordnung sieht verpflichtend die Abgrenzung von Haushalts- und Gewerbeverpackungen vor – <a href="{0}" target="_blank">hier finden Sie die jeweiligen Zuordnungen der Verpackungen (Verpackungsabgrenzungsverordnung oder GVM Studie)</a>
en-gb: The Packaging Ordinance makes it mandatory to differentiate between household and commercial packaging - <a href="{0}" target="_blank">here you can find the respective classifications of the packaging (Packaging Delimitation Ordinance or GVM Study)</a>

en: <h5 class="text-uppercase">Ihr bevollmächtigter Vertreter</h5><h6>Ihren Bevollmächtigten Vertrag schließen Sie mit der profitara austria gmbH, ein Tochterunternehmen der Interzero Circular Solutions Europe GmbH. Sie bevollmächtigen die profitara, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</h6><h5 class="mt-4">Sie haben noch Fragen?</h5><h6>Finden Sie die passende Antwort in unseren <a href="{0}" target="_blank">FAQs</a> oder <a href="{0}">kontaktieren Sie uns</a>!</h6>
en-gb: <h5 class="text-uppercase">Your authorized representative</h5><h6> You conclude your authorized representative contract with profitara austria gmbH, a subsidiary of Interzero Circular Solutions Europe GmbH. You authorize profitara to participate in the Interzero system for licensing your packaging, electrical devices and/or batteries.</h6><h5 class="mt-4"> Do you have any questions?</h5><h6> Find the right answer in our <a href="{0}" target="_blank">FAQs</a> or <a href="{0}">contact us</a> !</h6>

en: Verpackungen/Einwegkunststoffprodukte
en-gb: Packaging/single-use plastic products

en: ausländischer Hersteller (Verpackung)
en-gb: foreign producer (packaging)

en: Ausländischer Hersteller (Verpackung) ist jede Person im Sinne des § 12b Abs 2 AWG 2002, die Verpackungen in Österreich an andere als private Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
en-gb: A foreign producer (packaging) is any person within the meaning of Section 12b Paragraph 2 AWG 2002 who sells packaging in Austria to other than private final consumers and is based in another member state of the European Union.

en: Papier, Karton, Pappe und Wellpappe
en-gb: Paper, cardboard, paperboard and corrugated cardboard

en: Glas
en-gb: Glass

en: Holz
en-gb: Wood

en: Metalle
en-gb: metals

en: Leichtverpackungen
en-gb: Lightweight packaging

en: EPS (Aufgeschäumtes bzw. Expandiertes Polysterol)
en-gb: EPS (foamed or expanded polystyrene)

en: Kunststoffe Folien
en-gb: Plastic films

en: Kunststoffe Hohlkörper
en-gb: Plastic hollow bodies

en: Sonstige Verpackungen
en-gb: Other packaging

en: ausländischer Versandhändler (Verpackung)
en-gb: Foreign distance seller (packaging)

en: Ausländischer Versandhändler (Verpackung) ist jede Person, die keinen Sitz und keine Niederlassung in Österreich hat und die Verpackungen oder Waren oder Güter in Verpackungen in Österreich an einen privaten Letztverbraucher im Rahmen des Fernabsatzes im Sinne des § 5a KSchG übergibt.
en-gb: A foreign producer (packaging) is any person who does not have a registered office or branch in Austria and who hands over packaging or goods or goods in packaging in Austria to a private final consumer within the scope of distance selling within the meaning of Section 5a KSchG.

en: ausländischer Hersteller (Einwegkunststoffprodukte)
en-gb: foreign producer (single-use plastic products)

en: Ausländischer Hersteller (Einwegkunststoffprodukte) ist jede Person, die Einwegkunststoffprodukte gewerblich in Österreich an andere als private Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
en-gb: A foreign producer (single-use plastic products) is any person who sells single-use plastic products commercially in Austria to non-private final consumers and is based in another member state of the European Union.

en: ausländischer Fernabsatzhändler (Einwegkunststoffprodukte)
en-gb: foreign distance seller (single-use plastic products)

en: Ausländischer Fernabsatzhändler (Einwegkunststoffprodukte) ist jede Person, die Einwegkunststoffprodukte, ausgenommen Verpackungen, gewerblich in Österreich mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an private Letztverbraucher vertreibt und in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem Drittland niedergelassen ist.
en-gb: A foreign distance seller (single-use plastic products) is any person who sells single-use plastic products, excluding packaging, commercially in Austria directly to private end consumers using distance communication technology and is established in another member state of the European Union or in a third country.

en: ausländischer Fernabsatzhändler
en-gb: foreign distance seller

en: Großgeräte <small>(eine der äußeren Abmessungen beträgt > 50 cm)</small>
en-gb: Large devices <small>(one of the external dimensions is &gt; 50 cm)</small>

en: Großgeräte: Geräte, bei denen eine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Z.B. Waschmaschinen, Wärmetrockner, Geschirrspüler. (Kühlgeräte fallen in die Kategorie der Wärmeüberträger, siehe nachstehender Punkt).
en-gb: Large appliances: Devices in which one of the external dimensions is more than 50 cm. E.g. washing machines, heat dryers, dishwashers. (Refrigeration devices fall into the category of heat exchangers, see point below).

en: Wärmeüberträger: alle Geräte mit einem Kältemittelkreislauf. Z.B. Kühlschränke, Klimageräte, Wärmepumpen, ölgefüllte Radiatoren.
en-gb: Heat exchanger: all devices with a refrigerant circuit. E.g. refrigerators, air conditioners, heat pumps, oil-filled radiators.

en: Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von > 100 cm2 enthalten
en-gb: Screens, monitors and devices containing screens with a surface area of > 100 cm2

en: Bildschirme, Monitore und Geräte: Geräte, die einen Bildschirm – unabhängig davon, ob es sich dabei um einen Röhrenbildschirm, LCD- oder LED-Bildschirm handelt – mit einer Fläche von mehr als 100 cm2 haben. Z.B. Bildschirme, Fernsehgeräte, LCD-Fotorahmen, Monitore, Laptops, Notebooks.
en-gb: Screens, monitors and devices: Devices that have a screen - regardless of whether it is a CRT screen, LCD or LED screen - with an area of more than 100 cm2. E.g. screens, televisions, LCD photo frames, monitors, laptops, notebooks.

en: Kleingeräte (keine der äußeren Abmessungen beträgt > 50 cm)
en-gb: Small devices (none of the external dimensions are &gt; 50 cm)

en: Sonstige Kleingeräte: Geräte, bei denen keine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Z.B. Geräte der Unterhaltungselektronik; Leuchten, Musikinstrumente, Werkzeuge, Haushaltsgeräte wie Staubsauger, Bügeleisen, Küchengeräte. Kleingeräte mit eingebauten Photovoltaikmodulen.
en-gb: Other small devices: Devices in which none of the external dimensions are more than 50 cm. E.g. consumer electronics devices; Lights, musical instruments, tools, household appliances such as vacuum cleaners, irons, kitchen appliances. Small devices with built-in photovoltaic modules.

en: Kleingeräte sonstige
en-gb: Small appliances, other

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte
en-gb: Small IT and telecommunications devices

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte: IT- und Telekommunikatonsgeräte, bei denen keine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Z.B. Mobiltelefone, GPS-Geräte, Taschenrechner, Router, PCs, Drucker, Telefone.
en-gb: Small IT and telecommunications devices: IT and telecommunications devices in which none of the external dimensions exceeds 50 cm. E.g. cell phones, GPS devices, calculators, routers, PCs, printers, telephones.

en: ausländischer Hersteller
en-gb: foreign producer

en: <b>Ausländischer Hersteller</b> ist jede Person, die gewerblich Geräte- oder Fahrzeug- oder Industriebatterien oder -akkumulatoren („Batterien“) in Österreich an andere als Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
en-gb: <b>A foreign producer</b> is any person who commercially sells device or vehicle or industrial batteries or accumulators (“batteries”) in Austria to other than final consumers and is based in another member state of the European Union.

en: Fahrzeugbatterien: Batterien für Anlasser oder die Zündung von Fahrzeugen. Achtung: Antriebsbatterien für Fahrzeuge mit Elektroantrieb (inkl. Stapler) zählen zur Klasse der Industriebatterien.
en-gb: Vehicle batteries: Batteries for starter motors or vehicle ignition. Attention: Drive batteries for vehicles with electric drives (including forklifts) belong to the class of industrial batteries.

en: <b>Ausländischer Fernabsatzhändler</b> ist jede Person, die gewerblich Geräte- oder Fahrzeug- oder Industriebatterien oder -akkumulatoren („Batterien“) in Österreich mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an Letztverbraucher  Union oder in einem Drittland niedergelassen ist.
en-gb: <b>A foreign distance seller</b> is any person who commercially sells equipment or vehicle or industrial batteries or accumulators (“batteries”) in Austria using distance communication technology directly to end consumers or established in a third country.

en: Ihre Bestelldaten vom {0} wurden wieder hergestellt.
en-gb: Your order details from {0} have been restored.

en: Ihre Auswahl
en-gb: Your selection

en: Bitte beachten Sie, dass die Aktivierung des Klimatarifs für ein Jahr gültig ist. Die Aktivierung ist am Jahresanfang möglich. Am Ende des Jahres erhalten Sie Ihr Zertifikat über Ihre kompensierten CO2 Emissionen und den Betrag, den Sie zu einer Welt ohne Abfall beigetragen haben.
en-gb: Please note that activation of the climate tariff is valid for one year. Activation is possible at the beginning of the year. At the end of the year you will receive your certificate showing your offset CO2 emissions and the amount you have contributed to a world without waste.

en: Verpackungen Gewerbe
en-gb: Commercial packaging

en: Verpackungen Gewerbe Pauschal
en-gb: Commercial packaging flat rate

en: Verpackungen Haushalt
en-gb: Household packaging

en: Verpackungen Haushalt Pauschal
en-gb: Household packaging flat rate

en: Verpackungen HH&GW Einstufung(?)
en-gb: Packaging HH&amp;GW classification(?)

en: Verpackungen Pauschalentgelt
en-gb: Packaging flat rate fee

en: Bevollmächtigungsumfang Verpackungen
en-gb: Scope of authorization packaging

en: Haushalts- verpackungen
en-gb: Household packaging

en: Gewerbliche Verpackungen
en-gb: Commercial packaging

en: Bevollmächtigungsumfang Einwegkunststoffprodukte
en-gb: Scope of authority for single-use plastic products

en: Elektroaltgeräte
en-gb: Waste electrical appliances

en: Bevollmächtigungsumfang Elektroaltgeräte
en-gb: Scope of authorization for old electrical appliances

en: Geräte für private Haushalte und „dual-use“
en-gb: Devices for private households and “dual-use”

en: Geräte für gewerbliche Zwecke
en-gb: Equipment for commercial purposes

en: Bevollmächtigungsumfang Batterien
en-gb: Scope of authorization for batteries

en: Die Verpackungsverordnung sieht verpflichtend die Abgrenzung von Haushalts- und Gewerbe Verpackungen vor – hier finden Sie die jeweiligen Zuordnungen der Verpackungen <a href='/pdf/{0}' target='_blank'>(Verpackungsabgrenzungsverordnung)</a>"><i class="fal fa-info"></i></div>
en-gb: The Packaging Ordinance makes it mandatory to differentiate between household and commercial packaging - here you can find the respective classifications of the packaging <a href='/pdf/{0}' target='_blank'>(Packaging Delimitation Ordinance)</a> &quot;&gt;<i class="fal fa-info"></i></div>

en: Sie unterschreiten den Schwellenwert von 1,5t / Jahr jeweils bei Haushalts- und Gewerbeverpackungen und möchten Ihre Mengen pauschal einmal jährlich melden? Dann wählen Sie "Pauschalmeldung".
en-gb: You are putting less then 1.5t/year for household and commercial packaging into circulation and don't need to report your quantities in detail? Then select 'Flate rate'.

en: Haushaltsverpackungen<br/> & Gewerbeverpackungen jeweils <strong>UNTER</strong> 1,5 t
en-gb: Household packaging<br/> &amp; commercial packaging each <strong>UNDER</strong> 1.5 t

en: Weniger als 1,5 T in Verkehr gesetzte Menge je Haushalt und Gewerbe?
en-gb: Less than 1.5 tons placed on the market per household and business?

en: Verpackungen bzw. Einwegkunststoffprodukte und/oder Elektrogeräte und/oder Batterien
en-gb: Packaging or single-use plastic products and/or electrical appliances and/or batteries

en: und
en-gb: and

en: Hier sehen Sie das voraussichtliche Lizenzentgelt anhand Ihrer angegebenen Mengen. Bitte beachten Sie, dass die angezeigte Tabelle die Zuordnung Ihrer Mengen anhand der Verpackungsabgrenzungverordnung nicht berücksichtigt.
en-gb: Here you can see the expected license fee based on your specified quantities. Please note that the table shown does not take into account the allocation of your quantities based on the Packaging Demarcation Ordinance.

en: Es sind alle Batteriekategorien ausgewählt, sodass bei einer nachträglichen Erweiterung der relevanten Kategorien nicht eine neue beglaubigte Vollmacht erstellt und an das Ministerium übermittelt werden muss. Für Sie entstehen aus dieser vorsorglichen Vollmachtserteilung für alle Kategorien (auch für die derzeit nicht relevanten Kategorien) keine Nachteile und keine zusätzlichen Kosten.
en-gb: All battery categories are selected so that if the relevant categories are subsequently expanded, a new certified power of attorney does not have to be created and sent to the ministry. This precautionary granting of power of attorney will not result in any disadvantages or additional costs for you in any of the categories (including those that are not currently relevant).

en: Der Kunde und zugehörigen Verträge wurden aktiviert.
en-gb: The customer and associated contracts have been activated.

en: ab
en-gb: from

en: Sind Sie sicher, dass die Deklaration {0} gelöscht werden soll?
en-gb: Are you sure you want to delete the {0} declaration?

en: Bestellungen
en-gb: Orders

en: Bestell-Status
en-gb: Order status

en: Bestellt
en-gb: Ordered

en: Freigegeben
en-gb: Approved

en: nicht abgeschlossen
en-gb: not completed

en: Vertrag
en-gb: Contract

en: Umsatz
en-gb: Sales volume

en: The category with ID {0} has active declaration items and cannot be deleted.
en-gb: Die Kategorie mit der ID {0} verfügt über aktive Deklarationselemente und kann nicht gelöscht werden.

en: The categories have been saved.
en-gb: Die Kategorien wurden gespeichert.

en: The categories could not be saved. Please, try again.
en-gb: Die Kategorien konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.

en: transfer_to_category_id for {0} was updated to current year.
en-gb: transfer_to_category_id für {0} wurde auf das aktuelle Jahr aktualisiert.

en: transfer_to_internal_category_id for {0} was updated to current year.
en-gb: transfer_to_internal_category_id für {0} wurde auf das aktuelle Jahr aktualisiert.

en: The categories from {0} have been copied to {1}.
en-gb: Die Kategorien von {0} wurden nach {1} kopiert.

en: There was an error copying the categories from {0} to {1}.
en-gb: Beim Kopieren der Kategorien von {0} nach {1} ist ein Fehler aufgetreten.

en: The category has been saved.
en-gb: Die Kategorie wurde gespeichert.

en: The category could not be saved. Please, try again.
en-gb: Die Kategorie konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.

en: The category has been deleted.
en-gb: Die Kategorie wurde gelöscht.

en: The category could not be deleted. Please, try again.
en-gb: Die Kategorie konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuche es erneut.

en: The client has been saved.
en-gb: Der Kunde wurde gespeichert.

en: The client could not be saved. Please, try again.
en-gb: Der Client konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.

en: The user could not be saved. Please, try again:
en-gb: Der Benutzer konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut:

en: Verpackungen Haushalt und Gewerbe
en-gb: Packaging household and commercial

en: Leistungszeitraum
en-gb: Performance period

en: STK
en-gb: pcs

en: Rechnung
en-gb: Invoice

en: Ansprechpartner allgemein
en-gb: General contact person

en: EAG Händler
en-gb: EAG dealer

en: EAG Hersteller
en-gb: EAG manufacturer

en: Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten.
en-gb: Since your company headquarters is located outside of Austria, you are required by law to appoint an authorized representative based in Austria who will conclude a license agreement for you in order to release your packaging, batteries or old electrical devices (areas of manufacturer responsibility).

en: Notwendiger Bevollmächtigten-Vertrag bestellen
en-gb: Order the necessary authorized representative contract

en: Bestellung Bevollmächtigen-Vertrag
en-gb: Order Authorization Contract

en: der profitara austria gmbH by
en-gb: of profitara austria gmbH by

en: Ihr bevollmächtigter Vertreter
en-gb: Your authorized representative

en: <p>Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die profitara austria gmbH, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                            <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong></p>
en-gb: <p>Since your company headquarters is located outside of Austria, you are required by law to appoint an authorized representative based in Austria who will conclude a license agreement for you in order to release your packaging, batteries or old electrical devices (areas of manufacturer responsibility). As the Interzero Group, we are at your side both as an authorized representative and as a collection and recycling system for licensing - simple and legally secure. Now authorize profitara austria gmbH, a company of the Interzero Group, as an authorized representative to participate in the Interzero system for packaging, waste electrical equipment and/or batteries.</p><p> <strong>Get started now!</strong></p>

en: <h6>Sie bevollmächtigen die profitara, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</h6>
en-gb: <h6>You authorize profitara to participate in the Interzero system for licensing your packaging, electrical devices and/or batteries.</h6>

en: <h5 class="mt-4">Sie haben noch Fragen?</h5><h6>Finden Sie die passende Antwort in unseren <a href="{0}" target="_blank">FAQs</a> oder <a href="{0}">kontaktieren Sie uns</a>!</h6>
en-gb: <h5 class="mt-4">Do you have any questions?</h5><h6> Find the right answer in our <a href="{0}" target="_blank">FAQs</a> or <a href="{0}">contact us</a> !</h6>

en: Bereit zur Bevollmächtigung
en-gb: Ready to be empowered

en: Zur Bevollmächtigung hinzufügen
en-gb: Add to authorize

en: Bitte füllen Sie die Jahres-Vorschaumengen aus, um diesen Bereich zu bestellen.
en-gb: Please complete the annual preview quantities to order this section.

en: ADMIN-Modus: es werden keine Emails an den Kunden gesended.
en-gb: ADMIN mode: no emails are sent to the customer.

en: Bezahlt via
en-gb: Paid via

en: bis
en-gb: until

en: Bevollmächtigung nicht abgeschlossen
en-gb: Authorization not completed

en: Lizenz nicht abgeschlossen
en-gb: License not completed

en: Meldung
en-gb: Report

en: Bestätigung
en-gb: Confirmation

en: Vertrag neu generieren
en-gb: Regenerate contract

en: Rechnung neu generieren
en-gb: Generate new invoice

en: Ihre Login-Emailadresse
en-gb: Your login email address

en: {0} als Stoffstrom hinzufügen
en-gb: Add {0} as a material stream

en: Bevollmächtigtenvertrag für {0} bestellen
en-gb: Order an authorized representative contract for {0}

en: zurück zur Übersicht
en-gb: Back to overview

en: Ihr persönliches Angebot für die Bevollmächtigungs-Pauschale
en-gb: Your personal offer for the authorization flat rate

en: Bestellungen, die Online bezahlt wurden können nicht storniert werden.
en-gb: Orders that were paid online cannot be canceled.

en: Bestellungen, dessen Rechnungen bereits exportiert wurden können nicht storniert werden.
en-gb: Orders whose invoices have already been exported cannot be canceled.

en: Die Bestellung und zugehörigen Verträge und Rechnungen wurden storniert.
en-gb: The order and associated contracts and invoices have been canceled.

en: p.a.
en-gb: Pa

en: Kalkulator
en-gb: calculator

en: Sie haben einen Vertrag über <em>{0}</em> bestellt. Bitte wechseln Sie Mandant.
en-gb: You have ordered a contract for <em>{0}</em> . Please change client.

en: Bitte beachten Sie, dass der Vertrag erst nach Ihrer Überweisung und nach Einlangen Ihres notariell beglaubigten Vertrags gültig ist.
en-gb: Please note that the contract is only valid after your transfer and receipt of your notarized contract.

en: Export
en-gb: export

en: Keine Rechnung
en-gb: No bill

en: Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag und Rechnung wirklich stornieren?
en-gb: Do you really want to cancel the order including the contract and invoice?

en: ACHTUNG: Rechnung wurde bereits exportiert! Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag und Rechnung wirklich stornieren? Die Buchhaltung wird automatisch informiert.
en-gb: ATTENTION: Invoice has already been exported! Do you really want to cancel the order including the contract and invoice? The accounting department is informed automatically.

en: Bestätigung neu generieren
en-gb: Regenerate confirmation

en: Ihre Vertragsunterlagen wurden erfolgreich erstellt. Bitte unterschreiben Sie die und schicken Sie die Vertragsunterlagen (Vertrag + beglaubigte Vollmacht) an den Kundenservice per Email an {0} oder laden Sie die mittels unterem Formular hinauf.
en-gb: Your contract documents have been successfully created. Please sign and send the contract documents (contract + certified power of attorney) to customer service by email to {0} or upload them using the form below.

en: Hier können Sie die Vertragsunterlagen herunterladen:
en-gb: You can download the contract documents here:

en: Vertragunterlagen speichern
en-gb: Save contract documents

en: Unterschriebene Vertragsunterlagen per Drag & drop hier ablegen
en-gb: Drag &amp; drop signed contract documents here

en: Hier können sie Ihren unterschriebene Vertragsunterlagen übermitteln.
en-gb: Here you can submit your signed contract documents.

en: Ihre nterschriebene Vertragsunterlagen wurden erfolgreich gespeichert.
en-gb: Your signed contract documents have been successfully saved.

en: Unser Kundenservice prüft die Vertragsunterlagen und Sie erhalten bei der Freigabe eine Email. Bei Fragen kontaktieren Sie unseren Kundenservice per Email an {0}.
en-gb: Our customer service will check the contract documents and you will receive an email when they are approved. If you have any questions, please contact our customer service by email to {0}.

en: Info- und Tarifblätter
en-gb: Information and tariff sheets

en: Info
en-gb: info

en: Bitte folgen Sie den Anweisungen, um Ihre Zugangsdaten zu vervollständigen.
en-gb: Please follow the instructions to complete your login details.

en: Elektroaltgeräte Gewerbe
en-gb: Waste electrical appliances business

en: Elektroaltgeräte Haushalt
en-gb: Waste household electrical appliances

en: Bestandskunden CSV
en-gb: Existing customers CSV

en: Bitte beachten Sie die
en-gb: Please note the

en: Zusätzlichen Meldeverpflichtungen
en-gb: Additional reporting requirements

en: Aufgrund Ihrer angegebenen Mengen, werden Ihnen Litteringkosten* von {0} verrechnet. Die Rechnung wird nach interner Prüfung per E-Mail an den E-Rechnungsempfänger Ihres Unternehmens zugeschickt.
en-gb: Based on your specified quantities, you will be charged littering costs* of {0}. After internal review, the invoice will be sent by email to your company&#39;s e-invoice recipient.

en: Klicken Sie, wenn Sie mehr über die Litteringkosten erfahren wollen
en-gb: Click if you want to find out more about littering costs

en: Rabatt
en-gb: Discount

en: (Sehr) Leichte Kunststoff-Tragetaschen
en-gb: (Very) Lightweight Plastic Carrier Bags

en: Recyclat PET-Getränkeflaschen
en-gb: Recycled PET beverage bottles

en: SUP-Rechnung wurde ausgefertigt und an {0} ({1}) versandt.
en-gb: SUP invoice was issued and sent to {0} ({1}).

en: Litteringkosten
en-gb: Littering costs

en: Jetzt unverbindlich Registerieren
en-gb: Register now without obligation

en: Bitte beachten Sie, dass zu den Massen auch enstprechende Stückzahlen eingetragen sein müssen.
en-gb: Please note that the corresponding quantities must also be entered for the dimensions.

en: Nur für EU-Staaten verfügbar.
en-gb: Only available for EU countries.

en: Litteringkosten/Zuschlag für Einwegkunststoffprodukte 2023
en-gb: Littering costs/Surcharge for Single-Used Plastics 2023

en: ACHTUNG: Rechnung wurde bereits exportiert! Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag und Rechnung wirklich stornieren? Bitte informaieren Sie die Buchhaltung.
en-gb: ATTENTION: Invoice has already been exported! Do you really want to cancel the order including the contract and invoice? Please inform accounting.

en: Bitte wählen Sie zunächst das Meldejahr und den Standort Ihres Unternehmens:
en-gb: Please first select the reporting year and the location of your company:

en: Meldejahr
en-gb: reporting year

en: Pauschale verfügbar
en-gb: Flat rate available

en: Weniger als 1 T in Verkehr gesetzte Menge pro Haushalt oder Gewerbe?
en-gb: Less than 1 T placed on the market per household or business?

en: Bitte wählen sie die Option im unten stehenden Formular.
en-gb: Please select the option in the form below.

en: Bitte Mengen eingeben
en-gb: Please enter quantities

en: Litteringkosten/Zuschlag für Einwegkunststoffprodukte
en-gb: Littering costs/Surcharge for single-use plastic products

en: Pauschale Gerätebatterien inkl. Lithium für gesamte Jahresmasse ≤ 0,12 t
en-gb: Flat rate for device batteries including lithium for total annual mass ≤ 0.12 t

en: Elektro Altgeräte Gewerbe Pauschale für Kleinstabgeber
en-gb: Old electrical appliances commercial flat rate for small donors

en: Elektro Altgeräte Haushalt Pauschale für Kleinstabgeber
en-gb: Old household electrical appliances flat rate for small donors

en: Ihr Rabatt
en-gb: Your discount

en: Die Verpackungsverordnung sieht verpflichtend die Abgrenzung von Haushalts- und Gewerbeverpackungen vor – <a href="{0}" target="_blank">hier finden Sie die jeweiligen Quotenblätter bzw. Zuordnungen der Verpackungen je Produktgruppe (Verpackungsabgrenzungsverordnung oder GVM Studie)</a>.
en-gb: The Packaging Ordinance requires the demarcation of household and commercial packaging - <a href="{0}" target="_blank">here you can find the respective quota sheets or allocations of packaging per product group (Packaging Delimitation Ordinance or GVM study)</a> .

en: Sollten Sie Ihren Branchencode nicht kennen, tragen Sie bitte 47.19 ein.
en-gb: If you do not know your industry code, please enter 47.19.

en: Vielen Dank für Ihre Registrierung!
en-gb: Thank you for your registration!

en: Bitte aktivieren Sie Ihr Kundenkonto durch den Link, den Sie soeben per E-Mail erhalten haben. (Bitte kontrollieren Sie auch in Ihrem Spam-Ordner.) Sie werden automatisch zum Login des Onlineportals weitergeleitet, wo Sie mit Ihrer Vertragsbestellung starten können.
en-gb: Please activate your customer account using the link you just received by email. (Please also check your spam folder.) You will automatically be redirected to the online portal login, where you can start your contract order.

en: Meldeportal öffnen
en-gb: Open reporting portal

en: Kalkulator neu starten
en-gb: Restart calculator

en: Willkommen zu unserem Kalkulator. Hiermit können Sie Ihr voraussichtliches Lizenzentgelt berechnen.
en-gb: Welcome to our calculator. You can use this to calculate your expected license fee.

en: Geringe Mengen? Verpackungspauschale wählen
en-gb: Small quantities? Choose a packaging flat rate

en: Weniger als 1,5T in Verkehr gesetzte Menge je Haushalt und Gewerbe?
en-gb: Less than 1.5 tonnes placed on the market per household and business?

en: Nur einmalige Kosten von € 150,- pro Jahr
en-gb: Only one-off costs of €150 per year

en: Keine Meldepflicht Ihrer Verpackungsmengen
en-gb: There is no obligation to report your packaging quantities

en: Kostbare Zeit sparen
en-gb: Save valuable time

en: Pauschale für Kleinstinverkehrsetzer verfügbar
en-gb: Flat rate available for small traffic drivers

en: Weniger als 1T oder 0,3T in Verkehr gesetzte Mengen an Elektrogeräte je Haushalt und Gewerbe?
en-gb: Less than 1T or 0.3T of electrical appliances placed on the market per household and business?

en: (Unsere Kleinstpauschale unter 0,3t ist für Sie ab 2024 verfügbar)
en-gb: (Our minimum flat rate of less than 0.3t will be available to you from 2024)

en: Nur einmalige Kosten von € 100,- pro Jahr
en-gb: Only one-off costs of €100 per year

en: Keine Meldepflicht Ihrer Mengen
en-gb: No obligation to report your quantities

en: Geringe Mengen? Batteriepauschalen wählbar
en-gb: Small quantities? Battery flat rates can be selected

en: Nutzen Sie die Optionen der Pauschalen für Geräte-, Fahrzeug- oder Industriebatterie
en-gb: Use the flat rate options for device, vehicle or industrial batteries

en: Nur einmalige Kosten ab € 30,- (Fahrzeugbatterie) pro Jahr
en-gb: Only one-off costs starting at €30 (vehicle battery) per year

en: Keine Meldepflicht Ihrer Mengen an Batterien
en-gb: There is no obligation to report your quantities of batteries

en: Ihre Mengen werden im Bestellprozess übernommen
en-gb: Your quantities will be taken over in the ordering process

en: Pauschale enthalten
en-gb: Flat rate included

en: Ganz einfach im Bestellprozess auswählen – Kosten und Zeit sparen
en-gb: Simply select during the ordering process – save costs and time

en: ACHTUNG: Rechnung wurde bereits exportiert! Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag und Rechnung wirklich stornieren? Bitte informieren Sie die Buchhaltung.
en-gb: ATTENTION: Invoice has already been exported! Do you really want to cancel the order including the contract and invoice? Please inform accounting.

en: Elektroaltgeräte Pauschale Haushalt (<2,5t)
en-gb: Old electrical appliances flat rate household (&lt;2.5t)

en: Elektroaltgeräte Pauschale Kleinstabgeber Gewerbe (<1t)
en-gb: Old electrical appliances flat rate small donor commercial (&lt;1t)

en: Elektroaltgeräte Pauschale Kleinstabgeber Gewerbe (0,3t)
en-gb: Waste electrical appliances flat rate small donor commercial (0.3t)

en: Elektroaltgeräte Pauschale Kleinstabgeber Haushalt (<0,3t)
en-gb: Old electrical appliances flat rate small household donor (&lt;0.3t)

en: Elektroaltgeräte Pauschale Kleinstabgeber Haushalt (<1t)
en-gb: Old electrical appliances flat rate small donor household (&lt;1t)

en: Elektroaltgeräte Pauschale Pauschale (<2,5t)
en-gb: Old electrical appliances flat rate flat rate (&lt;2.5t)

en: Ihre Mengen vom {0} wurden wieder hergestellt.
en-gb: Your quantities from {0} have been restored.

en: Standort Ihres Unternehmens
en-gb: Location of your company

en: Jetzt unverbindlich Registrieren
en-gb: Register now without obligation

en: Das Unternehmen wurde erfolgreich angelegt. Legen Sie nun einen Benutzer für das Unternehmen an.
en-gb: The company was successfully created. Now create a user for the company.

en: Die Angaben des Kunden zum externen Bevollmächtigten wurden gelöscht.
en-gb: The customer&#39;s information about the external authorized representative has been deleted.

en: Die Angaben des Kunden zum externen Bevollmächtigten wurden bestätigt.
en-gb: The customer&#39;s information about the external authorized representative has been confirmed.

en: Es wurde noch keine Email an den Kunden zur Information geschickt.
en-gb: No email has yet been sent to the customer for information.

en: Das Dokument konnte nicht geöffnet werden.
en-gb: The document could not be opened.

en: Die Gültigkeit dieses Codes ist abgelaufen
en-gb: The validity of this code has expired

en: Code angwandt
en-gb: Code applied

en: Dieser Code wurde nicht gefunden
en-gb: This code was not found

en: Externe Bevollmächtigungen warten auf Prüfung
en-gb: External authorizations are awaiting review

en: Die vom Kunden angegebenen Daten werden gelöscht. Fortfahren?
en-gb: The data provided by the customer will be deleted. Continue?

en: Keine wartenden externe Bevollmächtige gefunden.
en-gb: No waiting external representatives found.

en: Rabatt-Codes
en-gb: Discount codes

en: Keine Rabatt-Codes gefunden.
en-gb: No discount codes found.

en: Agentur-Code
en-gb: Agency code

en: Anwenden
en-gb: Apply

en: ADMIN-Modus: es werden keine Emails an den Kunden gesendet.
en-gb: ADMIN mode: no emails are sent to the customer.

en: Kreditkarte
en-gb: Credit card

en: Andere
en-gb: Other

en: No Invoices found.
en-gb: No invoices found.

en: Dieser Link scheint nicht vollständig zu sein. Der Code fehlt.
en-gb: This link does not appear to be complete. The code is missing.

en: Die Verpackungsverordnung sieht verpflichtend die Abgrenzung von Haushalts- und Gewerbeverpackungen vor
en-gb: The Packaging Ordinance makes it mandatory to differentiate between household and commercial packaging

en: hier finden Sie die jeweiligen Quotenblätter bzw. Zuordnungen der Verpackungen je Produktgruppe (Verpackungsabgrenzungsverordnung oder GVM Studie)
en-gb: here you will find the respective quota sheets or allocations of packaging per product group (Packaging Delimitation Ordinance or GVM study)

en: Gerätekategorie
en-gb: Equipment category

en: Batterienkategorie
en-gb: Battery category

en: Verpackungen bzw. die verpackten Produkte sind der jeweiligen Produktgruppe zuzuordnen. Eine Zuordnung ist verbindlich. Weitere Informationen zur korrekten Zuordnung finden Sie im <a href='/pdf/VP_Produktgruppenblaetter_2016_AT-1.pdf' target='_blank'>Produktgruppenblatt</a>
en-gb: Packaging or the packaged products must be assigned to the respective product group. An assignment is binding. Further information on correct assignment can be found in the <a href='/pdf/VP_Produktgruppenblaetter_2016_AT-1.pdf' target='_blank'>product group sheet</a>

en: Herstellernr. bearbeiten
en-gb: Manufacturer no. edit

en: Export Kunden CSV
en-gb: Export customer CSV

en: Rechnungen CSV Profitara
en-gb: Invoices CSV Profitara

en: Rechnungen CSV ICSE
en-gb: CSV ICSE bills

en: Export Meldung CSV
en-gb: Export message CSV

en: Pauschalentgelt
en-gb: Flat rate fee

en: Export Rechnungs CSV
en-gb: Export invoice CSV

en: Seite {{page}} von {{pages}}, zeige {{current}} von {{count}} gesamt.
en-gb: Page {{page}} of {{pages}}, show {{current}} of {{count}} total.

en: Zeige
en-gb: Show

en: Ihre unterschriebene Vertragsunterlagen wurden erfolgreich gespeichert.
en-gb: Your signed contract documents have been successfully saved.

en: weitere Dateien hochladen
en-gb: upload more files

en: Bevollmächtigung vorhanden
en-gb: already authorized

en: Ihre unterzeichneten Vertragsunterlagen wurden erfolgreich gespeichert.
en-gb: Your signed contract documents have been successfully saved.

en: Ihre Vertragsunterlagen wurden erfolgreich erstellt. Bitte unterschreiben Sie diese und laden Sie Ihren Vertrag + notariell beglaubigte Vollmacht mittels dem untenstehenden Upload-Formular hoch. Bitte achten Sie darauf, dass die Daten vollständig sind.
en-gb: Your contract documents have been successfully created. Please sign this and upload your contract + notarized power of attorney using the upload form below. Please make sure that the data is complete.

en: Ihr Vertrag wurde erfolgreich erstellt. Bitte unterschreiben Sie diesen und laden Sie ihn mittel dem untenstehenden Upload-Formular hoch.
en-gb: Your contract has been successfully created. Please sign it and upload it using the upload form below.

en: Unterzeichneter Vertrag & notariell beglaubigte Vollmacht per Drag & Drop hier ablegen
en-gb: Drag and drop the signed contract &amp; notarized power of attorney here

en: Hier können sie Ihre unterzeichneten Vertragsunterlagen übermitteln.
en-gb: Here you can submit your signed contract documents.

en: Es wurde kein Fragebogen angegeben.
en-gb: No questionnaire was provided.

en: Der Fragebogen ist nicht verfügbar.
en-gb: The questionnaire is not available.

en: Litteringkosten
en-gb: Littering costs

en: Ihre Rechnung wurde erstellt. Da wir keine Emailadresse finden konnten, speichern Sie bitte die Rechnung mit unten stehenden Button.
en-gb: Your invoice has been created. Since we couldn&#39;t find an email address, please save the invoice using the button below.

en: Ihre Rechnung konnte nicht genriert werden.
en-gb: Your invoice could not be repaid.

en: Fehler beim Speichern Ihrer Antworten.
en-gb: Error saving your answers.

en: Die Rechnung wurde mit stoniert markiert
en-gb: The invoice was marked canceled

en: Meldung ID {0} konnte nicht geladen werden ({0}).
en-gb: Message ID {0} could not be loaded ({0}).

en: Fragebogen für Verpackungen-Pauschalmelder 2023
en-gb: Questionnaire for packaging flat rate reporters 2023

en: Vielen Dank für Ihre Antworten!
en-gb: Thank you for your answers!

en: Bringen Sie folgende Einwegkunststoffprodukte in Umlauf?
en-gb: Do you distribute the following single-use plastic products?

en: Starre bzw. teilweise starre Verpackungen (ganz oder teilweise aus Kunststoff) für Lebensmittel, die dazu bestimmt sind, unmittelbar vor Ort verzehrt oder als Take-away(-Gerichte) mitgenommen zu werden UND die idR aus der Verpackung verzehrt werden UND ohne weitere Zubereitung, wie Kochen, Sieden oder Erhitzen, verzehrt werden können. Beispiele: Joghurtbecher, Menüschalen, Feinkostsalate (bis 400g), etc.
en-gb: Rigid or partially rigid packaging (made entirely or partially of plastic) for food that is intended to be eaten directly on site or for take-away (meals) AND that is generally consumed from the packaging AND can be consumed without further preparation, such as cooking, boiling or heating. Examples: Yoghurt pots, meal trays, gourmet salads (up to 400g), etc.

en: Ja
en-gb: Yes

en: Nein
en-gb: No

en: Verpackungen mit Lebensmittelinhalt, der dazu bestimmt ist, unmittelbar aus der Tüte oder der Folienverpackung heraus verzehrt zu werden UND der keiner weiteren Zubereitung bedarf. Beispiele: Eis am Stiel in Folie, Chipstüte, Wickelpapiere mit Kunststoffanteil für Schnittkäse oder Aufschnitt, etc.
en-gb: Packaging with food contents that are intended to be eaten directly from the bag or foil packaging AND that do not require any further preparation. Examples: Ice lollies in foil, chip bags, wrapping paper with plastic content for sliced cheese or cold cuts, etc.

en: PET-Getränkeflaschen, sonstige Kunststoff-Getränkeflaschen und sonstige Getränkebehälter (z.B. Getränkeverbundkartons oder mehrschichtige Kunststoffbeutel (Pouches)) für Getränke mit einem Volumen von bis zu 3 Litern.
en-gb: PET beverage bottles, other plastic beverage bottles and other beverage containers (e.g. composite beverage cartons or multi-layer plastic pouches) for beverages with a volume of up to 3 litres.

en: Getränkebecher, die befüllt oder unbefüllt verkauft werden. Beispiele: Reine Kunststoffbecher für Heiß/Kaltgetränke, Kartonbecher mit Kunststoffbeschichtung für Heiß/Kaltgetränke. Becher für den Haushaltsbedarf (Partybecher).
en-gb: Beverage cups that are sold filled or unfilled. Examples: Pure plastic cups for hot/cold drinks, cardboard cups with plastic coating for hot/cold drinks. Cups for household use (party cups).

en: mit einer Wandstärke < 0,015 mm
en-gb: with a wall thickness < 0.015 mm

en: Filter die zur Verwendung in Kombination mit Tabakprodukten vertrieben werden
en-gb: Filters marketed for use in combination with tobacco products

en: Getränkte Tücher für Körper- und Haushaltspflege
en-gb: Soaked wipes for personal and household care

en: Ausgenommen Ballons für industrielle oder sonstige Verwendungszwecke, die nicht an Verbraucher abgegeben werden
en-gb: Except balloons for industrial or other uses not supplied to consumers

en: Betroffen sind ausschließlich maritime Fanggeräte
en-gb: Only maritime fishing gear is affected

en: Aufgrund Ihrer angegebenen Antworten, werden Ihnen KEINE Litteringkosten verrechnet.
en-gb: Based on your answers, you will NOT be charged littering costs.

en: Weitere Informationen rund um Einwegkunststoffprodukte und den Litteringkosten
en-gb: Further information about single-use plastic products and littering costs

en: Infoblatt_Meldungen_Einwegkunststoffprodukte_V2.0.pdf (interzero.at)
en-gb: Infosheet_Meldungen_Einwegkunststoffprodukte_V2.0.pdf (interzero.at)

en: Aufgrund Ihrer angegebenen Antworten, werden Ihnen Litteringkosten* von € 7.- verrechnet.
en-gb: Based on your answers, you will be charged littering costs* of €7.

en: Sie können die Rechnung nach dem Absenden der Antworten herunterladen. Zusätzlich wird die Rechnung an die Emailadresse {0} versendet.
en-gb: You can download the invoice after submitting the answers. In addition, the invoice will be sent to the email address {0}.

en: Hiermit bestätige ich die Korrektheit meiner oben getätigten Angaben und akzeptiere den Pauschalbetrag von €7,. (ohne USt.), welcher mir als Rechnung per E-Mail zugesandt wird. Ausgenommen hiervon ist die Inverkehrsetzung von Luftballonen, Feuchttücher und maritime Fanggeräte.
en-gb: I hereby confirm the correctness of the information I have entered above and accept the flat rate of €7,- (excl. VAT), which will be sent as an invoice to my e-mail address. This does not apply to the placing on the market of balloons, wet wipes and maritime fishing gear.

en: ausl. Fernabsatzh.
en-gb: foreign Distance selling

en: ausl. Hersteller
en-gb: foreign Manufacturer

en: ja
en-gb: Yes

en: nein
en-gb: no

en: Die unterjährig gemeldeten Mengen konnten nicht automatisch vorausgefüllt werden.
en-gb: The quantities reported during the year could not be automatically prefilled.

en: Mengen-Eingabe überspringen und unterjährig gemeldete Mengen verwenden.
en-gb: Skip quantity input and use quantities reported during the year.

en: Unterzeichneter Vertrag per Drag & Drop hier ablegen
en-gb: Drag and drop the signed contract here

en: Lebensmittelverpackungen
en-gb: Food packaging

en: Aus flexiblem Material hergestellte Säckchen und Folienverpackungen
en-gb: Bags and foil packaging made from flexible material

en: Getränkebehälter
en-gb: Beverage containers

en: Getränkebecher
en-gb: Beverage cup

en: Leichte Kunststofftragetaschen
en-gb: Lightweight plastic carrier bags

en: Tabakprodukte (Filtergewicht)
en-gb: Tobacco products (filter weight)

en: Sehr geehrte Damen und Herren
en-gb: Ladies and Gentlemen

en: wir möchten Sie darüber informieren, dass unser Meldeportal derzeit die Werte des Lizenzentgelts Ihrer Jahresabschlussmeldung in der Maske leider inkorrekt darstellt. Wir sind uns bewusst, dass dies zu Unannehmlichkeiten führen kann, und wir arbeiten bereits intensiv daran, dieses Problem zu beheben.
en-gb: We would like to inform you that our reporting portal currently incorrectly displays the license fee values for your annual report in the mask. We are aware that this may cause inconvenience and we are already working hard to resolve this issue.

en: Es ist jedoch wichtig zu betonen, dass die Berechnung, die im Hintergrund erfolgt und letztendlich die Rechnung auslöst, korrekt ist. Unsere Entwickler prüfen die zugrunde liegenden Berechnungen sorgfältig und stellen sicher, dass sie den richtigen Werten entsprechen.
en-gb: However, it is important to emphasize that the calculation that occurs in the background and ultimately triggers the bill is correct. Our developers carefully check the underlying calculations and ensure that they correspond to the correct values.

en: Wir entschuldigen uns aufrichtig für die entstandenen Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihre Geduld. Bitte seien Sie versichert, dass wir alles daran setzen, die Funktionalität unseres Portals zu verbessern und die korrekten Werte anzuzeigen. Wir werden Sie über den Fortschritt auf dem Laufenden halten.
en-gb: We sincerely apologize for the inconvenience caused and thank you for your patience. Please be assured that we are doing everything we can to improve the functionality of our portal and display the correct values. We will keep you updated on the progress.

en: Die Tarifänderung für {0} wurde entfernt, weil das Datum gefehlt hat
en-gb: The tariff change for {0} was removed because the date was missing

en: Die Tarifänderung für {0} wurde entfernt, weil der Tarif gefehlt hat
en-gb: The tariff change for {0} was removed because the tariff was missing

en: Die Bevollmächtigung wurde erfolgreich freigegeben.
en-gb: The authorization was successfully released.

en: Der Kunde wurde per email informiert.
en-gb: The customer was informed by email.

en: Die Bevollmächtigung wurde abgelehnt.
en-gb: The authorization was rejected.

en: Es wurde KEINE email versendet.
en-gb: NO email was sent.

en: Die Bevollmächtigung wurde gespeichert.
en-gb: The authorization has been saved.

en: Die Bevollmächtigung konnte nicht gespeichert werden.
en-gb: The authorization could not be saved.

en: Kein gültiger Vertragstyp hinterlegt.
en-gb: No valid contract type stored.

en: Das Dokument "{0}" wurde nicht gefunden.
en-gb: The document &quot;{0}&quot; was not found.

en: Tarifänderung
en-gb: Tariff change

en: Überschriftenzeile
en-gb: Heading line

en: Der Eintrag wird erst beim Speichern der Kategorie gelöscht.
en-gb: The entry will only be deleted when the category is saved.

en: Soll das Datum in alle neuen Tariffelder übernommen werden?
en-gb: Should the date be copied to all new tariff fields?

en: Externe Bevollmächtigung
en-gb: External authorization

en: Formular
en-gb: Form

en: Dokument
en-gb: document

en: Die externe Bevollmächtigung betrifft:
en-gb: The external authorization concerns:

en: Aktiv
en-gb: Active

en: Inaktiv
en-gb: Inactive

en: gültig bis
en-gb: Date of Expiry

en: Datum kann leer bleiben
en-gb: Date can be left blank

en: Deaktivieren
en-gb: Deactivate

en: Ablehnen
en-gb: Refuse

en: Wenn eine Pauschale ausgewählt ist, dann darf für diesen Stoff keine Menge eingegeben werden!
en-gb: If a flat rate is selected, then no quantity may be entered for this substance!

en: Es darf nur eine Pauschale ausgewählt werden!
en-gb: Only one flat rate may be selected!

en: Wenn Pauschale Lithium angehakt ist, darf keine Menge eingegeben werden!
en-gb: If flat rate lithium is checked, no quantity may be entered!

en: Aufgrund Ihrer externen Bevollmächtigung können Sie folgende Lizenzverträge abschließen:
en-gb: Based on your external authorization, you can conclude the following license agreements:

en: <p>Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die profitara austria gmbH, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                                <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong></p>
en-gb: <p>Since your company headquarters is located outside of Austria, you are required by law to appoint an authorized representative based in Austria who will conclude a license agreement for you in order to release your packaging, batteries or old electrical devices (areas of manufacturer responsibility). As the Interzero Group, we are at your side both as an authorized representative and as a collection and recycling system for licensing - simple and legally secure. Now authorize profitara austria gmbH, a company of the Interzero Group, as an authorized representative to participate in the Interzero system for packaging, waste electrical equipment and/or batteries.</p><p> <strong>Get started now!</strong></p>

en: Für nachfolgende Stoffströme benötigen Sie vorab einen Bevollmächtigten-Vertrag:
en-gb: For the following material flows you need an authorized representative contract in advance:

en: Externe
en-gb: External

en: Freigeben & Konfigurieren
en-gb: Share &amp; Configure

en: Konfigurieren
en-gb: Configure

en: keine Pauschale
en-gb: no flat rate

en: <= 0,3t Pauschale
en-gb: &lt;= 0.3t flat rate

en: <= 1t Pauschale
en-gb: &lt;= 1t flat rate

en: <= 2,5t Pauschale
en-gb: &lt;= 2.5t flat rate

en: Diese Meldung enthält keine Positionen.
en-gb: This message contains no positions.

en: Diese Zahlungsmethode ist für Ihr Land nicht erlaubt.
en-gb: This payment method is not allowed in your country.

en: Die Bestellung und zugehörigen Verträge und Rechnungen wurden wieder hergestellt.
en-gb: The order and associated contracts and invoices have been restored.

en: Bitte verwenden Sie lateinische Zeichen.
en-gb: Please use latin characters.

en: Notiz
en-gb: note

en: Vertrag Startdatum
en-gb: Contract start date

en: Vertrag Enddatum
en-gb: Contract end date

en: Export Kunden CSV als Neukunde
en-gb: Export customers CSV as new customer

en: Export Kunden CSV als Bestandskunde
en-gb: Export customers CSV as existing customer

en: Stornierte Bestellungen
en-gb: Cancelled orders

en: Wiederherstellen
en-gb: Restore

en: Die Datei wurde nicht gefunden.
en-gb: The file was not found.

en: Diese Bestellung ist bereits abgeschlossen.
en-gb: This order has already been completed.

en: Lizenz
en-gb: License

en: Nicht signiert
en-gb: Not signed

en: Signiert
en-gb: Signed

en: Bevollmächtigung konfigurieren
en-gb: Configure authorization

en: Die Bevollmächtigung betrifft:
en-gb: The authorization concerns:

en: Verträge
en-gb: contracts

en: Dokument-Versionen
en-gb: Document versions

en: Möchten Sie wirklich {0} löschen?
en-gb: Are you sure you want to delete {0}?

en: Lizenz-Vertrag aus Vollmacht generieren
en-gb: Generate license agreement from power of attorney

en: VORSCHAUMELDUNG
en-gb: PREVIEW MESSAGE

en: FEHLT
en-gb: MISSING

en: Nächste Meldung
en-gb: Next message

en: Kunden-Meldeübersicht
en-gb: Customer reporting overview

en: Lizenzgebühr
en-gb: License fee

en: Länder-Zone
en-gb: Country Zone

en: Inland
en-gb: inland

en: EU-Land
en-gb: EU country

en: Drittland
en-gb: Third country

en: Nicht Freigegeben
en-gb: Not released

en: Signatur
en-gb: signature

en: Extern
en-gb: External

en: exportiert
en-gb: exported

en: Externes Dokument
en-gb: External document

en: warte auf Signatur
en-gb: waiting for signature

en: Kein Vertrag generiert
en-gb: No contract generated

en: Gesamtbetrag
en-gb: Total amount

en: * Das Lizenzentgelt ist als Vorschreibung mit Ihrer Pauschale des Bevollmächtigungsvertrags zu bezahlen. Die Rechnung erhalten Sie innerhalb einer 3 wöchigen Frist nach Einlangen des unterzeichneten Bevollmächtigten-Vertrags und der notariell beglaubigten Vollmacht.
en-gb: * The license fee is to be paid in advance together with your flat rate for the power of attorney agreement. You will receive the invoice for your license fee from Interzero within 3 weeks of receipt of the signed authorized agreement and the notarized power of attorney.

en: Im nächsten Schritt werden Sie zur Zahlung weitergeleitet, wo Ihnen der Gesamtbetrag, bestehend aus Lizenzentgelt und Pauschale des Bevollmächtigungsvertrags, verrechnet wird.
en-gb: In the next step, you will be redirected to the payment page, where the total amount, consisting of the license fee and the flat rate for the authorization contract, will be charged to you.

en: Getränkeverbundkarton
en-gb: Beverage composite carton

en: Sonstige Materialverbunde
en-gb: Other material composites

en: Im nächsten Schritt werden Sie zur Zahlung weitergeleitet, wo Ihnen der Gesamtbetrag, bestehend aus Lizenzentgelt und Pauschale des Bevollmächtigungsvertrags, {0}verrechnet wird.
en-gb: In the next step, you will be redirected to the payment page, where the total amount, consisting of the license fee and the authorization contract fee, will be charged to you {0}.

en: in Höhe von
en-gb: in total of

en: Hiermit bestätige ich meine Angaben und bestelle den Vertrag kostenpflichtig{0}
en-gb: I hereby confirm my details and order the contract for a fee{0}

en: um
en-gb: of

en: Die Email wurde gesendet.
en-gb: The email has been sent.

en: Die Vertragsunterlagen / Rechnung konnten nicht geladen werden.
en-gb: The contract documents / invoice could not be loaded.

en: Key Account Kunde
en-gb: Key Account Customer

en: aktiv
en-gb: active

en: <p>Da sich Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen bevollmächtigten Vertreter zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die Interzero Circular Consulting Austria Gmbh, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                                <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong></p>
en-gb: <p>Since your company is based outside of Austria, you are legally obliged to appoint an authorized representative based in Austria who will conclude a license agreement for you to dispose of your packaging, batteries or waste electrical and electronic equipment (areas of producer responsibility). As the Interzero Group, we are at your side both as an authorized representative and as a collection and recycling system for licensing - simple and legally secure. Authorize Interzero Circular Consulting Austria Gmbh, a company of the Interzero Group, as an authorized representative to participate in the Interzero system for packaging, waste electrical and electronic equipment and/or batteries.</p><p> <strong>Get started now!</strong></p>

en: Vollmacht
en-gb: Power of attorney

en: Der Kunde hat keinen Vertrag über das Portal hinauf geladen. Trotzdem den Vertrag freigeben und den Vertrag auf signiert setzen?
en-gb: The customer has not uploaded a contract via the portal. Should the contract still be released and set as signed?

en: ACHTUNG: Rechnung wurde bereits bezahlt! Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag und Rechnung wirklich stornieren? Bitte informieren Sie die Buchhaltung etc.
en-gb: ATTENTION: Invoice has already been paid! Do you really want to cancel the order including contract and invoice? Please inform the accounting department etc.

en: Vollmacht neu generieren
en-gb: Regenerate power of attorney

en: Rechnung neu generieren (DE)
en-gb: Regenerate invoice (DE)

en: Rechnung neu generieren (EN)
en-gb: Regenerate invoice (EN)

en: Bestätigung Email erneut senden (DE)
en-gb: Resend confirmation email (DE)

en: Soll wirklich eine Email an den Kunden geschickt werden?
en-gb: Do you really want to send an email to the customer?

en: Bestätigung Email erneut senden (EN)
en-gb: Resend confirmation email

en: <p>HINWEIS: Aufgrund neuer gesetzlicher Verpflichtungen, benötigen Sie als ausländisches Unternehmen ab dem Leistungsjahr 2023 einen Bevollmächtigten Vertreter mit Sitz in AT. Darum werden Sie im nächsten Schritt zur Interzero Circular Consulting Austria Gmbh weitergeleitet, um den Bevollmächtigten Vertrag abzuschließen. Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können. <br/><br/>
                                    Bitte beachten Sie, dass Sie die Bevollmächtigten-Pauschale direkt im Webshop bezahlen müssen. Die Verpackungslizenzierung erfolgt zwischen profitara und Interzero, weshalb Ihnen das Entgelt im Nachhinein in Rechnung gestellt wird. <br/><br/>
                                    Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an <a href="office@profitara.at">office@profitara.at</a>!
                                    </p>
                                        <img decoding="async" src="https://vollmacht.hs-dev.at/wp-content/uploads/2022/10/profitara.png" alt="logo" width="176" height="50" class="img-responsive" style="margin: 2em auto 1em;">
en-gb: <p>NOTE: Due to new legal obligations, as a foreign company you will need an authorized representative based in Austria from the 2023 performance year. Therefore, in the next step you will be redirected to Interzero Circular Consulting Austria Gmbh to conclude the authorized representative contract. Please state your packaging quantities so that we can classify you in a designated reporting cycle and calculate the authorized representative flat rate as well as a preview of your license fee at Interzero.<br/><br/> Please note that you must pay the flat rate for the authorized representative directly in the webshop. The packaging licensing takes place between profitara and Interzero, which is why you will be invoiced for the fee afterwards.<br/><br/> If you have any further questions, please contact <a href="office@profitara.at">office@profitara.at</a> ! </p><img decoding="async" src="https://vollmacht.hs-dev.at/wp-content/uploads/2022/10/profitara.png" alt="logo" width="176" height="50" class="img-responsive" style="margin: 2em auto 1em;">

en: Keine Bestätigung möglich
en-gb: No confirmation possible

en: <p>Da sich <strong>Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich</strong> befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen <strong>bevollmächtigten Vertreter</strong> zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die <strong>Interzero Circular Consulting Austria Gmbh</strong>, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                                <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong></p>
en-gb: <p>Since <strong>your company is based outside of Austria</strong> , you are legally obliged to appoint an <strong>authorized representative</strong> based in Austria who will conclude a license agreement for you to dispose of your packaging, batteries or waste electrical and electronic equipment (areas of producer responsibility). We, the Interzero Group, are at your side both as an authorized representative and as a collection and recycling system for licensing - simple and legally secure. Authorize <strong>Interzero Circular Consulting Austria Gmbh</strong> , a company of the Interzero Group, as an authorized representative to participate in the Interzero system for packaging, waste electrical and electronic equipment and/or batteries.</p><p> <strong>Get started now!</strong></p>

en: <h6>Sie bevollmächtigen die Interzero Circular Consulting Austria Gmbh, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</h6>
en-gb: <h6>You authorize Interzero Circular Consulting Austria Gmbh to participate in the Interzero system for licensing your packaging, electrical equipment and/or batteries.</h6>

en: <p>HINWEIS: Aufgrund neuer gesetzlicher Verpflichtungen, benötigen Sie als ausländisches Unternehmen ab dem Leistungsjahr 2023 einen Bevollmächtigten Vertreter mit Sitz in AT. Darum werden Sie im nächsten Schritt zur Interzero Circular Consulting Austria Gmbh weitergeleitet, um den Bevollmächtigten Vertrag abzuschließen. Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können. <br/><br/>
                                    Bitte beachten Sie, dass Sie die Bevollmächtigten-Pauschale direkt im Webshop bezahlen müssen. Die Verpackungslizenzierung erfolgt zwischen profitara und Interzero, weshalb Ihnen das Entgelt im Nachhinein in Rechnung gestellt wird. <br/><br/>
                                    Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an <a href="kundenberatung@interzero.at">kundenberatung@interzero.at</a>!
                                    </p>
en-gb: <p>NOTE: Due to new legal obligations, as a foreign company you will need an authorized representative based in Austria from the 2023 performance year. Therefore, in the next step you will be redirected to Interzero Circular Consulting Austria Gmbh to conclude the authorized representative contract. Please state your packaging quantities so that we can classify you in a designated reporting cycle and calculate the authorized representative flat rate as well as a preview of your license fee at Interzero.<br/><br/> Please note that you must pay the flat rate for the authorized representative directly in the webshop. The packaging licensing takes place between profitara and Interzero, which is why you will be invoiced for the fee afterwards.<br/><br/> If you have any further questions, please contact <a href="kundenberatung@interzero.at">kundenberatung@interzero.at</a> !</p>

en: Bevollmächtigung speichern
en-gb: Save authorization

en: <p>Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können.</p>
en-gb: <p>Please indicate your packaging quantities so that we can classify you into a designated reporting cycle and calculate the authorized representative fee as well as a preview of your license fee at Interzero.</p>

en: <p>HINWEIS: Aufgrund neuer gesetzlicher Verpflichtungen, benötigen Sie als ausländisches Unternehmen ab dem Leistungsjahr 2023 einen Bevollmächtigten Vertreter mit Sitz in AT. Darum werden Sie im nächsten Schritt zur Interzero Circular Consulting Austria Gmbh weitergeleitet, um den Bevollmächtigten Vertrag abzuschließen. Geben Sie bitte Ihre Verpackungsmengen an, damit wir Sie in einen vorgesehenen Meldezyklus einstufen und die Bevollmächtigten-Pauschale, sowie eine Vorschau Ihres Lizenzentgelts bei der Interzero berechnen können. <br/><br/>
                                    Bitte beachten Sie, dass Sie die Bevollmächtigten-Pauschale direkt im Webshop bezahlen müssen.<br/><br/>
                                    Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an <a href="kundenberatung@interzero.at">kundenberatung@interzero.at</a>!
                                    </p>
en-gb: <p>NOTE: Due to new legal obligations, as a foreign company you will need an authorized representative based in Austria from the 2023 performance year. Therefore, in the next step you will be redirected to Interzero Circular Consulting Austria Gmbh to conclude the authorized representative contract. Please state your packaging quantities so that we can classify you in a designated reporting cycle and calculate the authorized representative flat rate as well as a preview of your license fee at Interzero.<br/><br/> Please note that you must pay the authorized representative fee directly in the webshop.<br/><br/> If you have any further questions, please contact <a href="kundenberatung@interzero.at">kundenberatung@interzero.at</a> !</p>

en: Die Bestellung vom {0} des Kunden "{1}" (Partner-Nr. {2}) wurde soeben storniert.
en-gb: The order from {0} of customer &quot;{1}&quot; (Partner No. {2}) has just been cancelled.

en: Reports for FURS & Ministry of Environment
en-gb: Reports for FURS &amp; Ministry of Environment

en: Gebühr
en-gb: fee

en: Die Firmenbuch-Nummer muss zwischen {0} und {1} Zeichen lang seisn.
en-gb: The commercial register number must be between {0} and {1} characters long.

en: Emailprotokoll
en-gb: Email protocol

en: Umsatzsteuerpflichtig
en-gb: Subject to VAT

en: Sind Sie sicher, dass die Vorschaumeldung für {0} gelöscht werden soll?
en-gb: Are you sure you want to delete the preview message for {0}?

en: Bitte wählen Sie zusätzlich einen Verpackungs-Bereich.
en-gb: Please also select a packaging area.

en: Sie unterschreiten den Schwellenwert von {0}t / Jahr jeweils bei Haushalts- und Gewerbeverpackungen und möchten Ihre Mengen pauschal einmal jährlich melden? Dann wählen Sie "Pauschalmeldung".
en-gb: Do you fall below the threshold of {0}t / year for household and commercial packaging and would you like to report your quantities once a year? Then select &quot;Flat rate report&quot;.

en: Haushaltsverpackungen<br/> & Gewerbeverpackungen jeweils <strong>UNTER</strong> {0} t
en-gb: Household packaging<br/> &amp; commercial packaging each <strong>UNDER</strong> {0} t

en: Sie möchten Ihre tatsächlich in Verkehr gebrachten Mengen melden oder überschreiten den Schwellenwert von {0}t / Jahr? Dann wählen Sie "Mengenmeldung".
en-gb: Would you like to report the quantities you have actually placed on the market or do you exceed the threshold of {0}t / year? Then select &quot;Quantity reporting&quot;.

en: Haushaltsverpackungen<br/> & Gewerbeverpackungen <strong>ÜBER</strong>  {0} t
en-gb: Household packaging<br/> &amp; Commercial Packaging <strong>OVER</strong> {0} t

en: Weniger als {0} T in Verkehr gesetzte Menge je Haushalt und Gewerbe?
en-gb: Less than {0} T quantity placed on the market per household and business?

en: Vorlage
en-gb: Template

en: An
en-gb: At

en: Von
en-gb: From

en: Email-Protokoll
en-gb: Email protocol

en: Alkalibatterien, Zinkoxidbatterien, Zink-Luftbatterien (AlMn, Zn-C, Zn-Luft)
en-gb: Alkaline, Zinc oxide, Zinc-air (AlMn, Zn-C, Zn-air)

en: Andere Primärbatterien
en-gb: Other primary batteries

en: Andere Sekundärbatterien
en-gb: Other secondary batteries

en: Andere Verpackungen
en-gb: Other packaging

en: Bildschirme, Monitore und Anzeigegeräte mit einer Fläche von mehr als 100 cm2
en-gb: Screens, monitors and display devices with an area of more than 100 cm2

en: Bleibatterien (Pb)
en-gb: Lead (Pb)

en: Glühbirnen
en-gb: light bulbs

en: Großgeräte (Außenmaße über 50 cm)
en-gb: Large appliances (external dimensions over 50 cm)

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte (Außenmaße über 50 cm)
en-gb: Small IT and telecommunications equipment (external dimensions over 50 cm)

en: Kleingeräte (Außenmaße über 50 cm)
en-gb: Small appliances (external dimensions over 50 cm)

en: Knopfzellen (HgO, AgO, AlMn, Zn-Luft, Li)
en-gb: Button (HgO, AgO, AlMn, Zn-air, Li)

en: Lithium-Ionen-Batterien (Li-Ionen, Li-Polymer)
en-gb: Lithium-ion (Li-ion, Li-polymer)

en: Lithiumbatterien (Li)
en-gb: Lithium (Li)

en: Metalle – Aluminium
en-gb: Metals – Aluminium

en: Metalle – Eisen, Stahl und andere Metalle
en-gb: Metals – iron, steel and other metals

en: Nickel-Cadmium-Batterien (NiCd)
en-gb: Nickel-cadmium (NiCd)

en: Nickel-Metallhydrid-Batterien (NiMh)
en-gb: Nickel-metal hydride (NiMh)

en: Papier, Faserplatten, Karton (PFC)
en-gb: Paper, fibreboard, cardboard (PFC)

en: PET – Plastikflaschen
en-gb: PET – plastic bottles

en: Plastik Materialien
en-gb: Plastic materials

en: Primärbatterien und Akkumulatoren
en-gb: Primary batteries and accumulators

en: Sammel- und Transportverpackungen aus Papier, Pappe und Karton
en-gb: Collection and transport packaging made of paper, cardboard and carton

en: Sekundärbatterien und Akkumulatoren
en-gb: Secondary batteries and accumulators

en: Sondermüllverpackungen
en-gb: Hazardous waste packaging

en: Umverpackungen und Transportverpackungen aus Kunststoff
en-gb: Grouped and transport packaging made of plastic

en: Verbundverpackungen
en-gb: Composite packaging

en: Verkaufsverpackungen aus Kunststoff
en-gb: Plastic sales packaging

en: Verkaufsverpackungen aus Papier, Pappe und Karton
en-gb: Sales packaging made of paper, cardboard and carton

en: Wärmetauscher
en-gb: Heat exchanger

en: Die Rechnung {0} des Kunden "{1}" (Partner-Nr. {2}) wurde soeben storniert.
en-gb: The invoice {0} of customer &quot;{1}&quot; (partner number {2}) has just been cancelled.

en: Land wählen
en-gb: Choose country

en: Weniger als 1T in Verkehr gesetzte Menge je Haushalt und Gewerbe?
en-gb: Less than 1T quantity placed on the market per household and business?

en: Bitte geben Sie diese Mengen in Kilogramm ein!
en-gb: Please enter these quantities in kilograms!

en: <p>Sie per Gesetz verpflichtet einen <strong>bevollmächtigten Vertreter</strong> zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt Interzero als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</p>
                                                <p><strong>Legen Sie gleich los!</strong></p>
en-gb: <p>You are required by law to appoint an <strong>authorised representative</strong> who will conclude a licence agreement for you to dispose of your packaging, batteries or waste electrical and electronic equipment (areas of producer responsibility). We, the Interzero Group, are at your side both as an authorised representative and as a collection and recycling system for licensing - simple and legally secure. Authorise Interzero now as an authorised representative to participate in the Interzero system for packaging, waste electrical and electronic equipment and/or batteries.</p><p> <strong>Get started now!</strong></p>

en: <h6>Sie bevollmächtigen Interzero am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.</h6>
en-gb: <h6>You authorize Interzero to participate in the Interzero system for licensing your packaging, electrical equipment and/or batteries.</h6>

en: Vertrag signieren
en-gb: Sign the contract

en: Ihre Unterschrift auf der Vollmacht.
en-gb: Your signature on the power of attorney.

en: 25% vorab zu bezahlen
en-gb: 25% to be paid in advance

en: Legen Sie gleich los!
en-gb: Get started now!

en: Bitte unterschreiben Sie den Vertrag und laden Sie ihn in unserem Kundenportal hoch.
en-gb: Please sign the contract and upload it to our customer portal.

en: Kreditkarten-Nummer im Testmodus 4242 4242 4242 4242 (Datum in der Zukunft, CVC frei wählbar)<br/>SOFORT kann im nächsten Schritte manuell bestätigt oder abgelehnt werden.
en-gb: Credit card number in test mode 4242 4242 4242 4242 (date in the future, CVC freely selectable)<br/> SOFORT can be manually confirmed or rejected in the next step.

en: Verpackungen <strong>UNTER</strong> {0} t
en-gb: Packaging <strong>UNDER</strong> {0} t

en: Verpackungen <strong>ÜBER</strong>  {0} t
en-gb: Packaging <strong>OVER</strong> {0} t

en: Interzero d.o.o.
en-gb: Interzero doo

en: Beograjska ulica 4
en-gb: Belgrade Street 4

en: Dieser Benutzer wurde bereits aktiviert. Bitte loggen Sie sich ein.
en-gb: This user has already been activated. Please log in.

en: Ulica kneza Branimira 22
en-gb: Branimira Street 22

en: Weiter zur Bestätigung Ihrer Vertragsdaten
en-gb: CONTINUE TO REVIEW YOUR CONTRACT(S) DETAILS

en: Al-Dosen
en-gb: Al cans

en: Andere Polymermaterialien
en-gb: Other polymeric materials

en: Andere Polymermaterialien für Milch und andere flüssige Milchprodukte
en-gb: Other polymeric materials for milk and other liquid dairy products

en: Fe-Dosen
en-gb: Fe cans

en: Mehrschichtige Verbundverpackungen mit überwiegendem Papier- Karton-Anteil
en-gb: Multilayer composite packaging with a predominantly paper-cardboard component

en: Papier, Karton
en-gb: Paper, cardboard

en: Plastiktüten
en-gb: Plastic bags

en: Textil
en-gb: Textile

en: Halbjahresmelder
en-gb: semiannual reporter

en: Legen Sie als erstes ein Kundenkonto an.
en-gb: First, create a customer account.

en: Sie überschreiten die maximale Menge für die Pauschale.
en-gb: You exceed the maximum amount for the flat rate.

en: Keine Bankverbindung konfiguriert
en-gb: No bank details configured

en: Keine Segmente zur Aktivierung für {0} gefunden.
en-gb: No segments found to activate for {0}.

en: Die Bestellung und zugehörigen Verträge wurden storniert. Die Rechnung ist aktiv.
en-gb: The order and associated contracts have been cancelled. The invoice is active.

en: Die Gesamtmenge muss größer als 1 KG sein.
en-gb: The total quantity must be greater than 1 KG.

en: Der Vertrag wurde erfolgreich gespeichert.
en-gb: The contract was saved successfully.

en: (Rechnung bleibt)
en-gb: (Invoice remains)

en: Möchten Sie die Bestellung inkl. Vertrag wirklich stornieren?
en-gb: Do you really want to cancel the order including the contract?

en: Die Rechnung bleibt erhalten.
en-gb: The invoice remains intact.

en: Sie möchten Ihre tatsächlich in Verkehr gebrachten Mengen melden und überschreiten den Schwellenwert von {0}t / Jahr? Dann wählen Sie "Mengenmeldung".
en-gb: Would you like to report the quantities you have actually placed on the market and exceed the threshold of {0}t / year? Then select &quot;Quantity reporting&quot;.

en: Ihre Gesamtmenge liegt unter {0} T. Bitte wählen Sie die Pauschal-Option:
en-gb: Your total quantity is less than {0} T. Please select the flat rate option:

en: Upload war erfolgreich. Bitte prüfen Sie das Ergebnis.
en-gb: Upload was successful. Please check the result.

en: Lizenz-Vertrag
en-gb: License Agreement

en: Herstellerliste
en-gb: List of Austrian customers/retailers

en: Prüfungsunterlagen
en-gb: Audit documents

en: Dokumentarchiv
en-gb: Document archive

en: weitere Dokumente
en-gb: Other documents

en: Es stehen keine Rechnungen zum Download zur Verfügung.
en-gb: There are no invoices available for download.

en: Status
en-gb: State

en: Storniert
en-gb: Canceled

en: mit
en-gb: with

en: Warte auf Freigabe
en-gb: Waiting for approval

en: Warte auf Unterschrift
en-gb: Waiting for signature

en: Download nicht verfügbar.
en-gb: Download not available.

en: Es stehen keine Verträge zum Download zur Verfügung.
en-gb: There are no contracts available for download.

en: Wollen Sie dieses Dokument wirklich löschen?
en-gb: Are you sure you want to delete this document?

en: Es stehen keine Dokumente zum Download zur Verfügung.
en-gb: There are no documents available for download.

en: Ihre Uploads wurden erfolgreich gespeichert.
en-gb: Your uploads have been saved successfully.

en: Die Seite wird nun aktualisiert.
en-gb: The page is now being updated.

en: Brutto
en-gb: Gross

en: Laden Sie hier Ihre Dokumente hinauf.
en-gb: Upload your documents here.

en: Bitte ordnen Sie den Upload einem Thema zu
en-gb: Please assign the upload to a topic

en: bitte wählen
en-gb: please select

en: betreffendes Jahr
en-gb: year in question

en: Hier können Sie uns Ihre Unterlagen übermitteln.
en-gb: You can send us your documents here.

en: Wählen Sie eine oder mehrere Dateien oder legen Sie die Datei(en) in diesem Bereich ab.
en-gb: Select one or more files or drop the file(s) in this area.

en: Das Dokument "{0}" wurde gelöscht.
en-gb: The document &quot;{0}&quot; was deleted.

en: Keine neuen Dokumente gefunden.
en-gb: No new documents found.

en: Vertrags-Start
en-gb: Contract start

en: Typ
en-gb: Type

en: Kein Kunde gefunden.
en-gb: No customer found.

en: Keine Dokumente für {0} gefunden.
en-gb: No documents found for {0}.

en: Besitzen Sie eine UID-Nummer?
en-gb: Do you have a VAT number?

en: Sind Sie Unternehmer?
en-gb: Are you an entrepreneur?

en: ZIP & Freigabe
en-gb: ZIP & Acknowledge

en: Das Dokumentarchiv steht nur in der Kundenansicht zur Verfügung. Bitte suchen Sie nach einem Kunden, rufen Sie die Meldeansicht auf und klicken erneut auf "Dokumente".
en-gb: The document archive is only available in the customer view. Please search for a customer, go to the reporting view and click on &quot;Documents&quot; again.

en: ZIP-Download
en-gb: ZIP download

en: Kein Mandant angegeben.
en-gb: No client specified.

en: Kein Kunde angegeben.
en-gb: No customer specified.

en: Sie sind nicht angemeldet. Bitte loggen Sie sich ein.
en-gb: You are not logged in. Please log in.

en: Sie sind nicht berechtigt diese Seite aufzurufen.
en-gb: You are not authorized to access this page.

en: Haupt-Mandant
en-gb: Main client

en: -- kein Mandant gesetzt
en-gb: -- no client set

en: Sind Sie bereit, Ihre Verpflichtungen<br/>an uns zu übergeben?
en-gb: Are you ready to hand over <br/>your obligations to us?

en: Starten Sie gleich mit Ihrer Bestellung
en-gb: Start your order now

en: Fehler beim Schreiben der Datei. Bitte versuchen Sie es erneut.
en-gb: Error writing file. Please try again.

en: Order wurde nicht gefunden.
en-gb: Order was not found.

en: User wurde nicht gefunden.
en-gb: User was not found.

en: Bitte prüfen Sie Benutzername und Passwort
en-gb: Please check username and password

en: Globales Limit für Code erreicht.
en-gb: Global code limit reached.

en: Kundenlimit für Code erreicht.
en-gb: Customer limit for code reached.

en: Dieses Feld darf nicht leer sein.
en-gb: This field cannot be empty.

en: Unter diesem Namen und Land ist bereits ein bestehendes Kundenkonto angelegt. Bitte überprüfen Sie die Nummer auf Richtigkeit, oder {0}loggen Sie sich hier ein{1}
en-gb: An existing customer account has already been created under this name and country. Please check that the number is correct, or {0}log in here{1}

en: Möchten Sie wirklich den Mandaten wechseln?
en-gb: Do you really want to change mandates?

en: Limit pro Kunde
en-gb: limit per customer

en: Rabatt-Code
en-gb: discount code

en: Es wird gesucht - bitte warten
en-gb: Searching - please wait

en: Bezahlt
en-gb: Paid

en: incl. Licensing
en-gb: incl. licensing

en: Admin-Benutzer
en-gb: Admin user

en: Keine Admins gefunden.
en-gb: No admins found.

en: Willkommen zurück im<br/>Interzero Kundenportal!
en-gb: Welcome back to<br/> Interzero customer portal!

en: Melden Sie sich an, um Ihr Dashboard und alle relevanten Funktionen,<br/>wie offene Mengenmeldungen, zu nutzen.
en-gb: Sign in to access your dashboard and all relevant features,<br/> such as open quantity reports.

en: Gemeldete<br/>Menge
en-gb: reported<br/> Crowd

en: Tatsächliche<br/>Menge
en-gb: Actual<br/> Crowd

en: Differenz<br/>Menge
en-gb: difference<br/> Crowd

en: Einheit
en-gb: Unit

en: Tarif
en-gb: tariff

en: Keine Jahresvorschaumengen für {0} gefunden.
en-gb: No annual forecast quantities found for {0}.

en: Berechnete Mengen konnten nicht gespeichert werden.
en-gb: Calculated quantities could not be saved.

en: Fehler: Die Rechnung konnte nicht neu generiert werden
en-gb: Error: The invoice could not be regenerated

en: Diese Rechnung ist bereits storniert.
en-gb: This invoice has already been canceled.

en: STORNO
en-gb: CANCELLATION

en: Storno
en-gb: cancellation

en: Menge:
en-gb: Crowd:

en: Neu berechnen
en-gb: Recalculate

en: gültig ab
en-gb: Valid from

en: Hat Pauschale?
en-gb: Has flat rate?

en: monatlich
en-gb: monthly

en: Rechnung generieren
en-gb: generate invoice

en: Meldung & Rechnung Stornieren
en-gb: Report &amp; Invoice Cancel

en: Sind Sie sicher, dass die Deklaration {0} storniert werden soll?
en-gb: Are you sure you want to cancel declaration {0}?

en: GUTSCHRIFT
en-gb: CREDIT

en: Rechnungen CSV ICSE Meldungen
en-gb: Invoices CSV ICSE Reports

en: Monat
en-gb: Month

en: Menge Vorschau
en-gb: Quantity Preview

en: Tarif Vorschau
en-gb: tariff preview

en: Umsatz Vorschau
en-gb: sales forecast

en: Menge Real
en-gb: amount of real

en: Tarif Real
en-gb: Tariff Real

en: Umsatz Real
en-gb: Real sales

en: Menge JAM
en-gb: amount of JAM

en: Tarif JAM
en-gb: tariff JAM

en: Umsatz JAM
en-gb: JAM revenue

en: Die Meldung wurde stroniert
en-gb: The message was cancelled

en: Die Storno-Rechnung {0} wurde erfolgreich erstellt.
en-gb: The cancellation invoice {0} was created successfully.

en: Die Storno-Rechnung konnte nicht erstellt werden.
en-gb: The cancellation invoice could not be created.

en: Die Pauschal-Meldung wurde erfolgreich angelegt.
en-gb: The blanket report was created successfully.

en: Die Pauschal-Meldung konnte nicht angelegt werden.
en-gb: The blanket notification could not be created.

en: Rechnung mit der ID {0} nicht gefunden
en-gb: Invoice with ID {0} not found

en: Dieser Rechnungstyp kann noch nicht storniert werden
en-gb: This invoice type cannot be canceled yet

en: Der Kunde {0} wurde auf die neue Einstufung {1} umgestellt.
en-gb: Customer {0} has been upgraded to new tier {1}.

en: Stk.
en-gb: pcs.

en: Übersicht
en-gb: Overview

en: Kunden-Meldeadministration
en-gb: customer reporting administration

en: Exportieren
en-gb: Export

en: Sind Sie noch Pauschalmelder im Jahr {0} im Bereich {1}?
en-gb: Are you still a flat-rate reporter in year {0} in area {1}?

en: Sie haben sich als Pauschalmelder bei Interzero registriert. Das bedeutet Sie bringen:
en-gb: You have registered as a flat-rate reporter with Interzero. This means you bring:

en: Weniger als {0} t je Haushalts- und Gewerbeverpackungen in Verkehr
en-gb: Less than {0} t per household and commercial packaging in circulation

en: Weniger als {0} t je {1} in Verkehr
en-gb: Less than {0} t per {1} in circulation

en: Damit genießen Sie den Vorteil
en-gb: This gives you the advantage

en: einer einmaligen Zahlung pro Jahr und
en-gb: a one-time payment per year and

en: dem Wegfall Ihrer jährlichen Mengenmeldungen
en-gb: the elimination of your annual quantity reports

en: Ist Ihre Registrierung als Pauschalmelder im Bereich {0} laut Gesetz korrekt?
en-gb: Is your registration as a flat-rate reporter in area {0} correct according to the law?

en: Die Mindestgrenze von {0} T im Jahr {1} wurde <strong>NICHT</strong> überschritten und die Einstufung als Pauschalmelder bleibt bestehen
en-gb: The minimum limit of {0} T in year {1} was <strong>NOT</strong> exceeded and the classification as a flat-rate reporter remains

en: Die Mindestgrenze von {0} T im Jahr {1} wurde überschritten und es muss eine neue Einstufung vorgenommen werden
en-gb: The minimum limit of {0} T in year {1} has been exceeded and a new classification must be made

en: Antwort senden
en-gb: Send reply

en: Sie werden zur Eingabe Ihrer Jahresmengen {0} weitergeleitet.
en-gb: You will be redirected to enter your annual quantities {0}.

en: Sie werden zur Abfrage Ihrer Einwegkunststoffprodukte weitergeleitet.
en-gb: You will be redirected to query your single-use plastic products.

en: Ich möchte die Frage später beantworten
en-gb: I would like to answer the question later

en: Fragebogen für Verpackungen-Pauschalmelder
en-gb: Questionnaire for packaging flat-rate reporters

en: Pauschalierer
en-gb: flat-rate payer

en: Änderung der Einstufung
en-gb: change of classification

en: zu
en-gb: to

en: Einstufung ändern
en-gb: Change classification

en: generieren
en-gb: generate

en: bezugnehmend auf Rechnung
en-gb: referring to invoice

en: vom
en-gb: from the

en: Ihre Einstufung und Jahresabschlussmeldung für
en-gb: Your classification and annual financial statement for

en: zurück zur Pauschale-Abfrage
en-gb: back to the flat rate query

en: Hiermit bestätige ich meine Angaben und ändere meine Klassifizierung ab {0} auf
en-gb: I hereby confirm my details and change my classification from {0} to

en: Herzlichen Dank für Ihren Jahresabschluss für den Bereich der Herstellerverantwortung {0} {1}. Nach der Prüfung Ihrer Mengen wird ihre neue Einstufung aktiviert.
en-gb: Thank you for your annual report for the producer responsibility area {0} {1}. After checking your quantities, your new classification will be activated.

en: Vielen Dank für Ihre Antworten.
en-gb: Thank you for your answers.

en: Pauschalmelder Fragebogen {0}
en-gb: Flat-rate reporter questionnaire {0}

en: Sind Sie noch Pauschalmelder im Bereich {0}?
en-gb: Are you still a flat-rate reporter in the {0} area?

en:  Wählen Sie nun im nächsten Schritt den Bereich der Herstellerverantwortung (Verpackungen, Batterien, Elektroaltgeräte) aus, welchen Sie
        benötigen. Sie können mehrere Bereiche nacheinander auswählen. Bevor Sie die Bestellung abschließen, werden Ihnen Ihre Angaben in der
        Bestellübersicht dargestellt.
en-gb:  In the next step, select the area of producer responsibility (packaging, batteries, waste electrical equipment) that you require. You can select several areas one after the other. Before you complete the order, your details will be shown in the order overview.

en: Sie bevollmächtigen Interzero am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.
en-gb: You authorize Interzero to participate in the Interzero system for licensing your packaging, electrical equipment and/or batteries.

en: Da sich <strong>Ihr Unternehmenssitz außerhalb von Österreich</strong> befindet, sind Sie per Gesetz verpflichtet einen in Österreich ansässigen <strong>bevollmächtigten Vertreter</strong> zu bestellen, der für Sie einen Lizenzvertrag abschließt, um Ihre Verpackungen, Batterien oder Elektroaltgeräte (Bereiche der Herstellerverantwortung) zu entpflichten. Wir stehen Ihnen als Interzero Gruppe sowohl als bevollmächtigter Vertreter als auch als Sammel- und Verwertungssystem für die Lizenzierung zur Seite – einfach und rechtssicher. Bevollmächtigen Sie jetzt die <strong>Interzero Circular Consulting Austria Gmbh</strong>, ein Unternehmen der Interzero Gruppe, als bevollmächtigten Vertreter, um am Interzero-System für Verpackungen, Elektroaltgeräte und/oder Batterien teilzunehmen.
en-gb: Since <strong>your company is based outside of Austria</strong> , you are legally obliged to appoint an <strong>authorized representative</strong> based in Austria who will conclude a license agreement for you to dispose of your packaging, batteries or waste electrical and electronic equipment (areas of producer responsibility). We, the Interzero Group, are at your side both as an authorized representative and as a collection and recycling system for licensing - simple and legally secure. Authorize <strong>Interzero Circular Consulting Austria Gmbh</strong> , a company of the Interzero Group, as an authorized representative to participate in the Interzero system for packaging, waste electrical and electronic equipment and/or batteries.

en: Sie bevollmächtigen die Interzero Circular Consulting Austria Gmbh, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen, Elektrogeräte und/oder Batterien teilzunehmen.
en-gb: You authorize Interzero Circular Consulting Austria Gmbh to participate in the Interzero system for licensing your packaging, electrical equipment and/or batteries.

en: Jetzt loslegen
en-gb: Get started now

en: Sie haben noch Fragen?
en-gb: Do you still have questions?

en: Finden Sie die passende Antwort in unseren
en-gb: Find the right answer in our

en: Kontaktieren Sie uns
en-gb: Contact us

en: In 5 Schritten zum Vertrag
en-gb: In 5 steps to the contract

en: Produktauswahl
en-gb: product selection

en: Vertragserstellung
en-gb: contract creation

en: Unterschrift und Beglaubigung
en-gb: signature and certification

en: Unterschrift
en-gb: Signature

en: Meldung an Behörde
en-gb: Reporting to the authorities

en: Bevollmächtigen-Vertrag
en-gb: power of attorney contract

en: Ihre neue Einstufung für {0}
en-gb: Your new rating for {0}

en: <a href="#" type="button" class="my-4 iz-lightblue text-bold" data-toggle="modal" data-target="#Infos-Klimatarif">Mehr über den ClimatePro Tarif erfahren</a>
en-gb: <a href="#" type="button" class="my-4 iz-lightblue text-bold" data-toggle="modal" data-target="#Infos-Klimatarif">Learn more about the ClimatePro tariff</a>

en: Fehler bei der Erstellung der Rechnung. Bitte versuchen Sie es später erneut.
en-gb: Error creating invoice. Please try again later.

en: Sie überschreiten die maximale Menge von {0} bei {1} für die Pauschale.
en-gb: You exceed the maximum amount of {0} at {1} for the flat rate.

en: Anlage 2: Jahresvorschaumeldung
en-gb: Annex 2: Annual forecast report

en: Anlage 2
en-gb: Annex 2

en: Anlage 3: Stammdatenblatt
en-gb: Appendix 3: Master data sheet

en: Anlage 3
en-gb: Annex 3

en: Anlage 1: Allgemeine Geschäftsbedingungen für den Teilnahmevertrag am Interzero Sammel- und Verwertungssystem für Verpackungen
en-gb: Annex 1: General Terms and Conditions for the Participation Agreement in the Interzero Collection and Recycling System for Packaging

en: Anlage 2: Jahresvorschaumeldung
en-gb: Annex 2: Annual forecast report

en: Die Rechnung wurde erstellt.
en-gb: The invoice has been created.

en: Dieser Rechnungstyp ist noch nicht implementiert
en-gb: This invoice type is not yet implemented

en: Bitte geben Sie eine gültige Emailadresse an.
en-gb: Please enter a valid email address.

en: Firmenname, Anschrift
en-gb: company name, address

en: UMSATZSTEUER-IDENTIFIKATIONSNUMMER (UID-Nummer oder MwSt-Nummer )
en-gb: VAT IDENTIFICATION NUMBER (UID number or VAT number)

en: Handelsregisternummer (oder Firmenbuchnummer)
en-gb: commercial register number (or company register number)

en: Handelsregisternummer
en-gb: commercial register number

en: Branchencode 4-stellig (NACE) (FALLS ABWEICHEND VON 47.19, BITTE ANGEBEN)
en-gb: Industry code 4-digit (NACE) (if 47.19 is not relevant, please choose your code)

en: Falls abweichend von 47.19, bitte angeben.
en-gb: If different from 47.19, please specify.

en: Divers
en-gb: Mx.

en: Email (Hauptansprechpartner)
en-gb: Email (main contact person)

en: Email für E-Rechnung
en-gb: Email for e-invoice

en: Willkommen zu unserem Kalkulator.
en-gb: Welcome to our calculator.

en: Hiermit können Sie Ihr voraussichtliches Lizenzentgelt berechnen.
en-gb: Here you can calculate your estimated license fee.

en: Leichtverpackungen und Metalle
en-gb: lightweight packaging and metals

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte (Außenmaße unter 50 cm)
en-gb: Small IT and telecommunications equipment (external dimensions under 50 cm)

en: vergl. {0}
en-gb: compare {0}

en: VORSCHAU MENGE
en-gb: PREVIEW QUANTITY

en: Kleingeräte (Außenmaße unter 50 cm)
en-gb: Small appliances (external dimensions under 50 cm)

en: JAM Vorschaumengen Plicht?
en-gb: JAM preview quantities mandatory?

en: ZM Recycle Typ abfragen
en-gb: Query ZM Recycle Type

en: Bitte bestätigen Sie, dass im Gegensatz zu {0} im Jahr {1} in folgenden Kategorien voraussichtlich keine Mengen anfallen werden:
en-gb: Please confirm that, in contrast to {0}, no quantities are expected to be generated in the following categories in year {1}:

en: Ich bestätige, dass voraussichtlich keine Mengen anfallen werden.
en-gb: I confirm that no quantities are expected to arise.

en: Sind Sie sich sicher, dass es in folgenden Kategorien zu keiner Änderung der Mengen aufgrund des Pfandsystems kommen wird?
en-gb: Are you sure that there will be no change in quantities in the following categories due to the deposit system?

en: Ich bestätige, dass keine Änderungen zu erwarten sind.
en-gb: I confirm that no changes are expected.

en: Mengen für Vorschaumenge {0} sind ident
en-gb: Quantities for preview quantity {0} are identical

en: Sind Sie sich sicher, dass es zu keiner Änderung der Mengen aufgrund des Pfandsystems kommen wird?
en-gb: Are you sure that there will be no change in quantities due to the deposit system?

en: Durch das ab 2025 in Kraft tretende Pfandsystem auf Kunststoffflaschen und Metalldosen müssen diese Verpackungen ab 2025 nicht lizenziert werden. Für eine bessere Planbarkeit benötigen wir daher Ihre Vorschaumengen für 2025. Bitte beachten Sie, dass dieser Betrag nicht in Rechnung gestellt wird.
en-gb: Due to the deposit system on plastic bottles and metal cans that will come into force in 2025, these packagings will no longer need to be licensed from 2025. To enable better planning, we therefore need your forecast quantities for 2025. Please note that this amount will not be invoiced.

en: Bitte beachten Sie, dass Felder mit {0} auszufüllen sind.
en-gb: Please note that fields starting with {0} must be filled in.

en: Sehr geehrte
en-gb: Dear

en: Sehr geehrter
en-gb: Dear

en: Sehr geehrte/r
en-gb: Dear

en: Sie sind als Pauschalmelder bei Interzero registriert. Das bedeutet Sie setzen:
en-gb: You are registered as a flat-rate reporter with Interzero. This means you generate:

en: Jährlich weniger als {0} t Verpackungen je Haushalt und Gewerbe in Verkehr
en-gb: Less than {0} tonnes of packaging per household and business in circulation annually

en: Große Pauschale
en-gb: Large flat rate

en: Weniger als 1 t Jahresmasse an Elektro- und Elektronikgeräte (max. 300 kg Lampen) in Verkehr
en-gb: Less than 1 t annual mass of electrical and electronic equipment (max. 300 kg lamps) in circulation

en: Kleine Pauschale
en-gb: Small flat rate

en: Weniger als 0,3 t Jahresmasse an Elektro- und Elektronikgeräte (max. 90 kg Lampen) in Verkehr
en-gb: Less than 0.3 t annual mass of electrical and electronic equipment (max. 90 kg lamps) in circulation

en: dem Wegfall Ihrer jährlichen Mengenmeldungen
en-gb: the elimination of your annual quantity reports

en: Ist Ihre Registrierung als Pauschalmelder noch gesetzeskonform?
en-gb: Is your registration as a flat-rate reporter still compliant with the law?

en: Die Höchstgrenze von {0} t im Jahr {1} wurde NICHT überschritten und die Einstufung als Pauschalmelder bleibt bestehen
en-gb: The maximum limit of {0} t in {1} was NOT exceeded and the classification as a flat-rate reporter remains

en: Die Höchstgrenze von {0} im Jahr {1} wurde NICHT überschritten und die Einstufung als Pauschalmelder bleibt bestehen
en-gb: The maximum limit of {0} in year {1} was NOT exceeded and the classification as a flat-rate reporter remains

en: Die Höchstgrenze von {0} t im Jahr {1} wurde überschritten
en-gb: The maximum limit of {0} t in {1} was exceeded

en: Die Höchstgrenze von {0} im Jahr {1} wurde überschritten
en-gb: The maximum limit of {0} in {1} was exceeded

en: Pauschalmelder erhalten in den nächsten Tagen Ihre Rechnung für {0}, insofern ein aufrechter Vertrag für {0} besteht. Sie werden zur verpflichtenden Abfrage der Einwegkunststoffprodukte weitergeleitet.
en-gb: Flat rate reporters will receive their invoice for {0} in the next few days, if there is an active contract for {0}. You will be now forwarded to the mandatory query for single-used plastic products.

en: Nicht mehr Pauschalmelder? In dem vorgesehenen Online Formular werden Sie aufgefordert, Ihre tatsächlichen Mengen für {0} einzutragen. Die Rechnung über Ihr Lizenzentgelt für {0} - auf Basis Ihrer gemeldeten Mengen - erhalten Sie in den nächsten Tagen. Für das bereits verrechnete Pauschalentgelt {0} erhalten Sie eine Gutschrift; bitte zahlen Sie den Differenzbetrag.
en-gb: No longer a flat-rate reporter? In the designated online form, you will be asked to enter your actual quantities for  {0}. You will receive the invoice for your license fee for {0} based on your reported quantities in the next few days. The already paid flat-rate fee for {0} will be credited to you, - you only pay the difference.

en: Bitte beachten Sie, dass wir die Information <strong>bis spätestens 15. Januar</strong> benötigen, um die Meldung an das Ministerium vorzubereiten.
en-gb: Please be advised that the information must be submitted  <strong>by January 15th</strong> to be reported to the ministry.

en: Setzen Sie Einwegkunststoffprodukte in Verkehr?
en-gb: Do you market single-use plastic products?

en: Hiermit bestätige ich die Korrektheit meiner oben getätigten Angaben und akzeptiere den Pauschalbetrag von €{0},- (ohne USt.), welcher mir als Rechnung per E-Mail zugesandt wird.
en-gb: I hereby confirm the accuracy of my above statements and accept the flat fee of €{0}12 (excluding VAT), which will be sent to me as an invoice by email.

en: Seit 2023 müssen Einwegkunststoffprodukte und bestimmte -verpackungen, wie Getränkebecher, gesondert gemeldet werden, die für den „Unterwegskonsum“ bestimmt sind.
en-gb: Since 2023, single-use plastic products and certain packaging, such as beverage cups, intended for “on-the-go consumption” must be reported separately.

en: Für diese Einwegkunststoffprodukte und –verpackungen werden verpflichtende „Littering-Abgaben im Namen der Verpackungskoordinierungsstelle (VKS) verrechnet. Damit werden Flurreinigungen und Säuberungsaktionen, die durch die betroffenen Produkte und Verpackungen notwendig sind, kompensiert.
en-gb: For these single-use plastic products and packaging, mandatory “littering fees” are charged on behalf of the Packaging Coordination Office (VKS). This compensates for the clean-up and cleaning operations that are necessary due to the products and packaging in question.

en: Obwohl Sie als Pauschalmelder bisher von der Meldung der Produkte ausgenommen wurden, müssen wir auch von Ihnen einen Pauschalbetrag von € {0} einfordern, falls Sie Einwegkunststoffprodukte in Verkehr setzen.
en-gb: Although you have so far been exempted from reporting the products as a flat-rate reporter, we must also charge you a flat-rate amount of € {0} if you place single-use plastic products on the market.

en: Die Menge ist für Sie nicht relevant, ein Einheitsbetrag von € {0} ist der von Ihnen maximal zu bezahlende Betrag.
en-gb: The quantity is not relevant for you, a unit amount of € {0} is the maximum amount you have to pay.

en: Was passiert durch die Beantwortung der Frage?
en-gb: What happens when you answer the question?

en: Wieso muss ich diese Frage beantworten?
en-gb: Why do I have to answer this question?

en: Rechnung {0} für {1} wurde ausgefertigt und im Testmodus NICHT versandt.
en-gb: Invoice {0} for {1} was issued and NOT sent in test mode.

en: Rechnung für Meldung ID {0} für {1} konnte nicht erstellt werden werden.
en-gb: Invoice for message ID {0} for {1} could not be created.

en: mit der Lizenznummer
en-gb: with the license number

en: The comment could not be deleted. Please, try again.
en-gb: The comment couldn&#39;t be deleted. Please, try again.

en: Antworten
en-gb: Answer

en: Frage
en-gb: Ask

en: Antwort
en-gb: Answer

en: Vorschaumengen ändern
en-gb: Change preview quantities

en: Kommentare anzeigen
en-gb: Show comments

en: Kommentare
en-gb: comments

en: Österreich
en-gb: Austria

en: Deutschland
en-gb: Germany

en: Reunion
en-gb: reunion

en: Sao Tome And Principe
en-gb: Sao Tome and Principe

en: Viet Nam
en-gb: Vietnam

en: Virgin Islands, U.S.
en-gb: Virgin Islands, US

en: Fehler in Zeile {0}: {1}: {2} fÜr {3}
en-gb: Error in line {0}: {1}: {2} for {3}

en: Kunde {0} konnte nicht aktualisiert werden:
en-gb: Customer {0} could not be updated:

en: Die Meldung wurde storniert
en-gb: The report was canceled

en: Die Meldung {0} des Kunden "{1}" (Partner-Nr. {2}) wurde soeben storniert.
en-gb: The message {0} of customer &quot;{1}&quot; (partner number {2}) has just been canceled.

en: Massenimport aus Excel
en-gb: Mass import from Excel

en: Geben Sie bitte Ihre Mengen ein und berechnen Sie Ihre voraussichtlichen Kosten.
en-gb: Please enter your quantities and calculate your estimated costs.

en: NIF (Número de Identificación Fiscal)
en-gb: NIF (Fiscal Identification Number)

en: Besitzen Sie eine spanische NIF-Nummer?
en-gb: Do you have a Spanish NIF number?

en: NIF Bsp.: A1234567B
en-gb: NIF Example: A1234567B

en: Hiermit bestelle ich die Regsitrierung einer eine spanischen NIF-Nummer für %.2f €
en-gb: I hereby order the registration of a Spanish NIF number for %.2f €

en: Interzero España S.L.
en-gb: Interzero España SL

en: Aluminium
en-gb: Aluminum

en: Andere Materialien
en-gb: Other materials

en: Andere Metalle
en-gb: Other metals

en: Bildschirme
en-gb: Monitor devices

en: Große Photovoltaikmodule (Außenmaß über 50 cm)
en-gb: Large photovoltaic modules (external dimension over 50 cm)

en: HDPE-Kunststoff
en-gb: HDPE Plastic

en: Holz und Kork
en-gb: Wood and Cork

en: Keramik
en-gb: Ceramic

en: Kleine IT- und Telekommunikationsgeräte (Außenmaß unter 50 cm)
en-gb: Small IT and telecommunications devices (external dimension under 50 cm)

en: Kleine Photovoltaikmodule (Außenmaß unter 50 cm)
en-gb: Small photovoltaic modules (external dimension under 50 cm)

en: Kleingeräte (Außenmaß unter 50 cm)
en-gb: Small devices (external dimension under 50 cm)

en: Kork
en-gb: Cork

en: Papier gemischt
en-gb: Mix paper

en: Papier und Pappe
en-gb: Paper and cardboard

en: PET-Kunststoff
en-gb: PET plastic

en: PP, EPS, andere Mischkunststoffe
en-gb: PP, EPS, other mix plastics

en: Stahl
en-gb: Steel

en: Starre PET-Verpackung
en-gb: Rigid PET packaging

en: Textilbaumwolle oder ähnliches
en-gb: Textil cotton or similar

en: Textilkunststoff oder ähnliches
en-gb: Textil plastic or similar

en: Verschmutztes oder kontaminiertes Papier und Karton
en-gb: Dirty or contaminated paper and cardboard

en: Meldung nicht gefunden.
en-gb: Message not found.

en: Hat bereits eine NIF Nummer
en-gb: Already has a NIF number

en: Zum Portal
en-gb: To the portal

en: To comply with Spain’s new EPR regulations, companies must register with the Spanish authorities. A crucial part of this process is providing your NIF number. This tax identification number is necessary for registration with the Spanish Ministry of the Environment via the manufacturer register.
                                                Interzero can support you with acquiring a NIF number in Spain.
                                                Once registered successfully, you’ll receive an EPR (Extended Producer Responsibility) number. This number must be included on invoices and other relevant business documents.
en-gb: To comply with Spain&#39;s new EPR regulations, companies must register with the Spanish authorities. A crucial part of this process is providing your NIF number. This tax identification number is necessary for registration with the Spanish Ministry of the Environment via the manufacturer register. Interzero can support you with acquiring a NIF number in Spain. Once registered successfully, you&#39;ll receive an EPR (Extended Producer Responsibility) number. This number must be included on invoices and other relevant business documents.

en: Die Antwort wurde erfolgreich gelöscht.
en-gb: The reply was successfully deleted.

en: Die zu lsöchende Antwort wurde nicht gefunden.
en-gb: The answer to be deleted was not found.

en: Sie Sie sicher, dass sie {0} löschen möchten?
en-gb: Are you sure you want to delete {0}?

en: Willkommen in unserem Online-Bestellprozess.
en-gb: Welcome to our online ordering process.

en: Schließen Sie einen Vertrag mit Interzero España in 4 einfachen Schritten ab!
en-gb: Sign a contract with Interzero España in 4 easy steps!

en: Schließen Sie einen Vertrag mit Interzero in 4 einfachen Schritten ab!
en-gb: Sign a contract with Interzero in 4 easy steps!

en: Schließen Sie Ihre Bestellung ab
en-gb: Finalize your order

en: Überprüfen Sie unser Angebot
en-gb: Check our offer

en:  Wählen Sie nun im nächsten Schritt den Bereich der Herstellerverantwortung (Verpackungen, Elektroaltgeräte) aus, welchen Sie benötigen. Sie können mehrere Bereiche nacheinander auswählen. Bevor Sie die Bestellung abschließen, werden Ihnen Ihre Angaben in der Bestellübersicht dargestellt.
en-gb:  In the next step, select the area of producer responsibility (packaging, waste electrical equipment) that you require. You can select several areas one after the other. Before you complete the order, your details will be shown in the order overview.

en:  Wählen Sie nun im nächsten Schritt den Bereich der Herstellerverantwortung (Verpackungen, Batterien, Elektroaltgeräte) aus, welchen Sie benötigen. Sie können mehrere Bereiche nacheinander auswählen. Bevor Sie die Bestellung abschließen, werden Ihnen Ihre Angaben in der Bestellübersicht dargestellt.
en-gb:  In the next step, select the area of producer responsibility (packaging, batteries, waste electrical equipment) that you require. You can select several areas one after the other. Before you complete the order, your details will be shown in the order overview.

en: Sie bevollmächtigen die Interzero GmbH, am Interzero-System zur Lizenzierung Ihrer Verpackungen und/oder Elektrogeräte teilzunehmen.
en-gb: You authorize Interzero GmbH to participate in the Interzero system for licensing your packaging and/or electrical equipment.

en: Kundenportal - Logindaten für Ihre unverbindliche Registrierung
en-gb: Customer portal - login details for your non-binding registration

en: Geben Sie die Daten Ihres Unternehmens ein und registrieren Sie sich unverbindlich
en-gb: Enter your company details and register without obligation

en: Geben Sie Ihre Mengen ein und berechnen Sie Ihre voraussichtlichen Kosten
en-gb: Enter your quantities and calculate your estimated costs

en: Überprüfen und finalisieren Sie Ihre Bestellung in unserem Kundenportal
en-gb: Check and finalize your order in our customer portal

en: *Eingegebene Mengen werden automatisch in das Portal übertragen
en-gb: *Quantities entered are automatically transferred to the portal

en: Bestätigen und laden Sie den Vertrag herunter
en-gb: Confirm and download the contract

en: Ihr Konto ist nicht aktiv. Bitte kontaktieren Sie Ihre:n Kundenbetreuer:in!
en-gb: Your account is not active. Please contact your customer service representative!

en: Ich werde die NIF-Nummer selbst beantragen.
en-gb: I will apply for the NIF number myself.

en: Sie können Sich ins unser Portal mit Ihrem Benutzernamen und Passwort <a href="{0}">hier</a> einloggen
en-gb: You can log into our portal with your username and password <a href="{0}">here</a>

en: rechnung
en-gb: invoice

en: bestaetigung
en-gb: confirmation

en: Willkommen bei Interzero – Ihrem bevollmächtigten Vertreter
en-gb: Welcome to Interzero – your authorized representative

en: Haben Sie eine NIF-Nummer?
en-gb: Do you have a NIF number?

en: Möchten Sie Ihrer Bestellung die Erstellung einer NIF-Nummer hinzufügen?
en-gb: Do you want to add creation of NIF number to your order?

en: Email-Bestätigung & Dokumente erneut senden
en-gb: Email confirmation &amp; resend documents

en: INTERZERO ESPAÑA S.L.
en-gb: INTERZERO ESPAÑA SL

en: Die Steuerschuld geht gemäß Artikel 25 des Gesetzes 37/1992 auf den Leistungsempfänger über.
en-gb: The tax liability is transferred to the recipient of the service in accordance with Law 37/1992 Article 25.

en: Die Wartestellung wurde aufgehoben.
en-gb: The on hold position has been canceled.

en: Die Bestellung wird wird in Wartestellung gesetzt.
en-gb: The order will be put on hold.

en: Die Bestellung konnte nicht gefunden werden.
en-gb: The order could not be found.

en: Für Kunde "{0}" (Partner-Nr. {1}) wurde die {2} geändert.
en-gb: For customer &quot;{0}&quot; (partner number {1}) the {2} was changed.

en: Suche nach
en-gb: search for

en: ... weitere {0} Ergebnisse
en-gb: ... more {0} results

en: In Wartestellung
en-gb: On hold

en: Wartestellung
en-gb: On hold

en: Wartestellung aufheben
en-gb: Cancel on hold

en: In Wartestellung setzen
en-gb: Put on hold

en: Wartestellung aufheben?
en-gb: Cancel on hold?

en: In Wartestellung versetzen?
en-gb: Put on hold?

en: Saisonale Schwankung
en-gb: Seasonal fluctuation

en: Sortimentsänderung
en-gb: Product range change

en: Verpackungsänderung
en-gb: Packaging change

en: Sonstiges
en-gb: Other

en: Bitte geben Sie zu folgenden Abweichungen eine Begründung an:
en-gb: Please provide reasons for the following deviations:

en: Vorschaumenge
en-gb: Preview quantity

en: gemeldete Menge
en-gb: Reported amount

en: Abweichung
en-gb: deviation

en: Begründung
en-gb: justification

en: Grund der Abweichung
en-gb: reason for the deviation

en: Antwort für alle übernehmen.
en-gb: Accept answer for everyone.

en: Bitte begründen Sie alle Abweichungen.
en-gb: Please justify any deviations.

en: nicht verfügbar
en-gb: not available

en: Menge Vorperiode
en-gb: amount of previous period

en: Mengendifferenz
en-gb: quantity difference

en: Betragsdifferenz
en-gb: difference in amount

en: Risiko
en-gb: risk

en: Sie unterschreiten den Schwellenwert von {0}t / Jahr jeweils bei Verpackungen? Dann wählen Sie "Pauschalmeldung".
en-gb: Do you fall below the threshold of {0}t / year for packaging? Then select "Flatrate reporting".

en: <p>Bitte geben Sie Ihre Verpackungsmengen an, damit wir die Bevollmächtigtengebühr berechnen können sowie eine Vorschau Ihrer Lizenzgebühr bei Interzero.</p>
en-gb: <p>Please indicate your packaging quantities so that we can calculate the authorized representative fee as well as a preview of your license fee at Interzero.</p>

en: <strong>Bitte wählen Sie aus</strong>, ob Sie die jeweiligen Mengen über- oder unterschreiten bzw. wählen Sie die entsprechende(n) Pauschale(n) aus.
en-gb: <strong>Please select</strong> whether you exceed or fall short of the respective quantities or select the appropriate flat rate(s).

en: Überschreiten Ihre Mengen den Schwellenwert von {0}t/Jahr? Dann wählen Sie „Mengenmeldung“.
en-gb: Do your quantities exceed the threshold of {0}t / year? Then select "Quantity reporting".

en: Cote D'Ivoire
en-gb: Cote D&#39;Ivoire

en: Guernsey
en-gb: guernsey

en: Heard Island & Mcdonald Islands
en-gb: Heard Island &amp; McDonald Islands

en: Isle Of Man
en-gb: Isle of Man

en: Jersey
en-gb: jersey

en: Lao People's Democratic Republic
en-gb: Lao People&#39;s Democratic Republic

en: Ausländischer Hersteller (Verpackung) ist jede Person im Sinne des § 12b Abs 2 AWG 2002, die Verpackungen in Slovenien an andere als private Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
en-gb: A foreign manufacturer (packaging) is any person within the meaning of Section 12b Paragraph 2 AWG 2002 who sells packaging in Slovenia to persons other than private end users and who has its registered office in another Member State of the European Union.

en: Ausländischer Versandhändler (Verpackung) ist jede Person, die keinen Sitz und keine Niederlassung in Slovenien hat und die Verpackungen oder Waren oder Güter in Verpackungen in Slovenien an einen privaten Letztverbraucher im Rahmen des Fernabsatzes im Sinne des § 5a KSchG übergibt.
en-gb: A foreign mail order company (packaging) is any person who does not have a registered office or branch in Slovenia and who delivers packaging or goods or goods in packaging in Slovenia to a private end consumer within the framework of distance selling within the meaning of Section 5a of the Consumer Protection Act.

en: Ausländischer Hersteller (Einwegkunststoffprodukte) ist jede Person, die Einwegkunststoffprodukte gewerblich in Slovenien an andere als private Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
en-gb: Foreign manufacturer (single-use plastic products) is any person who commercially sells single-use plastic products in Slovenia to end users other than private consumers and who has his or her registered office in another Member State of the European Union.

en: Ausländischer Fernabsatzhändler (Einwegkunststoffprodukte) ist jede Person, die Einwegkunststoffprodukte, ausgenommen Verpackungen, gewerblich in Slovenien mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an private Letztverbraucher vertreibt und in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem Drittland niedergelassen ist.
en-gb: A foreign distance seller (single-use plastic products) is any person who sells single-use plastic products, excluding packaging, commercially in Slovenia directly to private final consumers using distance communication technology and who is established in another Member State of the European Union or in a third country.

en: <b>Ausländischer Hersteller</b> ist jeder, der Elektro- und Elektronikgeräte in Slovenien an andere als Letztverbraucher vertreibt und seinen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
en-gb: <b>A foreign manufacturer</b> is anyone who sells electrical and electronic equipment in Slovenia to persons other than final consumers and who has his or her registered office in another Member State of the European Union.

en: <b>Ausländischer Fernabsatzhändler</b> ist jeder, der Elektro- oder Elektronikgeräte in Slovenien mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an Letztverbraucher vertreibt und nicht in Slovenien, sondern in einem anderen Mitgliedstaat oder in einem Drittland niedergelassen ist.
en-gb: <b>A foreign distance seller</b> is any person who sells electrical or electronic equipment directly to final consumers in Slovenia by means of distance communication technology and who is not established in Slovenia but in another Member State or in a third country.

en: Ausländischer Hersteller (Verpackung) ist jede Person im Sinne des § 12b Abs 2 AWG 2002, die Verpackungen in Spanien an andere als private Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
en-gb: A foreign manufacturer (packaging) is any person within the meaning of Section 12b Paragraph 2 AWG 2002 who sells packaging in Spain to persons other than private final consumers and who has its registered office in another Member State of the European Union.

en: Ausländischer Versandhändler (Verpackung) ist jede Person, die keinen Sitz und keine Niederlassung in Spanien hat und die Verpackungen oder Waren oder Güter in Verpackungen in Spanien an einen privaten Letztverbraucher im Rahmen des Fernabsatzes im Sinne des § 5a KSchG übergibt.
en-gb: A foreign mail order company (packaging) is any person who does not have a registered office or branch in Spain and who supplies packaging or goods or goods in packaging in Spain to a private end consumer within the framework of distance selling within the meaning of Section 5a of the Consumer Protection Act.

en: Ausländischer Hersteller (Einwegkunststoffprodukte) ist jede Person, die Einwegkunststoffprodukte gewerblich in Spanien an andere als private Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
en-gb: Foreign manufacturer (single-use plastic products) is any person who commercially distributes single-use plastic products in Spain to consumers other than private final consumers and who has its registered office in another Member State of the European Union.

en: Ausländischer Fernabsatzhändler (Einwegkunststoffprodukte) ist jede Person, die Einwegkunststoffprodukte, ausgenommen Verpackungen, gewerblich in Spanien mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an private Letztverbraucher vertreibt und in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem Drittland niedergelassen ist.
en-gb: Foreign distance seller (single-use plastic products) is any person who sells single-use plastic products, excluding packaging, on a commercial basis in Spain directly to private final consumers by means of distance communication technology and who is established in another Member State of the European Union or in a third country.

en: <b>Ausländischer Hersteller</b> ist jeder, der Elektro- und Elektronikgeräte in Spanien an andere als Letztverbraucher vertreibt und seinen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
en-gb: <b>A foreign manufacturer</b> is anyone who sells electrical and electronic equipment in Spain to persons other than final consumers and who has his or her registered office in another Member State of the European Union.

en: <b>Ausländischer Fernabsatzhändler</b> ist jeder, der Elektro- oder Elektronikgeräte in Spanien mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an Letztverbraucher vertreibt und nicht in Spanien, sondern in einem anderen Mitgliedstaat oder in einem Drittland niedergelassen ist.
en-gb: <b>A foreign distance seller</b> is any person who sells electrical or electronic equipment directly to final consumers in Spain using distance communication technology and who is not established in Spain but in another Member State or in a third country.

en: <b>Ausländischer Hersteller</b> ist jede Person, die gewerblich Geräte- oder Fahrzeug- oder Industriebatterien oder -akkumulatoren („Batterien“) in Spanien an andere als Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
en-gb: <b>A foreign manufacturer</b> is any person who commercially distributes portable, vehicle or industrial batteries or accumulators (“batteries”) in Spain to persons other than final users and who has his or her registered office in another Member State of the European Union.

en: <b>Ausländischer Fernabsatzhändler</b> ist jede Person, die gewerblich Geräte- oder Fahrzeug- oder Industriebatterien oder -akkumulatoren („Batterien“) in Spanien mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an Letztverbraucher  Union oder in einem Drittland niedergelassen ist.
en-gb: <b>Foreign distance seller</b> is any person who, on a commercial basis, sells portable, vehicle or industrial batteries or accumulators (“batteries”) in Spain directly to final consumers in the European Union or in a third country by means of distance communication.

en: Ausländischer Hersteller (Verpackung) ist jede Person im Sinne des § 12b Abs 2 AWG 2002, die Verpackungen in Kroatien an andere als private Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
en-gb: A foreign manufacturer (packaging) is any person within the meaning of Section 12b Paragraph 2 AWG 2002 who sells packaging in Croatia to persons other than private final consumers and who has its registered office in another Member State of the European Union.

en: Ausländischer Versandhändler (Verpackung) ist jede Person, die keinen Sitz und keine Niederlassung in Kroatien hat und die Verpackungen oder Waren oder Güter in Verpackungen in Kroatien an einen privaten Letztverbraucher im Rahmen des Fernabsatzes im Sinne des § 5a KSchG übergibt.
en-gb: A foreign mail order company (packaging) is any person who does not have a registered office or branch in Croatia and who delivers packaging or goods or goods in packaging in Croatia to a private end consumer within the framework of distance selling within the meaning of Section 5a of the Consumer Protection Act.

en: Ausländischer Hersteller (Einwegkunststoffprodukte) ist jede Person, die Einwegkunststoffprodukte gewerblich in Kroatien an andere als private Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
en-gb: Foreign manufacturer (single-use plastic products) is any person who commercially sells single-use plastic products in Croatia to persons other than private final consumers and who has his or her registered office in another Member State of the European Union.

en: Ausländischer Fernabsatzhändler (Einwegkunststoffprodukte) ist jede Person, die Einwegkunststoffprodukte, ausgenommen Verpackungen, gewerblich in Kroatien mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an private Letztverbraucher vertreibt und in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem Drittland niedergelassen ist.
en-gb: Foreign distance seller (single-use plastic products) is any person who sells single-use plastic products, excluding packaging, on a commercial basis in Croatia directly to private final consumers by means of distance communication technology and who is established in another Member State of the European Union or in a third country.

en: <b>Ausländischer Hersteller</b> ist jeder, der Elektro- und Elektronikgeräte in Kroatien an andere als Letztverbraucher vertreibt und seinen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
en-gb: <b>A foreign manufacturer</b> is anyone who sells electrical and electronic equipment in Croatia to persons other than final consumers and who has his or her registered office in another Member State of the European Union.

en: <b>Ausländischer Fernabsatzhändler</b> ist jeder, der Elektro- oder Elektronikgeräte in Kroatien mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an Letztverbraucher vertreibt und nicht in Kroatien, sondern in einem anderen Mitgliedstaat oder in einem Drittland niedergelassen ist.
en-gb: <b>A foreign distance seller</b> is any person who sells electrical or electronic equipment directly to final consumers in Croatia by means of distance communication technology and who is not established in Croatia but in another Member State or in a third country.

en: <b>Ausländischer Hersteller</b> ist jede Person, die gewerblich Geräte- oder Fahrzeug- oder Industriebatterien oder -akkumulatoren („Batterien“) in Kroatien an andere als Letztverbraucher vertreibt und ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat.
en-gb: <b>A foreign manufacturer</b> is any person who commercially distributes portable, vehicle or industrial batteries or accumulators (“batteries”) in Croatia to persons other than final users and who has his or her registered office in another Member State of the European Union.

en: <b>Ausländischer Fernabsatzhändler</b> ist jede Person, die gewerblich Geräte- oder Fahrzeug- oder Industriebatterien oder -akkumulatoren („Batterien“) in Kroatien mit Hilfe der Fernkommunikationstechnik direkt an Letztverbraucher  Union oder in einem Drittland niedergelassen ist.
en-gb: <b>Foreign distance seller</b> is any person who, on a commercial basis, sells portable, vehicle or industrial batteries or accumulators (“batteries”) in Croatia directly to final consumers by means of distance communication techniques established in the Union or in a third country.

en: Zeitraum Rechnungsdatum
en-gb: period invoice date

en: Heute
en-gb: Today

en: Gestern
en-gb: Yesterday

en: Letzte 7 Tage
en-gb: Last 7 days

en: Letzte 30 Tage
en-gb: Last 30 days

en: Dieser Monat
en-gb: This month

en: Letzer Monat
en-gb: Last month

en: Dieses Jahr
en-gb: This year

en: Letztes Jahr
en-gb: Last year

en: Mengen aus {0} für Vorschaumenge {0} kopieren
en-gb: Copy quantities from {0} for preview quantity {0}

en: Als Excel exportieren
en-gb: Export as Excel

en: Wichtig: Wenn Sie ein vermittelndes Unternehmen sind und Ihren Kunden registrieren möchten, müssen Sie zunächst Ihr Unternehmen mit Ihren Daten registrieren und anschließend das Unternehmen des Kunden über „Neues Unternehmen registrieren“ zu Ihrem Konto hinzufügen.
en-gb: Important: If you are an intermediary company and you want to register your client, you need to first register your company with your information and then add the client˙s company with "Register new company" to your account.

en: Bestellungen mit neuen Uploads
en-gb: Orders with new uploads

en: Aktualsierung
en-gb: Update

en: Keine Uploads
en-gb: No uploads

en: Umverpackungen aus Kunststoff
en-gb: Grouped packaging made of plastic

en: Verbundverpackungen aus Kunststoff
en-gb: Group sales packaging
